1. The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.

Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.

2. It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.

Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.

3. Ring-substituted α-bromoacetophenones react with alcohols in a chain reaction leading to the corresponding acetophenone, HBr, and the carbonyl compound from oxidation of the alcohol.

Les α-bromoacétophénones ayant des substituants sur le cycle réagissent avec les alcools selon une réaction en chaîne pour conduire à l'acétophénone correspondante, au HBr et au composé carbonylé résultant de l'oxydation de l'alcool.

4. The method involves using polymerase chain reaction nucleic acid primers to amplify target microbial sequences and thereafter detecting the presence or absence of amplicons using microsphere agglutination.

Ce procédé consiste à utiliser des amorces d'acide nucléique à réaction en chaîne de polymérase afin d'amplifier des séquences microbiennes cibles puis à détecter la présence ou l'absence d'amplicons au moyen de l'agglutination microsphère.

5. For the recently described serotype 15 of biotype I and serotypes 13 and 14 of biotype II of Actinobacillus pleuropneumoniae, fhuA and hgbA were detected by polymerase chain reaction and DNA sequencing.

Chez le sérotype 15 du biotype I, récemment décrit, ainsi que chez les sérotypes 13 et 14 du biotype II d'Actinobacillus pleuropneumoniae, la présence de fhuA et de hgbA a été recherchée par analyse réaction en chaîne de la polymérase ainsi qu'un séquençage d'ADN.