1. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).

2. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins

3. The most vulnerable groups of children in Uganda are orphans, children with disabilities; street children, the girl child, children in rural areas and poor urban areas, and children affected by armed conflict (refugees and internally displaced children- most of them in temporary camps) and the abducted

Les groupes d'enfants les plus vulnérables en Ouganda sont les orphelins, les handicapés, les enfants des rues, les filles, les enfants des zones rurales et des zones urbaines pauvres, ainsi que les enfants touchés par un conflit armé (réfugiés et déplacés, qui se trouvent pour la plupart dans des camps provisoires) et les enfants enlevés

4. Thirteen children with acyanotic CHD and 12 children with cyanotic CHD were studied and compared with 28 children without heart disease (control).

Nous disposions de 25 enfants avec MCC (dont 12 avec cyanose) et de 28 enfants sans MCC.

5. All children were represented in the Children’s Parliament, including albino children, child workers, school dropouts and children under the care of SOS Children’s Villages.

Tous les enfants sont représentés au sein du Parlement des enfants, y compris les albinos, les enfants travailleurs, les enfants déscolarisés et les enfants de SOS-Villages d’enfants.

6. Initially, cyanotic children demonstrated a greater Pa-etCO2 compared with acyanotic children (P<0.05).

Au départ, les enfants cyanotiques avaient un gradient Pa-etCO2 plus grand que les autres enfants (P&lt;0,05).

7. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

8. “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

«naturels» et «adultérins» à l’égard des droits successoraux

9. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

10. Economic exploitation of children in all economic sectors, and protection measures for children who are working

Exploitation économique des enfants dans tous les secteurs économiques et mesures de protection des enfants qui travaillent

11. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

12. IRC will focus on priority areas, including allocation of resources for children and violence against children

Le Centre axera ses efforts sur les domaines prioritaires, notamment l'affectation de ressources aux enfants et la violence contre les enfants

13. In addition, three offences have been added to the Criminal Code: the forced labour of children, the sale of children and the use of children for pornography.

En outre, trois infractions ont été ajoutées au Code pénal: le travail forcé des enfants, la vente d’enfant et l’utilisation des enfants pour la pornographie.

14. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

15. Children in families on low incomes and looked after children receive an additional payment of £250.

Les enfants des familles à faible revenu et les enfants pris en charge reçoivent un versement suppplémentaire de 250 livres.

16. Regulation on Financial Assistance on Account of Disabled Children and Children Suffering from Long-Term Diseases, No

Règlement no # sur l'aide financière fournie aux enfants handicapés et aux enfants atteints de maladies de longue durée

17. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

18. The right to accept the financial guardianship of children and the duty to respect economic rights of children.

Le droit d’accepter la tutelle financière des enfants et le devoir de respecter les droits économiques des enfants.

19. The Children Act does not have specific provisions against the sale of children, child prostitution and child pornography.

La loi sur l’enfance ne contient pas de dispositions spécifiques contre la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

20. With a grant from UNRWA, the centres organized summer camps for disabled and able-bodied children, benefiting # children

Grâce à une subvention de l'UNRWA, les centres ont pu organiser des camps de vacances qui ont accueilli un millier d'enfants, handicapés et non handicapés

21. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

22. Acute bronchitis attacks in children (U.S.)

Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)

23. Acute bronchitis attacks in children (US)

La colonne 5 est la somme des colonnes 3 et 4, ce qui donne une estimation des effets qu'aurait sur la santé une réduction jusqu'à 10 mg/kg des valeurs régionales pour 2001 de la teneur en soufre du carburant diesel hors route.

