1. relay race (staffette)

Course de relais du PPE-TSE

2. Relay race workshops

Ateliers relais du PPE-TSE

3. Sleds, sledges, race sleds

Traîneaux, luges, luges de compétition

4. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

5. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

6. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

7. He again won at the Kentucky standalone race in September beating Ty Dillon on a late race restart.

Il a de nouveau gagné à la course d'autonome au Kentucky en battant Ty Dillon au dernier restart.

8. It's their all-terrain race bike.

C'est leur moto de course tout-terrain.

9. Most investment promotion agencies claiming to be one-stop shops for investors are information desks

La plupart des organismes de promotion de l'investissement qui déclarent être des guichets uniques sont des bureaux d'information

10. Among those categories claiming no impact include adverse drug reaction reporting (44%) and notification (44%).

Parmi les catégories où il n'y aurait pas eu d'impact figurent la présentation des rapports sur les effets indésirables (44 %) et l'envoi d'avis (44 %).

11. KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication

L'Armée populaire coréenne a refusé de l'accepter en faisant valoir que l'incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud

12. KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.

L’Armée populaire coréenne a refusé de l’accepter en faisant valoir que l’incident avait été monté de toutes pièces par la Corée du Sud.

13. You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.

L’expression « Dépenses engagées ou effectuées » est définie à la page 7.

14. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

15. Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted

Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée

16. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

17. In addition, companies claiming such losses have, on average, a higher effective tax rate than previously estimated.

Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition du revenu des sociétés est descendu à 21 %.

18. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

19. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

20. No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.

Non, je ne réclame pas les intérêts relatifs à la dette déjà payée par le débiteur..

21. Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.

Les simplifications introduites dans la convention de subvention du programme eContentplus ont accéléré les procédures de demande de remboursements des coûts liés aux projets et de versements des paiements.

22. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

23. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Cela n'empêche toutefois pas ces mandataires de légitimer leur mandat sur la base d'une majorité absolue (fictive).

24. Harnessing the potential of the Internet is a global race.

La course pour maîtriser le potentiel de l'Internet s'étend à la planète entière.

25. There is absolute silence... everyone's eyes are on the race track.

Il ya un silence absolu Les yeux de chacun Sont rivés sur la piste de course.

26. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

27. Tetraploid populations of Senecio streptanthifolius are of two distinct types, a northern race resembling diploid populations from the same area and a southern race of possible alloploid origin.

Les populations tétraploïdes du Senecio streptanthifolius sont de deux types : une race nordique ressemblant aux populations diploïdes de la même région, et une race méridionale possiblement d'origine allopolyploïde.

28. The dominant ground here is race, which accounts for 44% of files.

La discrimination sexuelle représente 18,5% des dossiers, et les discriminations fondées sur le handicap et

29. Aeolus 5.0 Carbon wheels, Race XXX Lite components, full Dura Ace drivetrain.

Roues en carbone Aeolus 5.0, composants Race XXX Lite, transmission Dura Ace intégrale.

30. I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.

Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.

31. Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.

Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.

32. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

33. The guidelines also prohibit job advertisements which make race a criterion for application.

Ces directives interdisent également des annonces d’emploi dans lesquelles la race est un critère d’embauche.

34. In the telecommunications field we see an ever-accelerating race towards new standards.

Nous constatons que de nombreux pays sont en train de modifier leur législation conformément à cet accord.

35. (Patricia Williams, The Alchemy of Race and Rights ,1991); Nitya Duclos, "Disappearing Women:

D'autres témoins ont aussi parlé de l'étendue des liens de parenté. C'est là, à mon avis, une excuse facile qui ne saurait justifier une conduite nettement empreinte de népotisme et de favoritisme, car il fallait faire une démarcation lorsque les liens étaient étroits.

36. We support all international efforts to prevent an arms race in outer space.

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l’espace.

37. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

J'attends vraiment avec impatience la prochaine course capitaliste vers l'espace.

38. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

39. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

40. Damage to red pine (Pinusresinosa Ait.) by the North American race of Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

Dans les 10 premières années après l'établissement d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.), les dommages causés par la souche nord-américaine de Gremmeniellaabietina (Lagerb.)

41. A recent advertisement for mortgages depicted a mixed-race couple buying their own home.

Plus que jamais, la Banque a besoin de recruter les personnes les plus talentueuses possible.

42. A representative of AFL–CIO said, "This policy has nothing to do with race.

Un représentant de l'AFL-CIO déclare : « Cette politique n'a rien à voir avec la .

43. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

44. Furthermore, the accumulation of self-insurance can beget competition similar to an arms race.

En outre, l'accumulation de stocks d’auto-assurance peut engendrer une concurrence similaire à une course aux armements.

45. Registration will be at HMCS Carleton at Dow's Lake starting at 9 a.m.; the actual race will start at 10:30 a.m. Competitors will race to the finish line between the Laurier and Mackenzie Bridges.

Les visiteurs peuvent également rendre un dernier hommage au disparu à l'église, le mercredi 1er octobre, de 13 h à 16 h et de 19 h à 21 h.

46. At the National Road Race Championships on 1 July, Degenkolb finished second behind Pascal Ackermann.

Le 1er juillet, il termine deuxième du championnat d'Allemagne derrière Pascal Ackermann.

47. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

48. A $50,000 purse made it the richest harness race at that time in Canadian history.

Une bourse de 50 000 $ fut remise lors de la course de harnais la plus rémunératrice à l'époque, de l'histoire du Canada.

49. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

50. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

51. equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.

l'égalité et la non-discrimination fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la religion, le handicap etc.

52. Indeed, national identities are mostly impoverishing abstractions, clichés, like race, class, and other ideological creations.

En effet, les identités nationales sont des abstractions principalement appauvries, des clichés, comme la race, la classe et autres créations idéologiques.

53. Billions of years ago... a race of immortals harnessed the most powerful force in existence:

Il y a des milliards d'années, une race d'immortels dompta la force la plus implacable qui ait jamais existé.

54. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

55. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

56. Caligula, claiming he was a god, had decided to erect a statue of himself in the temple at Jerusalem, but Agrippa adroitly persuaded him not to do it.

Caligula, qui affirmait être un dieu, avait décidé d’ériger une statue de lui dans le temple de Jérusalem, mais Agrippa le persuada adroitement de n’en rien faire.

57. Race down icy mountain slopes at tremendous speeds and come face-to-face with the frightening Abominable Snowman.

Dévalez les pentes glacées à des vitesses électrisantes et faites un face à face avec l'effroyable abominable homme des neiges.

58. Filion was the sixth child of a harness-racing family and drove his first race at age 12.

Filion est le sixième d'une famille de conducteurs de chevaux et participe à sa première course à l'âge de 12 ans.

59. Among the names used locally for the Cayon, are Entrecastellen, Plant d'Etranger, Nasies, Montfortaise and Race De Montfort.

Cette variété est désignée localement sous les noms d'Entrecastellen, Plant d'Étranger, Nasies, Montfortaise et Race de Montfort.

60. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. a) Comment Paul a- t- il souligné l’importance de garder le rythme de la course?

61. They believed if they harnessed the power of these stones, nothing could stop the march of the Master Race.

Grâce à leur pouvoir, ils pourront établir une race supérieure.

62. If you are claiming a patronage dividend deduction, you also have to complete Part 5 of Schedule 16 entitled "Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI)."

Si vous demandez une déduction pour ristournes, vous devez également remplir la partie 5 de l'annexe 16 intitulée « Calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement au Canada (REEA) ».

63. ECE Homologated, inspired by racing harnesses used on winning cars in the last editions of the Paris-Dakar race.

Homologué CEE, inspiré par les harnais de compétition utilisés sur les voitures victorieuses des 7 dernières éditions du Dakar.

64. • How access differs by subgroup of women: age, economic status, disability, rural or urban residence, and race or ethnicity.

• Comment l’accès des femmes diffère-t-il selon l’âge, la situation économique, la présence d’un handicap, le milieu rural ou urbain, la race et l’origine ethnique?

65. Right to vote shall not be abridged or denied... on account of race or color or condition of previous servitude

Le droit de vote ne sera ni réduit ni refusé... sous motif de race, de couleur ou d' état antérieur de servitude

66. Cyclists who had abandoned the race were removed from the rankings of the previous stages, and the classification was recalculated.

Les cyclistes qui ont abandonné la course sont retirés du classement des étapes précédentes, et le classement est recalculé sans eux.

67. Other accessories to models of transport systems, traffic and race game sets, such as road signs, animals and human figures

Autres accessoires pour modèles réduits de systèmes de transport, sets de jeux de circulation et de course, tels que panneaux de signalisation routière, animaux et figurines humaines

68. The Drug Act, 1979 forbids a number of acts, including making improper use of drugs and selling adulterated drugs or other substance that may have the possibility of risk of claiming life.

La loi de 1979 sur les médicaments porte interdiction de divers actes, notamment l’usage abusif de médicaments et la vente de médicaments frelatés ou d’autres substances susceptibles de mettre la vie d’autrui en danger.

69. The landmark Saskatchewan Bill of Rights forbids discrimination with respect to race or colour in accommodation, employment, occupation and education.

• La Charte des droits de la Saskatchewan, mesure législative sans précédent, interdit la discrimination fondée sur la race ou la couleur en ce qui a trait au logement, à l'emploi, à l'occupation et à l'éducation.

70. We will play 5-Man X-ball in SPL format, race to 4 points with a 10 min game time.

La M7 X-Ball Summer Cup ce fait à Vilvoorde (nord de Bruxelles) le 11 et 12 septembre.

71. Woman' s generative instrument on the altar of the race' s necessities... have we not come some far piece since then?

L' instrument de reproduction féminin sur l' autel des nécessités de la race, ne nous en sommes- nous pas éloignés depuis?

72. for match race helms only also prohibited Out-of-Competition in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air

pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air aussi interdits Hors Compétition aussi interdits Hors Compétition pour les barreurs en match racing seulement

73. The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

74. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.

75. At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!

À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !

76. Islamic law did not distinguish between persons based on race, sex or language and held the rich and the poor equally accountable.

Le droit coranique ne distingue pas entre les personnes en fonction de la race, du sexe ou de la langue et tient riches et pauvres pour également responsables.

77. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Le verset de la Bible parle à nos sens et nos émotions avec des noms concrets, des descriptions de gens et avec des noms expressifs et abstraits comme " course ",

78. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

79. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

80. For corporations, interest on a refund begins to accrue on the later of the day that is 120 days after the corporation’s taxation year, and the day on which the return claiming the refund is filed.

Dans le cas des sociétés, les intérêts sur un remboursement commencent à courir 120 jours après la fin de l’année d’imposition de la société ou, si ce jour survient plus tard, à la date de production de la déclaration donnant lieu au remboursement.