1. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Nom et adresse de l'affréteur du navire, s'il ne s'agit pas de la personne mentionnée:

2. “ # otwithstanding paragraph # if a negotiable transport document or a negotiable electronic record is issued pursuant to a charter party, [contract of affreightment, volume contract, or similar agreement], then the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in that document or that electronic record from the time when and to the extent that the document or the electronic record governs the relations between the carrier and a holder other than the charterer

Nonobstant le paragraphe # si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis en vertu d'une charte-partie, [d'un contrat d'affrètement, d'un contrat au volume ou d'une convention similaire], les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat attesté par ou contenu dans ce document ou cet enregistrement électronique à compter du moment et dans la mesure où le document ou l'enregistrement électronique régit les relations entre le transporteur et un porteur autre que l'affréteur

3. “Alternative # otwithstanding paragraph # if a transport document or an electronic record is issued pursuant to a charter party, contract of affreightment, volume contract or similar agreement, then the provisions of this instrument apply to such a transport document or an electronic document or an electronic record to the extent that the transport document or the electronic record governs the relation between the carrier and any person named as consignor or consignee or any person being the holder, provided that the person is not the charterer or any other party to the contract mentioned in paragraph

“Variante # onobstant le paragraphe # les dispositions du présent instrument s'appliquent à un document de transport ou à un enregistrement électronique émis en vertu d'une charte-partie, d'un contrat d'affrètement, d'un contrat de tonnage ou d'une convention similaire dans la mesure où ce document de transport ou cet enregistrement électronique régit la relation entre le transporteur et toute personne désignée comme étant l'expéditeur ou le destinataire ou toute personne qui en est le détenteur, à condition que cette personne ne soit ni l'affréteur ni une autre partie au contrat mentionné au paragraphe