1. Altar boy.

Enfant de chœur.

2. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

3. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

4. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

5. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

6. By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme

7. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

8. It's the absinthe, dear boy.

C'est l'absinthe, mon cher.

9. A charity donation made from the sale of every Christmas Card pack!

Nous reversons une partie du prix de chaque lot à une association caritative!

10. Adit Lamba, just help the boy.

Adit Lamba, aide ce garçon.

11. Lord Allomere, the boy was right.

Allomere, le garçon a dit vrai.

12. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

13. You're in the trenches now, boy.

Tu es dans les tranchées maintenant, mon gars.

14. Oh, boy, let's build a snowman.

Construisons un bonhomme de neige.

15. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

16. Not bad for an altar boy.

Pas mal pour un enfant de chœur.

17. But he's agreed to appear at the Advertising Club's annual charity ball.

Mais il est d'accord pour venir au bal de charité du Club des Publicitaires.

18. They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

Ils mettent en avant les petits actes de gentillesse qui suscitent des sentiments d’amour.

19. Not since you were an altar boy.

Depuis que tu n'es plus enfant de chœur.

20. Only Fallout Boy can save me now.

Seul Atomic Boy peut me sauver.

21. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

22. • In itself, a verbal arrangement between a charity and its agent that is stated during an audit is not sufficient proof that the charity had indeed achieved the required direction and control.

• Une entente verbale entre un organisme de bienfaisance et son mandataire, qui est alléguée durant une vérification, n'est pas en soi une preuve suffisante que l'organisme a réellement exercé de l'influence et du contrôle.

23. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

24. Allaah will destroy Ribaa and will give increase for Sadaqaat (deeds of charity, alms).

Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a maudit le consommateur du revenu de l’usure, son producteur, celui qui l’enregistre et ceux qui l’attestent et il a dit qu’ils sont tous pareils.

25. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

26. To accumulate property, a registered charity must apply in writing to us for permission.

Le conseil d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré comprend tous ses administrateurs et fiduciaires.

27. I'm Louis Drax, the amazing accident-prone boy.

Je suis Louis Drax, l'incroyable garçon aux accidents.

28. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

29. He was teaching me to be an altar boy.

Il m'apprenait à être servant de messe.

30. Why come here scaring everyone with your altar boy?

Pourquoi tu épouvantes le monde avec ton enfant de choeur? Entre parenthèses, il a des végétations, ton enfant de choeur.

31. Well, that's the altar boy from the priest's photo.

C'est l'enfant de chœur de la photo du prêtre.

32. In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.

Dans ce contexte, ouvrir l’accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n’est pas une question qui relève de la charité.

33. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

34. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

35. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity has previously accumulated with the CCRA's permission.

• les montants accumulés au cours d'années antérieures (avec la permission de l'ADRC) que l'organisme de bienfaisance a dépensés pendant l'exercice.

36. Book value is the total cost of the asset to the registered charity less accumulated amortization (depreciation).

La valeur comptable correspond au coût total de l'immobilisation, moins l'amortissement cumulé (dépréciation).

37. • amounts spent in the fiscal period that the registered charity had previously accumulated with our permission; and

• les montants dépensés au cours de l'exercice que l'organisme de bienfaisance enregistré avait antérieurement accumulés avec notre autorisation;

38. MSIF is a charity and company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company No: 5088553.

Nous apportons notre soutien pour développer et rendre plus efficace les futures et actuelles sociétés nationales de la SEP.

39. It is obviously difficult under these rules for a registered charity to accumulate funds for major capital projects.

Il est évidemment difficile, dans ces conditions, à un organisme de charité enregistré d'accumuler des capitaux en vue d'investissements importants.

40. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

41. Maybe I was never an altar boy, but the point is

J' ai peut- être jamais été un enfant de choeur, mais

42. C2 – Program description In the spaces provided, describe ongoing programs and new programs the registered charity carried on.

C2 – Description des programmes Dans l’espace prévu à cette fin, décrivez les programmes continus et les nouveaux programmes qu’a réalisés l’organisme de bienfaisance enregistré.

43. Rockwell was an altar boy there when he was a kid.

Rockwell était un enfant de chœur là quand il était enfant.

44. I love you so very much, Darwilson, my beautiful almond-eyed boy.

Je t’aime infiniment Darwilson, mon merveilleux fils aux yeux en amande.

