1. The present circular is an addendum to information circular # of # ugust

La présente circulaire est un additif à la circulaire # du # août

2. Address generator for circular buffer

Generateur d'adresses pour memoire tampon circulaire

3. In one form, the test element body is cylindrical with a circular or non-circular cross-sectional shape.

Sous une forme, le corps d'éléments de test est cylindrique avec une forme en section transversale circulaire ou non circulaire.

4. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

5. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

6. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

7. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

8. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

9. Orbicularis oculi: circular muscle of the eyelids.

Orbiculaire des paupières: Muscle circulaire des paupières.

10. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

11. Subsidiary cells also possess circular, oval, or elongated papillae.

Les cellules accessoires ont aussi des papilles circulaires, ovales ou allongées.

12. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

13. Optical disc adhesive label applicator for non-circular optical discs

Applicateur d'etiquette adhesive pour disques optiques non circulaires

14. Circular birefringence refractometer: method and apparatus for measuring optical activity

Refractomètre à biréfringence circulaire : procédé et appareil de mesure de l'activité optique

15. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

16. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

17. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

18. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

19. Circular and elliptical polarization of a high power laser by adjoint feedback

Polarisation circulaire et elliptique d'un laser haute puissance par retroaction adjointe

20. Liquid spray gun with non-circular horn air outlet passageways and apertures

Pistolet pulverisateur de liquide avec passages et ouvertures de sortie d'air de tubulures circulaires

21. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

22. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

23. The invention concerns acoustic transmission antennae in the shape of circular rings.

L'invention concerne les antennes d'émission acoustique en forme d'anneaux circulaires.

24. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

25. 7306.30 // -Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel

7306.30 // - autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés

26. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

27. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

28. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

29. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

30. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [A]

31. 730630 | – Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel: |

730630 | – autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés: |

32. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

33. The valve member includes a non-circular geometrically shaped head having a bore.

L'élément de vanne comprend une tête de forme géométrique non circulaire présentant un trou.

34. Another disk (2) comprises a notched circular ring (23), which is housed in the notched circular ring (21) of the base, and can be used to adjust the device in rotation (34).

Le disque(2) comporte un anneau circulaire cranté(23) se logeant dans l'anneau circulaire cranté(21) de l'embase et permet un réglage en rotation(34) du dispositif.

35. Adhesive circular discs dispensed on strips of paper for commercial and industrial use

Disques circulaires adhésifs distribués sur bandes de papier à usage commercial et industriel

36. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [F]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [F]

37. Pipe of circular overall cross section, fitted with an airflow rate regulating device

Conduit de section générale circulaire, équipé d'un dispositif de régulation du débit d'air

38. Circular and noncircular failure surfaces are tested to determine the most likely failure configuration.

Des surfaces de rupture circulaires et non-circulaires ont été analysées pour déterminer la configuration de rupture la plus probable.

39. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

40. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna [E]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais]

41. Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular.

Sous l’effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire.

42. Through natural aerodynamic braking it will descend continuously while maintaining an orbit close to circular

Sous l'effet du freinage atmosphérique, elle poursuivra sa descente selon une orbite quasi circulaire

43. Femur component of a hip joint endoprosthesis comprising a non-circular or eccentric abutment region

Composant de femur d'une endoprothese d'articulation de la hanche comprenant une zone de butee non ronde ou excentrique

44. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

45. Modifying entry angles associated with circular tooling actions to improve throughput in part machining

Modification des angles d’entrée associés à des actions d’outillage circulaires pour améliorer le débit d’usinage

46. Information circular –– Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]

Circulaire –– Taux de l’indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]

47. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

48. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

49. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

50. The flange bolt cutter contains a circular saw blade pivotally connected to an adjustable flange band.

Le coupe-boulon de bride contient une lame de scie circulaire connectée de façon pivotante sur une bande de bride réglable.

51. RSA introduced a new high-performance circular saw called RASACUT XS at the end of 2008.

Fin 2008, RSA présentait une nouvelle scie circulaire hautement performante apellée RASACUT XS.

52. In April 1997 she experienced retinopathy, scotoma, circular ring, macular dysfunction and macular toxic effects.

En avril 1997, elle souffrait de rétinopathie, de scotome, d’une zone circulaire, d’une dysfonction maculaire et d’effets toxiques sur la macula.

53. Dissemination of advertising and promotional material, namely circular letters, brochures, leaflets, price lists and samples

Diffusion de matériel publicitaire et promotionnel, à savoir lettres circulaires, brochures, dépliants, listes de prix et échantillons

54. Some conical nets have a circular ceiling; others are gathered to the central hanging point.

Formes des moustiquaires Il existe quatre principaux modèles de moustiquaires, à savoir rectangulaire, conique, en A et triangulaire (figure 12).

55. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Disque de base en matiere plastique renforcee avec des fibres pour des lames de scie circulaire et/ou des tronçonneuses a meule

56. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

Les citernes à cargaison peuvent avoir des ouvertures circulaires d’un diamètre minimal de 0,68 m.

57. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Les orientations portent sur les informations fausses, peu claires, inintelligibles ou ambiguës, y compris concernant l’économie circulaire.

58. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

59. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

60. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

61. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

62. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

63. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

64. • Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions - Circular No. 1995-3

• Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor - Circulaire No. 1995-3

65. An 8 mm Schwarzlose machine gun was added on a semi-circular mount for an observer.

Une mitrailleuse Schwarzlose de 8 mm a été ajoutée sur un support semi-circulaire pour l'observateur.

66. Each mandrel (300) is driven in a closed mandrel path (320), which can be non-circular.

Chaque broche (300) est entraînée selon un trajet fermé (320) qui peut être circulaire.

67. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

68. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:

69. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

70. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

71. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

72. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

73. The movement of the spout from its closed to its open position follows a part circular path.

Le mouvement du bec de la position fermée à la position ouverte engendre une voie en partie circulaire.

74. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton s’intéresse ensuite à l’effet Faraday au voisinage des raies spectrales et met en évidence le dichroïsme circulaire magnétique.

75. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- circulaire du 5 juin 1986 concernant l'encouragement d'exploitations agricoles dans les zones défavorisées (indemnités compensatoires).

76. Such active antenna elements may be fabricated in various configurations, for example circular, linear and folded.

De tels éléments d'antenne actifs peuvent être fabriqués sous différentes configurations, par exemple circulaires, linéaires et pliées.

77. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

78. Operators launch the aerostat from a large circular launch pad containing a mooring fixed or mobile system.

Les opérateurs lancent l'aérostat à partir d'une grande rampe de lancement circulaire comprenant un système fixe ou mobile d'amarrage.

79. In the later Adena period, circular ridges of unknown function were sometimes constructed around the burial earthworks.

À la fin de la période Adena, des crêtes circulaires de fonction inconnue étaient parfois construites autour des terrassements funéraires.

80. The vault is richly decorated by fifteen medallions known as "Roman" (circular boxes alternated with square boxes).

La voute est richement décorée par quinze médaillons dits "à la romaine" (Caissons en cercles alterné avec des caisson carrés).