1. Key words: chromatid segregation, BrdU, mitosis, acrocentric.

Mots clés : ségrégation des chromatids, BrdU, mitose, acrocentrique.

2. Structural chromosome aberrations may be of two types, chromosome or chromatid

Les aberrations de structure peuvent être de deux types: chromosomiques ou chromatidiennes

3. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

L'élongation cellulaire est une réponse adaptative de la cellule qui permet d'assurer le départ des longs filaments de chromatine du plan de division.

4. Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

Lacune: une lésion achromatique inférieure à la largeur d'une chromatide, avec un défaut d'alignement minimal des chromatides.

5. 1994, 1996b), positive results for chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges were obtained in the most recent study of the Czech workers (Tates et al.

Lorsque l'on a tenu compte du génotype, la fréquence des aberrations chromosomiques chez les sujets exposés et témoins des deux usines, qui ne possédaient pas le gène GSTT1, a augmenté significativement (Sorsa et al., 1996a).

6. The length of the chromatid arms of acentric chromosomes is transiently increased during mitosis, putting them at risk of essentially being chopped during cleavage of the cytosol in the final step of mitosis.

En effet, la longueur des bras de chromatide des chromosomes acentriques s'accroît temporairement pendant la mitose, aussi ces derniers risquent d'être coupés lors de la division du cytosol au cours de la dernière étape de la mitose.

7. Ikeda et al.57 found no significant difference in the frequency of chromosomal aberrations or sister chromatid exchange in lymphocytes from 10 workers exposed to 10–220 ppm (67.8–1492 mg/m3) tetrachloroethylene compared with 11 unexposed individuals.

Ikeda et coll.57 n*ont trouvé aucune différence notable dans la fréquence des aberrations chromosomiques ou de l*échange de chromatides sœurs dans les lymphocytes de 10 travailleurs exposés à 10-220 ppm (67,8-1 492 mg/m3) de tétrachloroéthylène par rapport à 11 individus non exposés.