1. George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

George Soulié de Morant a été consul en Chine, connaisseur de la Chine et acupuncteur.

2. China State’s accountants concluded that China State had lost tangible property with a value of USD 53,646,802.

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d’une valeur de USD 53 646 802.

3. ADB Strategic priorities in China include:

Priorités stratégiques de la BAD en Chine :

4. Giftware articles and works of art, all made of bone china, china crystal, earthenware, glass, porcelain or terracotta

Articles cadeaux et objets d'art, tous fabriqués en porcelaine fine, cristal de Chine, faïence, verre, porcelaine ou terre cuite

5. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Droit de douane sur des ampoules électriques chinoises à faible consommation énergétique.

6. Marketing Nationalism in China by Xiaobiao Liu Explanations abound for the fevered anti-Japanese protests that broke out across China last month.

Le nationalisme chinois à l’épreuve de l’économie de marché by Xiaobiao Liu Les explications abondent au sujet des virulentes manifestations anti-japonaises qui ont eu lieu en Chine le mois dernier.

7. Rome accepts her offer of an alliance with China.

Rome accepte son offre d'alliance avec le pays de Chin.

8. In China, a 1.8–1.4 Ga accretionary magmatic zone, called the Xiong’er belt (Group), extends along the southern margin of the North China Craton.

En Chine, une zone d'accrétion magmatique nommée la ceinture de Xiong s'étendait le long de la marge sud du craton de Chine du Nord entre 1,8 et 1,4 Ga.

9. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.

10. The microwave radiometer has been developed jointly in cooperation with China

Le radiomètre à hyperfréquence a été développé en coopération avec la Chine

11. Therefore, an adjustment of costs or prices in China is not practicable.

Il n'est donc pas possible de procéder à un ajustement des coûts et des prix en RPC.

12. -- Yiching Song (project leader, China, 2002) Seeds are no longer an afterthought In the China of 2012, agricultural policymakers and policy institutions have been actively involved in efforts to conserve biodiversity.

-- Yiching Song (directrice de projet, Chine, 2002) La production de semences n'est plus un «après-coup» Dans la Chine de 2012, les décideurs et les instances politiques chargés de l'agriculture participent activement à la conservation de la biodiversité.

13. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

14. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde, après la Chine.

15. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

16. Air China will add routes and staff as the 2008 Olympic Games increases

China Eastern offre des vols quotidiens entre Shanghai et Melbourne durant la

17. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

18. Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.

19. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

20. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

21. Sparkle acts as a vendor and sales agent of subject goods originating in China.

Sparkle agit comme vendeur et agent de vente des marchandises en cause originaires de la Chine.

22. Anti-dumping - China and the United States - trichloroisocyanuric acid: regulation adopted (-> point 1.6.21).

Antidumping - Chine et États-Unis - Acide trichloro-isocyanurique: adoption d'un règlement (-> point 1.6.21).

23. The representative of China mentioned the single economic space and he is absolutely right

Le représentant de la Chine a mentionné un seul espace économique, et il a absolument raison

24. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

25. Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china

Autres produits céramiques pour laboratoires ou pour usages chimiques ou techniques

26. Despite years of rapid growth, China was now in a period of structural economic adjustment.

En dépit d’années de croissance rapide, la Chine se trouve actuellement dans une période d’ajustement économique structurel.

27. September 3 - Emperor Gaozu of Tang China abdicated in favor of his son Li Shimin.

4 septembre : Début du règne de Taizong , empereur Tang de Chine . Li Yüan abdique en faveur de son fils Li Shimin qui prend le nom de Tai-tsung ( Taizong ).

28. The Chinese authorities blocked access in China to the search engine Google for 12 days.

Les autorités chinoises bloquent l’accès, en Chine, au moteur de recherche de Google pour une durée de 12 jours.

29. The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China

L'accord sur les transports maritimes passé entre l'Italie et la Chine ne semble pas faire état de dispositions correspondant à cette taxe professionnelle, alors que de telles dispositions figurent dans les accords conclus par d'autres États membres avec la Chine

30. The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China.

L'accord sur les transports maritimes passé entre l'Italie et la Chine ne semble pas faire état de dispositions correspondant à cette taxe professionnelle, alors que de telles dispositions figurent dans les accords conclus par d'autres États membres avec la Chine.

