1. We used Morisita’s aggregation index to characterize the level of plant aggregation within populations.

Les auteurs ont utilisé l’index d’agrégation de Morisita, pour caractériser le degré d’agrégation des plantes au sein des populations.

2. The Koecher–Vinberg theorem now states that these properties precisely characterize the positive cones of Jordan algebras.

Le théorème de Koecher-Vinberg énonce que ces précédentes propriétés caractérisent précisément les cônes positifs d'algèbres de Jordan.

3. To characterize, identify, classify and quantify secondary materials and used non-ferrous metals airising from industrial activities.

Analyser, identifier, classer et quantifier les matériaux secondaires et les métaux non ferreux issus de la production industrielle.

4. Although it still uses equations to characterize figures, it also uses other sophisticated techniques such as functional analysis and linear algebra.

Si elle utilise toujours l'équation pour caractériser une figure, elle utilise aussi des outils sophistiqués issus de l'analyse fonctionnelle ou de l'algèbre linéaire.

5. While the presence of pus may characterize the course of severe acute pancreatitis in many cases, the low incidence of “true” pancreatic abscess is emphasized.

Alors que la présence de pus peut caractériser l'évolution d'une pancréatite aiguë dans bien des cas, le faible taux d'incidence d'abcès pancréatique “vraie” est souligné.

6. For elastic Cosserat surfaces, we discuss an attempt to characterize cases where the equations are reducible to algebraic form and to explain how the reduction can be accomplished.

Pour les surfaces élastiques de Cosserat, on decrira les différents cas où les equations peuvent être ramenées à une forme algébrique. On expliquera comment peut être accomplie cette reduction.

7. 2.3.1.6 Environmental partitioning Fugacity modelling was conducted to characterize key reaction, intercompartment and advection (movement out of a system) pathways for acrolein and its overall distribution in the environment.

2.3.1.6 Distribution dans l'environnement La modélisation de la fugacité a servi à caractériser les principales réactions, les voies de transfert d'un milieu à l'autre et d'advection (sortie d'un système) et la répartition d'ensemble de l'acroléine dans l'environnement.

8. Mr. Secretary, your customary default acerbity which some may characterize as snide, but I never fail to find delightful is not the right tone for my mood this evening.

M. le Ministre, votre caractère acerbe, que certains qualifient de narquois et que j'aime beaucoup, ne convient pas à mon état d'esprit de ce soir.

9. In turn, the collaborators were provided with advanced methods, safety advice and training to characterize the complexity and to monitor the efficacy and fate of these bioproducts after release into the environment.

Pour leur part, les collaborateurs ont été mis au courant des méthodes de pointe et ont reçu des consignes de sécurité et de la formation en vue de caractériser ces bioproduits complexes, et de surveiller leur efficacité et leur devenir après leur rejet dans l’environnement.

10. However, these difficulties should neither beset us with a sense of hopelessness nor obscure the agonies and the fears that have come to characterize the way of life in the Middle East

Mais, ces difficultés ne devraient pas nous réduire au désespoir ni nous faire oublier les souffrances et les craintes, devenues le lot quotidien au Moyen-Orient

11. Second-cycle slake-durability index (Id2) was used as a measure of durability, whereas clay content, clay-mineral composition, texture, microfracture frequency, absorption, adsorption, dry density, void ratio, and Atterberg limits were used to characterize mudrock lithology.

Un indice de durabilité (Id2) défini au deuxième cycle de relâchement a été utilisé comme mesure de la durabilité, alors que la teneur en argile, le type de minéral argileux, la texture, la fréquence des microfractures, l'absorption, l'adsorption, la densité sèche, l'indice de vide, et les limites d'Atterberg ont été utilisés pour caractériser la lithologie des roches à grains fins.