24. Denial of humanitarian access for children

Refus d'autoriser l'accès du personnel humanitaire aux enfants

25. Denial of humanitarian access to children

Déni de l’accès humanitaire aux enfants

26. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

27. Children The pharmacokinetics of oseltamivir have been evaluated in single-dose pharmacokinetic studies in children aged # to # years

Enfants La pharmacocinétique de l' oseltamivir a été évaluée chez des enfants de # à # ans, lors d' études de pharmacocinétique à dose unique

28. Guaranteeing equality between legitimate and natural children with regard to the conditions for the joint exercise of parental authority, and between legitimate children and adulterine children in matters of succession;

· Garantir l’égalité entre les enfants légitimes et naturels au regard des conditions d’exercice en commun de l’autorité parentale ainsi qu’entre les enfants légitimes et adultérins en matière successorale;

29. By then we were organized as working children and joined the African Movement of working children and Youth (AMWCY).

Nous étions alors organisés en tant qu’enfants travailleurs et avons rejoint le Mouvement africain des enfants et jeunes travailleurs.

30. Instruction of children in safe road behaviour

Enseignement aux enfants des principes de la sécurité routière

31. Children will love our spacious adventure playground.

Les enfants adoreront l'aire de jeux suffisamment grande pour y vivre de réelles aventures.

32. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

33. " Wanted: A nanny for two adorable children. "

On recherche une nurse pour deux enfants adorables.

34. Keep children close; discuss cougar & wolf safety.

• Évitez de marcher seul dans les sentiers, particulièrement à l’aube, au crépuscule ou la nuit.

35. Aid for the Children- a local association for the protection of the abandoned children rights in the city of Korca

Aide à l'enfance- association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça

36. · Aid for the Children ‐ a local association for the protection of the abandoned children rights in the city of Korca.

· Aide à l'enfance - association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça.

37. Help for Children – a local association, based in the city of Korça, which protects the rights of the abandoned children.

Aide à l’enfance − association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça.

38. Help for Children- a local association, based in the city of Korça, which protects the rights of the abandoned children

Aide à l'enfance − association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça

39. Forty children with CHD were studied: ten children with no interchamber communication and normal pulmonary blood flow (PBF) (normal group); ten acyanotic children with increased PBF (acyanotic-shunting group); ten cyanotic children with mixing type lesions and normal or increased PBF (mixing group), and ten cyanotic children with right-to-left intracardiac shunts demonstrating decreased and variable PBF (cyanotic-shunting group).

Dix enfants n’ avaient pas de communication intercavitaire et leur débit sanguin pulmonaire (DSP) était normal (groupe normal); dix avaient un DSP augmenté sans cyanose (groupe shunt acyanotique); dix avaient un DSP normal ou augmenté avec mélange des circulations (groupe mélange) et dix autres avaient un shunt intracardiaque droit-gauche avec cyanose et leur DSP était diminué et variable (groupe shunt cyanotique).

40. After the three youngest children absconded Mr. Barrero Lozano and his two eldest children were sent back to Colombia on # uly

Après la fuite des trois plus jeunes enfants, M. Barrero Lozano et ses deux aînés ont été renvoyés en Colombie le # juillet

41. The Afghan National Development Strategy of 2008, in particular its sub-strategies on education, children at risk, and children with disabilities;

La Stratégie nationale afghane de développement de 2008, en particulier ses sous-stratégies relatives à l’éducation, aux enfants vulnérables et aux enfants handicapés;

42. This category includes purchased accommodation services and children

On retrouve dans cette catégorie les services de logement achetés, les crèches pour enfant, etc. (voir SEC

43. Net Enrolment of Children aged 6 years old

Taux net de scolarisation des enfants de moins de six ans

44. Shere Khan leaps across and corners the children.

Shere Khan saute à travers et coince les enfants.

45. Advertisements on promoting smoking amongst children are banned

Elle interdit également les publicités vantant les mérites du tabac auprès des jeunes

46. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

47. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

48. Fifteen children with left to right intracardiac shunting of blood (acyanotic group) and 15 children with right to left intracardiac shunting of blood (cyanotic group) were studied and compared with 15 children without CHD (control group).

Quinze enfants ayant un shunt intracardiaque gauchedroit (groupe acyanotique) et quinze enfants avec un shunt intracardiaque droitgauche (groupe cyanotique) out été étudiés et comparés avec 15 enfants sans CHD (groupe contrôle).

49. • Intussusception (in children 3 months to 2 years old)

• Invagination (chez les enfants de 3 mois à 2 ans)

50. Children become absent-minded, suffering from neuroses and sleeplessness.

Les enfants deviennent distraits, souffrent de névroses et d'insomnie.