31. • Develop an agreement with China on technical and regulatory cooperation in bio-engineered agricultural products.

• Établir un accord de coopération technique et réglementaire avec la Chine sur les produits agricoles transgéniques.

32. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE TRICHLORO-ISOCYANURIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

33. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE SULFANILIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

34. The Group of # and China was extremely concerned about the status of the Development Account

Le Groupe des # et de la Chine s'inquiète vivement de la situation du Compte pour le développement

35. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

36. Porcelain ware and china ornaments (porcelain), crystal (glassware), signboards of porcelain or of glass, snuffers, earthenware

Porcelaines chinoiseries (porcelaines), cristaux (verrerie), enseignes en porcelaine ou en verre, éteignoirs, faïences

37. NQ-2002-004 July 16, 2003 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings China

NQ-2002-004 16 juillet 2003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Chine

38. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

39. The documents that accompanied the container, which originated in China, indicated that it contained paper products.

Selon la documentation qui accompagnait le conteneur, provenant de la Chine, celui-ci contenait des produits papetiers.

40. A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

41. On 12 December Yuan formally "accepted" a petition to become emperor, and protests spread throughout China.

Le 12 décembre Yuan « accepte » formellement une pétition le demandant de devenir empereur ce qui soulève des protestations dans toute la Chine .

42. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) l'augmentation effective ou imminente de la part de marché des importations chinoises dans la Communauté;

43. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

En outre, la Chine dut payer à treize pays des indemnités se montant à des centaines de millions de dollars.

44. The Group of 77 and China was extremely concerned about the status of the Development Account.

Le Groupe des 77 et de la Chine s’inquiète vivement de la situation du Compte pour le développement.

45. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

46. China had accumulated a wealth of experience and had many well-trained personnel, despite its limited resources

La Chine a accumulé une riche expérience en la matière et compte un personnel qualifié nombreux, malgré ses moyens limités

47. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l’ajustement mondial.

48. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

49. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE OXALIQUE ORIGINAIRE DE L’INDE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

50. In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.

En fait, avec la montée de l'Inde et de la Chine, les USA pourraient se retrouver en meilleure position.

51. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability.

La Chine est favorable à l’amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l’obligation redditionnelle.

52. China took an active part in this year's review conference on the United Nations Fish Stocks Agreement

Elle a pris une part active à la Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de # qui s'est tenue cette année

53. The recent aggression against Taiwan has also caused many Asian countries to rethink their policy on China.

L'agression récente envers Taïwan a provoqué un changement d'opinion vis-à-vis de la Chine dans de nombreux pays asiatiques.

54. Air Canada is operating a total of 5 daily non stops between China and Canada this summer.

Les vols ont ensuite été quotidiens à compter du 1er juillet.

55. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability

La Chine est favorable à l'amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l'obligation redditionnelle

56. China also steadfastly supports the United Nations resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

La Chine appuie aussi sans réserve la résolution de l'ONU sur un hémisphère sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires

57. And China, which has carried out 45 nuclear tests, had assured us it wanted ratification to be accelerated.

Quant à la Chine, qui a réalisé 45 essais nucléaires, elle avait garanti qu'elle voulait accélérer les délais de ratification.

58. (5) An association of enterprises with foreign investments in China (joint ventures) requested and was granted a hearing.

(5) Une association d'entreprises ayant procédé à des investissements étrangers en Chine (entreprises communes) a sollicité et obtenu une audition.

59. I do not see how that will be advanced by selling armaments to the People’s Republic of China.

Il rappelle que l’Europe s’est affranchie du nazisme grâce à son allié américain et qu’elle s’est rangée à ses côtés pendant la guerre froide.

60. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

61. His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.

L'enquête qu'il a menée sur la persécution de Falun Gong, un groupe spirituel bouddhiste, a donné lieu à un soutien général en Chine.

62. Plaques, statuettes, figurines, works of art, ornaments, models and trophies, all of glass, ceramic, china, earthenware or porcelain

Plaques, Statuettes, Figurines, Objets d'art, Ornements, Modèles réduits et Trophées, Tous en verre, Céramique, Porcelaine de Chine, Faïence ou Porcelaine

63. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war

La France, la Russie, la Chine et l'Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s'impose pas

64. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

65. Damocles will enter the airspace of the United States of China... and then switch over to secondary acceleration.

Dans dix jours, le Damoclès entrera dans l'espace aérien chinois.

