1. The alacrity with which public and civil society groups in every part of the world have embraced the responsibility to protect confirms this.

L’enthousiasme avec lequel l’opinion publique et des groupes de la société civile ont fait leur cette responsabilité aux quatre coins de la planète en est l’illustration.

2. 4 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

4 Le ZhEK est chargé des bâtiments et desservices publics dans les logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

3. 3 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.

3 ZhEK est responsable des bâtiments et des services publics dans des logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.

4. Responsibility Centre ACD

Responsable ACD

5. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

6. • exercising shared responsibility for accounting standards.

Excellence professionnelle et leadership

7. The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur

8. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

9. Civil actions for damages may be instituted in a civil proceeding within the criminal process.

Il est possible d’intenter une action civile pour des dommages dans le cadre de la procédure pénale.

10. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

11. Civil Liability 29. Recently, Canadian Prosecutors are finding themselves named in civil tort actions with increasing frequency.

Depuis peu, les procureurs canadiens font de plus en plus souvent l’objet d’une action en responsabilité civile délictuelle.

12. However, complainants may sue for damages as a civil action through the civil courts in the islands.

Les plaignants peuvent néanmoins demander réparation en engageant une action civile devant les juridictions civiles des Iles.

13. Article 128 of the Code of Civil Procedure also stipulates that civil actions must be heard in public.

L'article 128 du Code de procédure civile stipule également que les procès concernant des affaires civiles doivent être publics.

14. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

15. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

16. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

17. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

18. Absolutely. Travel costs will be the responsibility of PSHRMAC.

Absolument. L'AGRHFPC assumera les coûts associés au déplacement.

19. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

20. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

21. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

22. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

23. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

24. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

25. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

26. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

27. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

28. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

29. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

30. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

31. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

32. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

33. The Chairman said that the Meeting had had as its theme “Implementing the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory- The role of Governments, intergovernmental organizations and civil society”, and had focused inter alia on the responsibility of Governments and intergovernmental organizations and the role of parliaments and civil society in promoting respect for international law

Le Président dit que la réunion a eu pour thème l'application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, le rôle des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile. Elle a été consacrée, entre autres, à la responsabilité des Gouvernements et des organisations intergouvernementales ainsi qu'au rôle des parlements et de la société civile dans la défense du droit international

34. In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.

A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.

35. According to article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts,

Selon l’article 4 du projet sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite

36. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

37. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

38. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.

39. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

40. Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation;

Les ajustements de traitement de la fonction publique n’ont pas suivi l’inflation;

41. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire

42. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

43. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

44. The key is that civil GPS signals are completely open.

Le point clé est que les signaux GPS civils sont complètement exposés.

45. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

46. In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.

En d’autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.

47. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

48. However, this responsibility is often delegated to administrative staff or accounts payable clerks.

Cependant, cette responsabilité est souvent déléguée au personnel administratif ou aux commis aux comptes créditeurs.

49. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

50. The civil society itself is very active in gender sensitization

La société civile elle-même est très active en matière de sensibilisation aux questions féminines

51. Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level

Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible

52. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

53. Does liability include retroactive, joint and several, or absolute provisions for assigning responsibility?

Qui l’évalue? En quoi consiste le processus d’évaluation?

54. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Nous avons accepté la responsabilité de modeler notre vie d’après celle du Maître.

55. Is the federal government abdicating its responsibility for federal policing under this agreement?

Le gouvernement fédéral renonce-t-il à ses responsabilités de maintien de l'ordre aux termes de cet accord?

56. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

57. iii) Pay adjustments for the civil service have lagged behind inflation

iii) Les ajustements de traitement de la fonction publique n'ont pas suivi l'inflation

58. New civil procedure entered into force (payment order for uncontested claims).

Un nouveau code de procédure civile est en vigueur depuis janvier 2006 (injonction de apyer pour les créances non contestées).

59. Human right education within ACS HRN (Afgh. civil society HR Network)

Éducation aux droits de l’homme au sein du réseau de la société civile afghane pour les droits de l’homme

60. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

61. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present

Les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la responsabilité de travaux effectués par d'autres personnes et la répartition des ressources

62. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

63. The Tribunal cannot accept Mr. Nogue's abrogation of responsibility in this area as legitimate.

Selon le Tribunal, M. Nogue a eu tort de nier sa responsabilité dans ce domaine.

64. Veranda Group allocates 2% of its profits to the financing of social responsibility projects.

Le Groupe Veranda consacre 2% de ses profits au financement de projets de responsabilité sociale.

65. A child’s admission of responsibility must never be obtained through undue pressure or coercion.

L’aveu de responsabilité d’un enfant ne doit jamais être obtenu par des moyens de pression indus ou sous la contrainte.

66. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.

Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.

67. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

68. Human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities

Réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion

69. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

70. On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);

Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d’affectation);

71. If crimes are committed in their name, it is their responsibility to demand accountability.

Si des infractions sont commises en leur nom, il incombe aux citoyens de demander des comptes.

72. Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

73. All ethnic groups in Kazakhstan have high civil and social status.

En République du Kazakhstan, tous les membres des groupes ethniques ont un statut civil et social élevé.

74. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Le pilote commandant de bord d’un aéronef civil intercepté:

75. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.

76. The Civil Code states that the age of majority is # years (art

Le Code civil espagnol prévoit également que la majorité est fixée à # ans révolus (article

77. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

78. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

79. The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.

La répartition de la responsabilité n'était pas satisfaisante au sein de la Commission, mais cela s'est amélioré.

80. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :