1. No structural chromosomal abnormalities were observed.

Aucune anomalie dans la structure des chromosomes ne fut observée.

2. Interference mitigation procedures are used to reduce adjacent channel interference.

De plus, des procédures d'atténuation du brouillage sont utilisées pour limiter le brouillage dû aux canaux adjacents.

3. Interference polarization refractometer

Refractomere de polarisation d'interference

4. weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)

positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)

5. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant perturber son fonctionnement.

6. = Noise and/or interference sample; and, q = Parameters describing the noise and/or interference.

= échantillon de bruit et/ou d'interférence; et q = paramètres décrivant le bruit et/ou l'interférence.

7. positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)

positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)

8. The present invention can accurately estimate the interference noise and improve the interference rejection effect when a co-channel interference exists in adjacent cells.

La présente invention permet d'estimer avec précision le bruit d'interférences et d'améliorer l'effet de rejet des interférences lorsque des interférences de canal commun existent dans des cellules adjacentes.

9. The collected pseudo signals contain in-domain interference, such as FEXT interference from the active DSL lines in the vectored system, and correlated alien interference.

Les pseudo-signaux collectés contiennent une interférence dans le domaine, telle qu'une interférence FEXT provenant des lignes DSL actives dans le système vectorisé, et une interférence étrangère corrélée.

10. Improved adjacent channel interference protection

Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

11. Key words: human, DENN gene, genomic organization, alternative splicing, chromosomal localization.

L'impact du parrainage sur les droits à l'égalité des femmes immigrantes 1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?

12. (c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.

c) un essai d'aberrations chromosomiques in vitro et in vivo.

13. Non-interference of additional functions

Absence d’interférence des fonctions supplémentaires

14. Key words: chromosomal organization, FISH, Picea abies, ribosomal cistrons, satellite DNA.

Mots-clés : organisation chromosomique, FISH, Picea abies, cistrons ribosomiques, ADN satellite. [Traduit par la Rédaction]

15. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

16. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles déterminent les sources d'interférence et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

17. The interference pattern is due to interference between the acoustic signal and the at least one refracted signal.

Le motif d'interférence est dû à l'interférence entre le signal acoustique et le ou les signaux réfractés.

18. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference

À cet effet, elles déterminent les sources d’interférences et cherchent des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences

19. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

À cet effet, elles détermineront les sources d'interférence et chercheront des solutions mutuellement acceptables pour lutter contre ces interférences.

20. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

La requérante fait observer, par ailleurs, que cette disposition accepte une situation d’intervention de l’État à moins que celle-ci ne soit « significative ».

21. Adjacent channel interference detecting apparatus and method

Appareil et procédé de détection d'interférence de canal adjacent

22. Key words: growth stimulation, allelopathy, competition, interference.

Mots clés : stimulation de croissance, allélopathie, compétition, interférence.

23. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

24. Dynamic filtering for adjacent channel interference suppression

Filtrage dynamique pour suppression d'interférence de canal adjacent

25. Adjacent channel interference detection for wireless communication

Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

26. Chromosomal disorders arise if the number or structure of a person’s chromosomes is abnormal.

(iii) Aberrations chromosomiques On designe par aberrations chromosomiques les anomalies dans le nombre ou la configuration des chromosomes d’une personne.

27. Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study

Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs

28. The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

Les symptômes cités prouvent une lésion antérieure de l'embryon, une embryopathie, ou une perturbation chromosomique.

29. • reject adjacent channels and other sources of interference;

• rejet des canaux adjacents et autres sources de brouillage;

30. Touch switch with reduced susceptibility to electrical interference

Commutateur tactile présentant une susceptibilité réduite à une interférence électrique

31. Adjustable interference progressive cavity pump/motor for predictive wear

Pompe/moteur à cavité progressive à ajustement avec serrage réglable permettant de prévoir l'usure

32. There is a national decree on voluntary screening for structural and chromosomal abnormalities (1339/2006).

Il existe un décret national sur le dépistage volontaire des anomalies structurelles et chromosomiques (1339/2006).

33. The interference absorption circuit (20) is arranged for adapting the time interval (&Dgr;t) in dependence on the duration of the individual interference components.