45. Just as when sweet wine spoils it becomes acid, so the joy of charity, when it sours, becomes acedia.

Dans ce cas, il signifie fondamentalement oisiveté/paresse (en opposition à diligence) et tristesse/amertume (en opposition à joie).

46. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

47. A 12 years old boy with the aglossia-adactylia syndrome is presented.

L'auteur décrit le cas d'un garçon de 12 ans atteint du syndrome d'aglossie et d'adactylie.

48. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy va passer un morceau de Saigon.

49. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.

50. Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.

M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.

51. The charity was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $10,500 in respect of the acquisition of the property.

L'organisme de bienfaisance pouvait demander un remboursement pour organismes de services publics de 10 500 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.

52. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

53. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

54. In November 2002, Shark Boy toured Europe with the World Wrestling All-Stars promotion.

En novembre 2002, Shark Boy part en Europe avec la World Wrestling All-Stars.

55. Ora, I've seen our boy stand agaze and breathless at the wonderment of bird and critter wind, rain, the sun and the moon just like I stood when I was a boy in the forest.

Ora, j'ai vu notre garçon s'émerveiller, le souffle coupé par la beauté des oiseaux et des animaux, par le vent, la pluie, le soleil et la lune, tout comme moi quand j'étais enfant dans la forêt.

56. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

57. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

58. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

59. Are you aware you're talking to a man who was for 10 years an altar boy?

Sache que tu parles à un homme qui a été enfant de choeur 10 ans!

60. My parents were practicing Catholics, and I became an altar boy at the age of ten.

Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans.

61. The authors report the case of a 7-year old boy with a severe lipoïd nephrosis.

Les auteurs rapportent l'observation d'un enfant de 7 ans atteint de néphrose lipoïdique franche.

62. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

C'était con de penser que les règles s'appliquaient au petit chouchou du labo de la CCPD.

63. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

64. At the age of twelve, he participated at a charity concert where he heard the world champion accordionist Robert Gotar for the first time.

À douze ans, il participe à un concert de charité où il est repéré par Robert Goter.

65. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

66. As a young boy, he enjoyed participating in all types of sports: baseball, basketball, football, and wrestling.

Jeune garçon, il aimait participer à tous les types de sports: baseball, basketball, football, et la lutte.

67. He then leaned outside backwards and, in this precarious position, coaxed the boy into leaping towards him.

Il s’est penché à la renverse à l’extérieur et, dans cette position précaire, a convaincu le garçon de sauter vers lui.

68. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

69. Boy, I' m really looking forward to this duck.I' ve never had food ordered in advance before

C' est la première fois que je mange un plat commandé à l' avance

70. Right now I' d trade all of Spencer' s Mountain for just... one graduation ring for our boy

Aujourd' hui, j' échangerais bien toute notre montagne contre une bague de diplôme

71. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

72. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

73. The theory was that, by ability and hard work, a man might advance from office boy to Deputy Minister.

La théorie voulait que, par son talent et son labeur, un homme qui avait commencé comme messager puisse devenir sous-ministre.

74. More specifically, acedia is one of the sins against internal acts of love, that is, it is to be sorrowful about the divine good, which charity rejoices in.

Plus concrètement, l’acédie est un des péchés contre l’acte intérieur de la charité car elle est une sorte de tristesse qui s’oppose au bien divin dont se réjouit la charité.

75. The music video features a young boy (supposedly Steven) reading the Marvel comics adaptation of the album, written by Neil Gaiman.

Un clip-vidéo a été réalisé pour le single, montrant un jeune garçon (présumé Steven) lisant le comics Marvel adapté de l'album, écrit par Neil Gaiman.

76. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

77. Then, in a bizarre turn, Hayden Field himself was almost accosted by what some witnesses describe as two rabid, gay boy fans.

Puis, Hayden Field lui-même a failli être accosté par, d'après la description de témoins, deux pédés enragés.

78. In September 2015, the song "Help Is Coming" from the Afterglow album, was released as a download and limited edition 7" single to raise money for the charity Save the Children.

En septembre 2015, le morceau Help Is Coming issu de l'album Afterglow, est publié comme single 45 tours afin de récolter des fonds pour l'association Save the Children.

79. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

80. Going a step further in this home-grown etymology, and since acidity is related to coldness (as we saw in Saint Thomas), acedia makes us tepid, because it chills the fervour of charity.

Quand le vin doux s’aigrit et devient vinaigre, il s’acidifie ; de la même manière, quand la joie de la charité s’aigrit, elle se transforme en acédie.