1. Refrigerant circulating through the evaporator (60) cools both the inner liner (31) and the circulating air.

Un produit réfrigérant qui circule à travers l'évaporateur (60) refroidit à la fois le revêtement interne (31) et l'air en circulation.

2. Refrigerating device with circulating air cooling system

Appareil réfrigérant à froid ventilé

3. Refrigerating device with cooling of circulating air

Appareil frigorifique a refrigeration de l'air ambiant

4. Cooling air circulating system for use in a refrigerator

Systeme de circulation d'air de refroidissement pour refrigerateur

5. The pathway of the circulating blood must be altered.

Le trajet suivi par le sang se modifie.

6. In addition, AP neurons are activated by increases in circulating ET.

Les neurones de l'AP sont en outre activés par des augmentations d'ET circulante.

7. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Á l'exclusion des régulateurs de pression utilisés en relation avec des circulateurs pour le chauffage et la climatisation

8. Lubricant circuit for a compressor unit and processes of circulating lubricant

Circuit de lubrification pour unite de compresseur et procede de mise en circulation du lubrifiant

9. Circulating fluidized bed furnace/reactor with an integral secondary air plenum

Four/reacteur a lit fluidise circulant pourvu d'une chambre de distribution d'air secondaire integree

10. These activities include lectures, producing learning aids and circulating informational material.

Ces activités comprennent des conférences, la production de supports pédagogiques et la diffusion de matériel d’information.

11. Secondary air flow biasing apparatus and method for circulating fluidized bed boiler systems

Appareil secondaire de sollicitation de flux d'air et procédé pour faire circuler des systèmes de chaudière à lit fluidifié

12. Circulating bed organic heat carrier furnace for co-producing hot oil and water vapour

Four porteur de chaleur organique à lit de circulation pour coproduction d'huile chaude et de vapeur d'eau

13. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

14. An acoustic signal transit time within the flow meter is measured during the circulating.

Un temps de transit de signal acoustique à l'intérieur du débitmètre est mesuré pendant la circulation.

15. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Phase de séchage à froid avec une circulation d'air dont la température varie entre + 1 oC et + 5 oC.

16. It is also an ideal circulating system for use with refractometers, viscometers, spectrophotometers, etc.

Il s’agit aussi d’un appareil de circulation idéal pour les réfractomètres, les viscosimètres, les spectrophotomètres, etc.

17. The invention relates to an air-conditioning loop (1) containing a circulating cooling fluid.

L'invention a pour objet une boucle de climatisation (1) dans laquelle circule un fluide réfrigérant.

18. A circulating fan (30) is provided on the middle area of a furnace body (10).

Un ventilateur (30) de circulation est installé sur la zone médiane d'un corps (10) de four.

19. The present invention also relates to a circulating bed reactor provided with a furnace superheater.

La présente invention concerne également un réacteur à lit circulant équipé d'un surchauffeur de four.

20. Combination supply/return directional diffuser, and associated system for adjustably circulating air within a space

Diffuseur directionnel d'alimentation/de retour combinés et système associé pour faire circuler de l'air à l'intérieur d'un espace de manière réglable

21. A vertical circulating combustion boiler with multi-furnace includes at least two vertical furnaces (30).

L'invention concerne une chaudière verticale à combustion et à circulation avec plusieurs chambres de combustion comprenant au moins deux chambres de combustion verticales (30).

22. The present invention relates to a method for measuring mitochondrial activity in circulating human lymphocytes.

L'invention concerne un procédé permettant de mesurer l'activité mitochondriale de lymphocytes humains circulants.

23. Physical parameters of the circulating liquid can be controlled to prevent or eliminate paraffin accumulations.

Il est possible de contrôler des paramètres physiques du liquide en circulation pour prévenir ou éliminer des accumulations de paraffine.

24. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.

