1. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

2. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

3. Work Injury Compensation Act (previously called the Workmen’s Compensation Act), which enables an employee to claim for compensation in a work-related accident regardless of their level of earnings.

La loi sur l’indemnisation des blessures professionnelles (auparavant appelée la loi sur l’indemnisation des travailleurs) permet à un employé de demander des dommages-intérêts en cas d’accident sur le lieu de travail, quel que soit son niveau de salaire.

4. It is thus appropriate also to dismiss as manifestly inadmissible the claim for compensation made in this action.

Dès lors, il y a lieu de rejeter également, comme manifestement irrecevables, les conclusions en indemnisation présentées dans le cadre du présent recours.

5. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

L'effet prix peut être pris en compte dans une demande de réparation du dommage réel par l'acheteur direct ou indirect.

6. Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$ 11,632,874,331 for the refined oil products sales loss claim element.

Il a pu ainsi s'assurer que l'estimation faite par la KPC des proportions des différents produits dans les ventes n'entraîne pas une surestimation du manque à gagner subi par le requérant.

7. It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

8. Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages‐intérêts en cas de violation de cette clause.

9. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

10. Action for compensation

Recours en indemnité

11. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

12. This definition of a UI spell — aggregate weeks of compensation paid on the UI claim — is very general.

Cette définition d’une période d’a.-c. — nombre global de semaines de prestations versées dans le cadre d’une demande de prestations d’a.-c. — est très générale.

13. Temperature compensation method for wavemeters

Procede de compensation de temperature pour ondemetres

14. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

15. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

16. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

17. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

18. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

19. Method and apparatus for dielectric absorption compensation

Procede et appareil pour compenser l'absorption dielectrique

20. Acoustically tuned bragg gratings for dispersion compensation

Etalons de gires-tournois et compensateurs de dispersion

21. This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

L'exemple typique est représenté, en l'occurrence, par l'indemnisation du dommage (en nature ou en espèces) subi par l'opérateur à la suite d'une expropriation ou d'une action analogue.

22. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

23. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

24. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

25. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

26. MEPs support compensation for delays, more accessible trains

Des droits minimum pour les passagers des trains

27. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

28. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

29. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

30. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

31. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

32. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

33. Dispersion compensation technique for differential sonar measurement - density meter

Technique de compensation de dispersion pour une mesure par sonar différentiel-densimètre

34. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

35. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

36. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

37. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire

38. Pcm modem equalizer with adaptive compensation for robbed bit signalling

Egaliseur de modem mic a compensation adaptative de signalisation par reassignation d'element binaire

39. Volumetric efficiency compensation for dual independent continuously variable cam phasing

Compensation de rendement volumetrique pour synchroniser des phases de cames duales, independantes et continuellement variables

40. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

41. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

42. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

43. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

44. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

45. Adjustable and non-adjustable throttles and capacitors for reactive power compensation

Bobines et condensateurs réglables ou non pour la compensation de la puissance réactive

46. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

47. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

48. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Un investisseur dont la créance ne peut être couverte intégralement bénéficie du même taux de couverture que celui prévu pour la créance globale.

49. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

50. In addition, employers' liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l'employeur en matière de réparation des accidents

51. In addition, employers’ liability for compensation for accidents is implied in the Civil Code.

En outre, le Code civil traite de la responsabilité de l’employeur en matière de réparation des accidents.

52. Logging systems and methods with tilt compensation for sector-based acoustic tools

Systèmes et procédés de diagraphie avec compensation d'inclinaison pour des outils acoustiques spécifiques à un secteur

53. The Tort Liability Act contains rules about compensation for loss or damage.

La loi relative à la responsabilité extracontractuelle contient des dispositions relatives à la réparation de pertes ou de dommages.

54. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

55. Total amount of adjudged compensation

Montant total de la compensation accordée (PLN)

56. Laser diode junction temperature compensation

Compensation de température de jonction de diode laser

57. Method and apparatus for pulse overlap pre-compensation in digitally modulated signals

Procede et appareil pour la pre-compensation du chevauchement des impulsions dans les signaux numeriquement modules

58. These claimant-sellers seek compensation for non-payment by the purchasing agent

Les requérants-vendeurs demandent à être indemnisés pour non-paiement de marchandises par l'agent en question

59. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

60. Implementing medical insurance, accident insurance and workers’ compensation for injury or death.

Assurer une couverture maladie et accidents, et l’indemnisation des travailleurs en cas de maladie professionnelle, d’accident ou de décès.

61. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

62. Allocation of the compensation quota

Affectation du contingent de compensation

63. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

64. The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $ # million

Le passif de l'organisation lié à la compensation des congés annuels accumulés non payés est estimé à # millions de dollars

65. The Company accounts for stock -based compensation using the fair value based approach.

Au 30 septembre 2004, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 344 M$.

66. No adjustment of the compensation shall be made for the first operating year

Il ne sera procédé à aucun ajustement de la compensation pour la première année d'exploitation

67. Double-acting shock absorber with volume compensation for the stroke of the rod

Amortisseur a double action avec compensation de volume destinee a la course de la tige

68. Apparatus, system, and method for active compensation of aberrations in an optical system

Dispositif, systeme et procede permettant une correction active des aberrations dans un systeme optique

69. A slope compensation module provides slope compensation of a switched-mode power supply using current mode control.

Un module de compensation de pente réalise une compensation de pente d'une alimentation à découpage à l'aide d'une commande de mode de courant.

70. Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.

Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.

71. Type of outputs (projects, files, etc.) Fishing opportunities in exchange for financial compensation

Type de réalisations /outputs (projets, dossiers ...) Possibilités de pêche en échange d’une compensation financière

72. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

73. 33 – On indemnity or compensation or compensation of the commercial agent after termination of the agency contract.

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.

74. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

75. Other embodiments use a compensation algorithm that uses a feedback approach to provide the desired image compensation.

Selon d'autres modes de mise en oeuvre, on utilise un algorithme de compensation qui emploie une méthode de rétroaction afin d'obtenir la compensation d'image désirée.

76. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

77. Optical potentiometer with temperature drift compensation

Potentiometre optique a compensation de derive de temperature

78. Compensation advisors must action the reimbursement for each affected employee by December 31, 2007.

Les conseillers en rémunération doivent traiter le remboursement de chaque employé touché d'ici le 31 décembre 2007.

79. Using the algorithm for compensation 3.1 Summary description of the electronic spreadsheet Figure 13:

Utilisation de l’algorithme pour le secteur de la rémunération 3.1 Description sommaire des feuilles du tableur électronique Figure 13 :

80. The organization’s liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $33 million.

Quant aux reliquats de congés payés, ils étaient estimés à 33 millions de dollars.