1. They must bear the official stamp certifying acceptance following the regulation rests.

Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

2. arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

modalités de transmission des données agrégées à l'autorité de certification en cas de système décentralisé,

3. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- être accompagnés d'un document ou d'un certificat attestant que les conditions ci-dessus ont été remplies.

4. Receptacles shall bear the official stamp certifying that they have been accepted following the required tests.

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.

5. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

— modalités de transmission des données agrégées à l'autorité de certification en cas de système décentralisé,

6. The American Bureau of Shipping no longer wishes to be included in the list of certifying authorities.

L'American Bureau of Shipping ne désire plus figurer sur la liste de sociétés d'accréditation.

7. • Certifying departmental trial balances consisting of the opening and closing balances of departmental accounts (including FIS control accounts).

• Attester les balances de vérification du Ministère incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes du Ministère (y compris les comptes de contrôle relatifs à la SIF).

8. e) Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings (para

e) Que l'Administration impose aux agents certificateurs de veiller à ce que les dépenses des projets ne dépassent pas les limites des budgets/allocations de crédits approuvés (par

9. What is the difference between password-locking a document in Acrobat and certifying a document then disallowing all modifications?

Quelle est la différence entre verrouiller par mot de passe dans Acrobat et certifier, puis interdire toute modification?

10. Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or airborne or ground-based equipment.

les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d’aéronefs ou d’équipements, qu’ils soient embarqués ou au sol;

11. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the certifying authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité de certification.

12. they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

ils possèdent un certificat médical attestant que leur santé physique et mentale leur permet d’assurer les tâches en question;

13. I certify the accuracy and completeness of the information about the identification and internal control systems of the Certifying Authority

Je certifie l'exactitude et l'exhaustivité des informations relatives à l'identification et aux systèmes de contrôle interne de l'autorité de certification.

14. Negotiations with Brazil have focused on how to enable the mutual acceptance of approvals certifying the airworthiness of aircraft, components and appliances fitted thereon as well as approvals to certify organisations involved in their design, production and maintenance.

Les négociations avec le Brésil se sont centrées sur les moyens de permettre l’acceptation réciproque des certificats attestant la navigabilité des aéronefs et des pièces et équipements installés sur ceux-ci, ainsi que l’acceptation réciproque des agréments des organismes participant à leur conception, production et entretien.

15. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley

16. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.

Il est également chargé de l’apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d’allocations de crédits, balances préliminaires, etc.).

17. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records

Il est également chargé de l'apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l'examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d'agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d'allocations de crédits, balances préliminaires, etc

18. Other major responsibilities include reconciliation of all Tribunal bank accounts and analyses and review of various accounts receivables, payables and unliquidated obligations; maintenance of registers of approving and certifying officers and updating of general ledger and allotment account codes; preparation and distribution of financial reports, including status of allotments, trial balance, posting records and review and recovery actions related to accounts receivables and payables.

Il est également chargé du rapprochement des comptes bancaires du Tribunal, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs et des engagements non réglés, de la tenue des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs, du grand livre et des codes pour l’identification des allocations de crédit, de l’établissement et de la distribution des rapports financiers (état des allocations de crédit, balance préliminaire, etc.), du report des écritures, de l’analyse des comptes débiteurs et des comptes créditeurs et du recouvrement des créances.