66. Preliminary Determination Prior to the preliminary determination, a submission had not been received from the government of China.

Décision provisoire Avant de rendre une décision provisoire, aucune présentation n'avait été reçue du gouvernement de la Chine.

67. Export growth is forecast to slow in line with weaker economic activity in China and the United States.

L’augmentation des exportations baissera par suite d’une activité économique plus faible en Chine et aux États-Unis.

68. Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.

En Chine, la consolidation des petites sociétés d’aluminium de première fusion et l’agrandissement déjà rapide, des installations de traitement s’accélèrent.

69. France, Russia, China and Germany have repeatedly and most clearly stressed that there is an alternative to war.

La France, la Russie, la Chine et l’Allemagne ont à plusieurs reprises et très clairement souligné le fait que la guerre ne s’impose pas.

70. Mainland China accounts for 60% of the bank by profits and 76% by assets as at December 2005.

Les comptes en Chine représentaient 60 % des bénéfices et 76 % de la capitalisation en décembre 2005.

71. If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggests that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.

Si les USA cherchent à développer maintenant une relation stratégique avec l'Inde pour contrer l'influence chinoise en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est, les récents accords sino-indiens laissent à penser que l'Inde et la Chine font un autre calcul.

72. Works of art, decorative centerpieces, figures and figurines, all of china, crystal, ceramic, earthenware, terra cotta, glass or porcelain

Œuvres d'art, milieux de table décoratifs, statuettes et figurines, tous en porcelaine, cristal, céramique, faïence, terre cuite, verre ou porcelaine

73. — for the joint venture: the provision of single-aisle commercial aircraft landing gear maintenance, repair and overhaul services in China.

— l’entreprise commune: fourniture de services d’entretien, de réparation et de révision de trains d’atterrissage pour aéronefs commerciaux à couloir unique.

74. Since 2014, ADI has been responsible for sales, distribution and Apple Online Store activities across the EMEIA region and China.

Depuis 2014, elle est responsable des ventes, de la distribution et des activités de l'Apple Online Store dans la région EMEIA et en Chine.

75. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

76. In addition, there has been no aggressive marketing in Canada by either manufacturers or export agents in China or Chinese Taipei.

En fait, ce témoin a déclaré ne pas rechercher activement de nouveaux clients et, plutôt, concentrer son action sur le maintien de sa clientèle actuelle93.

77. What is extraordinary is that many of these countries (like China, Japan, the Philippines, Malaysia, South Korea, and Vietnam) have been at one another’s throats over territorial and other disputes, while others (not least China and the US) are abidingly suspicious of each other’s geopolitical motives and intentions.

N’est-il pas extraordinaire de relever que nombre de ces États (en premier lieu desquels la Chine, le Japon, les Philippines, la Malaisie, la Corée du Sud et le Viêtnam) se sautent mutuellement à la gorge depuis des années autour de contentieux notamment territoriaux, tandis que d’autres (particulièrement la Chine et les États-Unis) n’ont de cesse de suspecter les motivations et les intentions géopolitiques du camp adverse.

78. In Brazil and China, the magnitude of subnational income-related inequalities in infant mortality, both absolute and relative, also decreased substantially.

Au Brésil et en Chine, l'importance des inégalités infranationales en matière de mortalité infantile, à la fois absolue et relative, qui sont liées aux revenus, a également considérablement diminué.

79. To acclimatize, she made the second ascent and first free ascent of Border Control WI5 M7 650m on Great Wall of China 5,000m.

Pour s'acclimater, elle a effectué la deuxième ascension et la première ascension en libre du Border Control WI5 M7 650 m du Great Wall of China, de 5 000 mètres, accompagnée de Luka Lindič.

80. It is an all-cargo subsidiary of Air China and operates scheduled freighter services to 20 cities in 10 countries around the world.

C'est une filiale d'Air China, et propose des liaisons régulières de fret à travers 20 villes et 10 pays à travers le monde.