25. Such activity of circulating leukocytes poses a significant risk for vascular cytotoxicity in the hypertensive rats.

Cette activité des leucocytes sanguins entraîne un risque significatif de cytotoxicité vasculaire chez les rats hypertendus.

26. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Les éléments de transmission peuvent se déplacer sur une orbite (27) fermée, située dans un plan orbital et entourant le corps de transmission.

27. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Composants pour systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude, en particulier corps de chauffe, chaudières, pompes à chaleur, chauffe-eau à accumulation, pompes de circulation, chauffe-eau, ballons d'accumulation d'eau chaude, accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, éléments de raccordement, de débit et de circulation, compris dans la classe 11

28. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Selon l'invention, le refroidissement de l'air circulant (4) est effectué par échange thermique avec de l'air de processus (6) refroidi adiabatiquement.

29. They serve to identify and distinguish businesses, activities, goods and services operating or circulating in commerce.

Ils servent à identifier et à distinguer les entreprises, les activités, les produits et les services du secteur commercial.

30. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Composants pour systèmes de chauffage et d'alimentation en eau chaude, en particulier corps de chauffe, chaudières, pompes à chaleur, chauffe-eau à accumulation, pompes de circulation, chauffe-eau, réservoirs d'eau chaude, accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, éléments de raccordement, de débit et de circulation, compris dans la classe 11

31. Exemplary completion activity can include circulating fluid other than a drilling fluid, such as a gravel slurry.

L'activité de complétion exemplaire peut consister notamment à faire circuler un fluide autre qu'un fluide de forage, par exemple une suspension de gravillons.

32. The support structure includes, for example, a wing, which, if used, is arranged to deflect circulating air.

La structure support comporte notamment un volet qui, lorsqu'il est mis, organise une déflexion de l'air pulsé.

33. In vivo, circulating hypoxanthine is rapidly degraded (>90% in 10 min) to allantoin and uric acid.

In vitro, les érythrocytes de la souris récupèrent moins de 10% de l'hypoxanthine (10 μM) ajoutée au sang entier en 30 min d'incubation à 37 °C.

34. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Les procédures d'autorisation des opérations sont centralisées et s'inscrivent dans le schéma habituel de circulation des documents à la Commission.

35. The low-entropy mixed combustion circulating thermal power system realizes high efficiency, energy saving and low emission.

Le système d'énergie thermique circulante à combustion mixte de faible entropie permet d'obtenir une efficacité élevée, une économie d'énergie et une faible émission.

36. The circulating serum androstenedione concentration may be responsible for the unique reproductive activity noted in this bat.

La concentration d'androstènedione en circulation est peut-être responsable de l'activité reproductrice particulière observée chez cette chauve-souris.

37. The fillet is then rinsed in well circulating water and is air-dried in a special room.

Les filets sont ensuite rincés dans de l'eau en circulation et séchés à l'air dans une pièce spéciale.

38. The downhole abrading tool also includes a passage (26) through the tool for circulating a drilling fluid.

L'outil abrasif est percé d'un passage (26) où circule le fluide de forage, muni d'un dispositif (50) d'injection dans ledit fluide de traceurs signalant une usure excessive de l'extrémité de coupe.

39. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Procede et dispositif pour faire fonctionner un foyer a lit fluidise circulant charge sous pression et alimente en lignite pour une centrale electrique composite

40. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Leur activité est principalement centrée sur l'obtention, l'inventaire et la diffusion du large éventail d'expériences des différents États membres.

41. The present invention relates to an apparatus and method for circulating cleaning water for a drum washing machine.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.

42. Additionally, angling the interconnecting passageways between the furnace regions improve the thermal efficiency of the circulating molten metal.

En outre, le fait d'incliner les passages d'interconnexion entre les régions de four améliore le rendement thermique du métal fondu circulant.

43. This with the aid of cool circulating water (38) which was cooled in an air cooled condenser (37).

Il existe en outre un système de circulation d'eau froide (38), cette eau étant refroidie dans un condenseur lui-même refroidi par air (37).

44. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Cubilot a circulation de gaz chauffe au coke pour la valorisation materielle et/ou energetique de materiaux de dechets de differentes compositions

45. In operation, the apparatus uses heated air supplied by the forced air furnace to heat the heating fluid circulating through the apparatus.

En fonctionnement, l'appareil utilise l'air chauffé fourni par le générateur d'air chaud à air pulsé pour chauffer le fluide de chauffage circulant à travers l'appareil.

46. Numerous editions appeared under various titles. Many of them were pirated (eg, Waldie's Select Circulating Library edition, Philadelphia, 1833), and many were abridged.

De nombreuses éditions ont été publiées sous différents titres, dont plusieurs éditions piratées (p. ex. l'édition de Waldie's Select Circulating Library, Philadelphie, 1833), ou abrégées.

47. 8) Domestic Coinage Financial resources: ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 64,600 63,993 63,993 Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.

8) Monnaie canadienne Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 64 600 63 993 63 993 Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.

48. Establish a centrally located bulletin board, in order to provide information efficiently to a large number of participants as opposed to circulating flyers or memos

Installer un tableau d'affichage central afin de fournir efficacement l'information à un grand nombre de participants plutôt que de faire circuler des dépliants ou des notes de service

49. The activity associated with capturing, restraining, and removing bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, from water stimulates a stress response as reflected by circulating cortisol, aldosterone, and eosinophils.

Le fait de capturer, de retenir et de retirer de l'eau les dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, est cause d'un stress qui se traduit par une variation des teneurs en cortisol, aldosterone et éosinophiles circulants.

50. In this way, the process air is adiabatically cooled and the corresponding cooling is carried out by means of heat exchange with the circulating air (4).

L'air de processus est ainsi refroidi adiabatiquement et l'air de circulation est refroidi en conséquence par échange thermique avec l'air de processus.

51. Deficiencies in CD18 expression can lead to adhesion defects in circulating white blood cells in humans, reducing the immune system's ability to fight off foreign invaders.

Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.

52. A solar air-conditioning system that is preferably designed to operate with concentrated solar heat and uses a circulating refrigerant in a cycle of compression and expansion.

Système de climatisation solaire qui est de préférence conçu de façon à fonctionner avec de la chaleur solaire concentrée et qui utilise un agent réfrigérant circulant dans un cycle de compression et d'expansion.

53. Circulating gonadotropins and testosterone are not appreciably higher in ERKO males, indicating that testicular androgens can effectively exert feedback on gonadotropins in the absence of aromatization and activation of ER.

Les taux circulants de gonadotropines et de testostérone ne sont pas significativement plus élevés chez les mâles ERKO ce qui suggère que les androgènes testiculaires exercent correctement leur contrôle sur les secrétions de gonadotropines même en absence d’aromatisation et d’activation du récepteur aux estrogènes (ER).

54. The loop systems (30) for circulating abrasive cleaner through the tank (10) includes sprayers (37) in the tank (10), an abrasive cleaner surge tank (31), filter system (34) and drain system (38a), (38b).

La boucle de recirculation (30) comporte des pulvérisateurs (37) placés dans la cuve (10), un réservoir tampon (31) d'abrasif de nettoyage, un système de filtrage (34) et un système collecteur (38a, 38b).

55. An air circulation flow (1180) that circulates in a vertical direction is formed by a circulating fan (15B) disposed between liquid crystal light bulbs (925R, G, B) and the lower seal plate (1150).

Un flux de circulation d'air (1180) qui circule dans le sens vertical est formé par une soufflerie de circulation (15B) placée entre des ampoules à cristaux liquides (925R, G, B) et la plaque d'étanchéité inférieure (1150).

56. A zero-valent iron two-phase anaerobic reactor comprises a cylindrical anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1), a water input pump (2), an adjusting tank (4), a circulating pump (5) and an anaerobic methane-producing reactor (6).

