1. Work Injury Compensation Act (previously called the Workmen’s Compensation Act), which enables an employee to claim for compensation in a work-related accident regardless of their level of earnings.

La loi sur l’indemnisation des blessures professionnelles (auparavant appelée la loi sur l’indemnisation des travailleurs) permet à un employé de demander des dommages-intérêts en cas d’accident sur le lieu de travail, quel que soit son niveau de salaire.

2. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

3. Additionally, Lesaffre reserved the right to claim additional compensation in case of infringement of the above clause.

Lesaffre se réservait en outre le droit de réclamer des dommages‐intérêts en cas de violation de cette clause.

4. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

5. It is thus appropriate also to dismiss as manifestly inadmissible the claim for compensation made in this action.

Dès lors, il y a lieu de rejeter également, comme manifestement irrecevables, les conclusions en indemnisation présentées dans le cadre du présent recours.

6. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

7. It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

8. As such, any malfunction of the connection could not claim any refund, compensation or abatement of rent.

A ce titre, tout dysfonctionnement de la connexion ne pourrait prétendre à aucun remboursement, indemnité ou diminution de loyer.

9. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

L'effet prix peut être pris en compte dans une demande de réparation du dommage réel par l'acheteur direct ou indirect.

10. This definition of a UI spell — aggregate weeks of compensation paid on the UI claim — is very general.

Cette définition d’une période d’a.-c. — nombre global de semaines de prestations versées dans le cadre d’une demande de prestations d’a.-c. — est très générale.

11. Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of US$ 11,632,874,331 for the refined oil products sales loss claim element.

Il a pu ainsi s'assurer que l'estimation faite par la KPC des proportions des différents produits dans les ventes n'entraîne pas une surestimation du manque à gagner subi par le requérant.

12. Compensation to judges ad hoc

Indemnités pour les juges ad hoc

13. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

14. Other embodiments use a compensation algorithm that uses a feedback approach to provide the desired image compensation.

Selon d'autres modes de mise en oeuvre, on utilise un algorithme de compensation qui emploie une méthode de rétroaction afin d'obtenir la compensation d'image désirée.

15. Action for compensation

Recours en indemnité

16. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

17. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

18. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

19. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

20. • Impacts on accident rates and compensation related to them;

• Les effets sur les taux d’accidents et d’indemnisation;

21. This may typically be compensation for losses suffered by the operator as a result of expropriation or similar action (compensation in kind or monetary compensation).

L'exemple typique est représenté, en l'occurrence, par l'indemnisation du dommage (en nature ou en espèces) subi par l'opérateur à la suite d'une expropriation ou d'une action analogue.

22. Total amount of adjudged compensation

Montant total de la compensation accordée (PLN)

23. Laser diode junction temperature compensation

Compensation de température de jonction de diode laser

24. This government discharged those people and refused to give compensation

Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser

25. Allocation of the compensation quota

Affectation du contingent de compensation

26. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

27. Temperature compensation method for wavemeters

Procede de compensation de temperature pour ondemetres

28. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

29. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

30. A slope compensation module provides slope compensation of a switched-mode power supply using current mode control.

Un module de compensation de pente réalise une compensation de pente d'une alimentation à découpage à l'aide d'une commande de mode de courant.

31. Merits of the action for compensation

Sur le bien-fondé du recours en indemnité

32. 33 – On indemnity or compensation or compensation of the commercial agent after termination of the agency contract.

33 – Relatif à l’indemnité ou à la réparation auxquelles a droit l’agent commercial après cessation du contrat.

33. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

34. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

35. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

36. Optical potentiometer with temperature drift compensation

Potentiometre optique a compensation de derive de temperature

37. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

38. Method and apparatus for dielectric absorption compensation

Procede et appareil pour compenser l'absorption dielectrique

39. The Workmen’s Compensation Act provides for compensation by the employer for personal injury by accident arising out of employment.

En vertu de la loi relative aux accidents du travail, tout salarié ayant subi des dommages corporels consécutifs à un accident du travail a le droit d’être indemnisé par son employeur.

40. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

41. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

42. Acoustically tuned bragg gratings for dispersion compensation

Etalons de gires-tournois et compensateurs de dispersion

43. Compensation pumping is used to alleviate deficiencies in streamflow discharge during dry seasons.

Un pompage de compensation est pratiqué pour alléger les déficiences du débit d’écoulement pendant des saisons sèches.

44. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

45. A device for pressure compensation in discharge columns

Dispositif de compensation de la pression dans les colonnes d'evacuation

46. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

47. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

48. Piezoelectric acoustic resonator with adjustable temperature compensation capability

Résonateur acoustique piézoélectrique à capacité de compensation de température réglable

49. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

50. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

51. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

52. MEPs support compensation for delays, more accessible trains

Des droits minimum pour les passagers des trains

53. The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.

Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.

54. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement

La compensation est calculée annuellement selon la formule convenue dans l'entente relative à la TPS.

55. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

56. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

57. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

58. File an action for compensation before the competent court according to civil liability provisions;

Intenter une action pour indemnisation devant le tribunal compétent conformément aux dispositions en matière de responsabilité civile;

59. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Ordonnance DPCM #/#- Compensation pour les dommages causés par des conditions météorologiques défavorables (inondations et pluies torrentielles

60. Method for the compensation of the initial adjustment of members subjected to mechanical wear

Procede pour la compensation du reglage initial d'organes soumis a l'usure mecanique

61. Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.

Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.

62. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

63. b) with respect to any other claim: million units of account

b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte

64. GAC seeks compensation in the amount of USD 34,858,754 for relief paid to employees.

L’Administration demande une indemnité de USD 34 858 754 au titre de secours accordés à des employés.

65. This would enable the compensation advisor to control the release of the cheques to the employee.

Ceci afin de permettre au conseiller en rémunération de contrôler l'envoi des chèques à l'employé.

66. States parties would be required to enact laws allowing victims to obtain compensation for damages suffered.

Les États parties seraient tenus d'adopter une législation permettant aux victimes d'obtenir des dommages‐intérêts pour le préjudice subi.

67. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

68. All compensation and costs must be specified in euro.

Toute compensation et tout coût doivent être indiqués en euros.

69. 25 The action for compensation must therefore be dismissed.

25 Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter le recours en indemnité.

70. Optical fiber thermometer and temperature compensation optical fiber sensor

Thermomètre à fibre optique et capteur à fibre optique de compensation de température

71. Dispersion compensation technique for differential sonar measurement - density meter

Technique de compensation de dispersion pour une mesure par sonar différentiel-densimètre

72. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

73. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

74. Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.

Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.

75. President, ad hoc arbitration tribunal established to determine compensation in the case of Schiavini v

Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations financières dans l'affaire Schiavini c

76. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

La fixation de la compensation relève en premier lieu des États membres en fonction des situations concrètes de marché

77. There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.

78. Notably, the provincial workers compensation systems all utilize a similar benefit to assist with retirement.

Il est intéressant de noter que tous les systèmes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail ont recours à ce genre de prestations pour appuyer leur régime de retraite.

79. Public service cost and compensation measures 1995 to 2002 on the basis of the accounts

Coûts de service public et mesures de compensation 1995-2002 sur la base des comptes

80. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

En variante, le dispositif d'équilibrage (12) de tension de câble peut être fixé au vantail de porte (2).