51. Children in these groups face different problems of absorption

Les enfants de ces deux communautés sont confrontés à des problèmes d'assimilation différents

52. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

53. The same delegation queried UNICEF actions for disabled children

La même délégation a demandé des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en faveur des enfants handicapés

54. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

55. To represent children and their interests at all levels;

Représenter les enfants et leurs intérêts à tous les niveaux;

56. Health services and education for children are largely absent.

Les services de santé et d’éducation font largement défaut.

57. The first grade is for children aged 6-7.

Les élèves entrent en 1re année à l’âge de 6/7 ans.

58. Children adopted within Israel, 1995‐1997 (in absolute numbers)

Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)

59. Children aged under # may not be admitted to employment

L'admission à l'emploi est interdite pour les moins de # ans

60. However, the absolute number of malnourished children has grown.

Cependant, le chiffre total des enfants ayant une alimentation mal équilibrée a, lui, augmenté.

61. Malaria Prevention in Children Travellers should be clearly advised of the risks involved in taking young children to areas with drug-resistant falciparum malaria.

Prévention chez les enfants Il faut bien informer les voyageurs des risques qu'ils courent en se rendant avec de jeunes enfants dans des régions où sévit le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.

62. Childline provides for the needs of children in distress or assistance to adults on behalf of children in distress. (See Section 1.5.1 for details.)

Childline répond aux besoins des enfants en difficulté ou fournit une assistance aux adultes pour le compte de leurs enfants en difficulté (pour d’autres informations, voir la section 1.5.1).

63. In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.

En outre, elles n’ont généralement pas accès à des prisons spéciales et sont fréquemment détenues avec leurs enfants, souvent dans des cellules où ces derniers sont plus nombreux que les adultes.

64. No, there's a different sort of foul play afoot, children.

Non, il s'agit d'une autre sorte de jeux préliminaires, les enfants.

65. It has also simplified the process for adoption of children.

Elle a également simplifié le processus d’adoption.

66. Children have their own pool and an exciting adventure playground.

Les enfants apprécieront grandement leur piscine et le terrain d'aventure.

67. Children and adolescents remain a vulnerable group in most societies.

Les enfants et les adolescents restent un groupe vulnérable au sein de la plupart des sociétés.

68. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

69. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

70. Undoubtedly the general admission number for injuries also included children

Il est certain que le nombre total d'admissions pour lésions comprend également les enfants

71. Charged Admission is $3.00 per person, children under 5 free

Payante Admission is $3.00 per person, children under 5 free

72. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

73. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

74. Ms. Muhamad Shariff asked what mechanism allowed children to be heard in proceedings concerning them and at what age children were authorized to give their opinion.

Mme Muhamad Shariff demande quel est le mécanisme permettant à l’enfant d’être entendu dans les procédures le concernant et à quel âge l’enfant est autorisé à donner son opinion.

75. The books are chosen for first readers, children and teens, as well as for their parents and other adults – volunteers or teachers – who read to small children.

Ces livres s’adressent autant aux premiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents, aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture aux tout-petits.

76. Ms. Ing (Cambodia) said that child labour was prohibited for children under # but that children between # and # years of age could be hired to perform light work

Mme Ing (Cambodge) signale que le travail des enfants est interdit en ce qui concerne les enfants de moins de # ans mais que les enfants âgés de # à # ans peuvent être employés pour l'exécution de travaux faciles

77. • Refer all children with suspected strabismus to a physician for evaluation

• Adressez à un médecin tous les enfants chez qui vous soupçonnez un strabisme.

78. ECCD materials for children under three years of age were developed.

Des matériaux pour la prise en charge et l’éveil des enfants de moins de 3 ans ont été élaborés.

79. None of the aforesaid goods being footwear or clothing for children

Aucun des produits précités n'étant des vêtements ou chaussures pour enfants

80. It is prohibited at the initiative of the employer to fire pregnant women and women with children up to the age of three (disabled children up to # ), and in the case of single mothers, with children of the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article