L'invention concerne un réacteur anaérobie biphasé à fer zéro-valent qui comprend un réacteur anaérobie cylindrique d'hydrolyse-acidification (1), une pompe d'entrée d'eau (2), une cuve d'ajustement (4), une pompe de circulation (5) et un réacteur anaérobie de production de méthane (6).

57. When the airflow is being cooled or heated by the air conditioning system or furnace, the air flow will alter the temperature of the liquid circulating through the heat exchanger herefore the temperature of the slab.

Lorsque l'écoulement d'air est refroidi ou chauffé par le système de conditionnement d'air ou la chaudière, l'écoulement d'air va modifier la température du liquide circulant à travers l'échangeur de chaleur, et par conséquent la température de la dalle.

58. Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is slightly increased but still at moderate levels for RSV (3.7% of tests positive), parainfluenza viruses (6.2% of tests positive) and adenovirus (1.0% of tests positive), see line graph.

La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne a augmenté quelque peu mais demeure à des niveaux modérés pour : le virus respiratoire syncitial (VRS) (3,7 % de tests positifs), des virus de para-influenza (6,2 % de tests positifs) et des virus d'adénovirus (1,0 % de tests positifs), voir ligne graphique.

59. A tube wall, division wall, or wing wall section (10) for a circulating fluidized bed boiler with improved erosion resistant characteristics has a reduced diameter tube section (40) adjacent the refractory covered by an abrasion resistant refractory tile (60).

La présente invention concerne une paroi de tube, une paroi de séparation ou une section murale en aile (10) destinée à une chaudière à lit fluidisé circulant avec des caractéristiques de résistance à l'érosion améliorées, dont la section du diamètre du tube (40) est réduite près du matériau réfractaire recouvert par un bloc réfractaire (60) résistant à l'abrasion.

60. The observation of an exaggerated serum insulin response to glucose load in clinically “inactive” acromegalics suggested that chronically elevated levels of circulating growth hormone may have led to permanent changes in the responsiveness of the pancreatic islets to glucose stimulation.

Cette observation d'une montée exagérée de l'insulinémie à la suite d'une charge en glucose chez des acromégaliques cliniquement «inactifs» suggère qu'un taux sérique d'hormone de croissance continuellement élevé peut avoir amené des changements permanents de la réponse des îlots du pancréas à la suite d'une stimulation venant du glucose.

61. The circulating pump (5) inputs the sewage in the adjusting tank (4) into the anaerobic methane-producing reactor (6) through a water input pipe. 2 to 4 zero-valent iron filled layers are disposed in the middle of the anaerobic hydrolysis-acidification reactor (1).

La pompe de circulation (5) introduit les eaux usées de la cuve d'ajustement (4) dans le réacteur anaérobie de production de méthane (6) par un tuyau d'entrée d'eau. 2 à 4 couches remplies de fer zéro-valent sont disposées au milieu du réacteur anaérobie d'hydrolyse-acidification (1).

62. The present study was undertaken to examine the effects of somatostatin on rat PRL secretion in several different circumstances where the circulating PRL level is elevated: (1) the estradiol primed intact male rat, (2) normal and (3) estradiol primed rats pretreated with pimozide, (4) normal and (5) estradiol primed hypophysectomized male rats with adenohypophyses grafted under the kidney capsule (HAG rat).

Cette étude fut entreprise dans le but d'examiner les effets de la somatostatine sur la sécrétion de la PRL de rats et ce, dans différentes circonstances où le niveau de PRL circulatoire est élevé : (1) le rat mâle intact sensibilisé par l'estradiol, (2) les rats normaux, et (3) ceux sensibilisés par l'estradiol, prétraités au pimozide, (4) les rats normaux et (5) les rats mâles, sensibilisés par l'estradiol, hypophysectomisés et dont l'adénohypophyse fut greffée sous la capsule rénale (rats HAG).