Le circuit (20) d'absorption des parasites est conçu pour adapter l'intervalle de temps (&Dgr;t) en fonction de la durée de chacune des composantes parasites.

34. Advanced signal processors for interference cancellation in baseband receivers

Processeurs de signaux avances pour l'elimination des interferences dans des recepteurs bande de base

35. Reducing adjacent channel interference in a multicarrier modulation system

Reduction du brouillage dans un canal adjacent dans un systeme de modulation a porteuses multiples

36. A novel adaptive Bayesian multi-user receiver (12) demodulating multi-user symbols in an HSDPA/TDD system in the presence of additive white Gaussian noise, unknown inter-cell interference (ICI), multi-access interference (MAI) and inter-symbol interference (ISI).

Cette invention concerne un nouveau récepteur (12) multi-utilisateur Bayésien adaptatif chargé de démoduler des symboles multi-utilisateurs dans un système HSDPA/TDD en présence de bruit blanc gaussien additif, d'interférences intercellulaires inconnues (ICI), d'interférences multi-accès (MAI) et d'interférences entre les symboles (ISI).

37. Maximum power reduction for interference control in adjacent channels

Réduction de puissance maximale pour limitation de brouillage dans des canaux adjacents

38. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

39. The second is to determine what factors influence the production of numerical and structural chromosomal abnormalities.

Le deuxième consiste à déterminer quels facteurs contribuent aux anomalies numériques et structurelles des chromosomes.

40. However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).

Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d’injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).

41. Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study (EFSA, 2005).

Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs (EFSA, 2005).

42. Low adjacent channel interference mode for a digital television system

Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

43. We would not accept such interference in our judicial system

Nous n'accepterions pas une telle ingérence dans notre systéme judiciaire

44. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Centromère: Région de l’ADN d’un chromosome où les deux chromatides sont reliées entre elles et sur laquelle les deux kinétochores sont fixés côte à côte.

45. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

Les tests de génotoxicité in vitro étaient négatifs (test d Ames, test d aberration chromosomique) ou positifs (V# screen

46. No clastogenic or mutagenic effects of natalizumab were observed in the Ames or human chromosomal aberration assays

Le natalizumab n a exercé aucun effet clastogène ou mutagène dans les tests d Ames ou dans les tests d aberrations chromosomiques de cellules humaines

47. The invention is useful for limiting interference between adjacent channels.

L'invention permet de limiter l'interférence entre canaux adjacents.

48. • Cytotoxicity Acute Systemic Toxicity Subchronic Toxicity Ames Mutagenicity Chromosomal Aberration Assay Mouse Micronucleus Mutagenicity Pyrogen Sensitization Hemocompatibility

Sommaire des motifs de décision (SMD) CARDIOWESTMC C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART No de l’homologation 69607

49. (o) Import interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

o) Importer du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

50. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.

51. (w) Sell interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

w) Vendre du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

52. • protecting aircraft from potential hazards by prohibiting electronic signal interference; and

• protection des aéronefs contre des dangers potentiels en interdisant l’interférence avec des signaux électroniques;

53. Spectral cloning methods are provided for identifying and cloning all of the chromosomal abnormalities in a selected sample.

L'invention concerne des méthodes de clonage spectral pour l'identification et le clonage de toutes les anomalies se trouvant dans un échantillon sélectionné.

54. A method and system for adaptive control of reverse link interference

Procede et systeme pour la commande adaptative des interferences de liaison retour

55. A desired signal is demodulated while rejecting interference from adjacent signals.

L'invention concerne un procédé permettant de démoduler un signal désiré tout en éliminant les interférences de signaux adjacents.

56. Apparatus for reducing adjacent channel interference between proximate wireless communication units.

Dispositif servant à limiter les interférences entre les voies contiguës entre les unités de communication radio situées à proximité les unes des autres.

57. Mobile ad hoc network (manet) providing interference reduction features and related methods

Reseau mobile ad hoc (manet) presentant des caracteristiques de reduction de brouillage et procedes connexes

58. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

59. Our courts are independent and will not accept interference from the Government.

Nos juridictions sont indépendantes et n’acceptent aucune ingérence de la part du Gouvernement.

60. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennes, dispositifs antiparasites (électricité), amplificateurs, matériels pour conduites d'électricité (fils, câbles)

61. After removing the in-domain interference from the pseudo signals, the remaining alien interference data can be used to generate FEXT cancellation coefficients or the like that are used in DSL vectoring to remove the correlated alien interference from upstream DSL user signals from the active DSL lines.

Après le retrait de l'interférence dans le domaine à partir des pseudo-signaux, les données d'interférence étrangère restantes peuvent être utilisées pour générer des coefficients d'annulation FEXT ou similaires qui sont utilisés dans la vectorisation DSL pour retirer l'interférence étrangère corrélée de signaux d'utilisateur DSL montants provenant des lignes DSL actives.

62. Sodium hypochlorite tested positive (10-19.9%) for chromosomal aberration tests on activation with S9 mix (Matsuoka et al., 1979).

Les résultats de ces essais sur l'activation métabolique se sont avérés positifs pour l'hypochlorite de sodium (10-19,9 %) (Matsuoka et coll., 1979).

63. Surface-wave device with a feature designed to avoid acoustic-wave interference

Dispositif a ondes de surface ayant une structure qui permet d'eliminer des composantes perturbatrices des ondes acoustiques

64. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

65. Positive results have been reported in in vitro chromosomal aberration assays conducted in human lymphocytes, with and without metabolic activation.

Par contre, des résultats positifs auraient été obtenus lors d’essais d’aberration chromosomique effectués in vitro sur des lymphocytes humains, avec et sans activation métabolique.

66. An antenna tower adjusts a subscriber beam in elevation to reduce cell interference.

Selon l'invention, une tour antenne ajuste un faisceau d'abonné en élévation afin de réduire un brouillage de cellule.

67. Method and system for reducing adjacent channel interference using time division duplex (tdd)

Procédé et système de réduction d'interférence de canal adjacent utilisant des duplex de répartition dans le temps (tdd)

68. A method and a device for reduced interference in a cellular access system

Procédé et dispositif pour réduire l'interférence dans un système d'accès cellulaire

69. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

70. At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.

Au moins 50 métaphases bien étalées comportant le nombre complet de centromères sont analysées par animal pour déceler des aberrations chromosomiques structurales.

71. A novel interference filter which may be used to tune the ECL provides an absence of mode-hopping and reduced feedback from both spurious interference (210) and reflections (214) in the external cavity.

Un nouveau filtre interférentiel pouvant être utilisé pour accorder l'ECL permet d'éliminer le saut de mode et de réduire le retour à la fois d'interférences (210) et de réflexions (214) parasites dans la cavité extérieure.

72. ‘Alarm signal device’means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;

«dispositif de signal d'alarme» : un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,

73. Methods and apparatus for adjacent channel interference mitigation in access point base stations

Procédés et appareil pour une limitation d'interférence de canaux adjacents dans des stations de base de point d'accès

74. This configuration produces increased sound pressure levels while minimizing acoustic crossover interference problems.

Cette configuration produit des niveaux de pression sonore tout en minimisant les problèmes de parasites de répartiteurs acoustiques.

75. Switching between different transmit/ receive pulse shaping filters for limiting adjacent channel interference

Commutation entre différents filtres de mise en forme d'impulsion de transmission/réception pour limiter des interférences de canal adjacent

76. (u) Offer for sale interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

u) Mettre en vente du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

77. Myanmar cannot allow or accept the blatant interference in our home-grown political process.

Le Myanmar ne peut permettre ni accepter une ingérence flagrante dans ce processus politique interne.

78. Apparatus and method for dynamic scaling of adc sampling rate to avoid receiver interference

Appareil et procédé de mise à l'échelle dynamique d'une fréquence d'échantillonnage de can (convertisseur analogique vers numérique) pour éviter une interférence de récepteur

79. Conservation of colinear linkage groups among the four genomes indicates that allopolyploidy in Gossypium was not accompanied by extensive chromosomal rearrangement.

La conservation des groupes de liaison parmi les quatre génomes indique que le processus d'allopolyploïdisation n'a pas été accompagné de réarrangements chromosomiques importants chez le genre Gossypium.

80. The intermittent activation is configured to facilitate prevention of electromagnetic interference between adjacent coils.

L'activation intermittente est configurée pour faciliter la prévention d'une interférence électromagnétique entre des bobines adjacentes.