1. CF and DCF but not DL reacted in an agar gel system against homologous and heterologous CF antisera.

Le CF et le DCF mais non le DL réagissent dans un système de gel agar contre les antisérums homologues et hétérologues CF.

2. Here, a CF-18 approaches CFS Alert.

Ci-contre, un CF-18 s’approche de la SFC Alert.

3. • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation

• Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada

4. [4] Cf. the Interpretative Communication referred to above

[4] Cf. la communication interprétative sus-mentionnée.

5. alkyl radical; B is a halogen, CF¿3?

linéaire, ramifié ou cyclique; B représente halogène, CF¿3?

6. Op SABOT has added value to the CF in that it is also an "excellent training opportunity for CF aircrew," said Cdr Hughes.

L’Op SABOT profite également aux FC, puisqu’il s’agit d’une « excellente occasion de formation pour les équipages d’aéronefs », selon le Capf Hughes.

7. Absorption factor

Coefficient d’absorption

8. — adhesion factor,

— le coefficient d'adhérence,

9. The IM/IT Rationalization initiative will be conducted in full co-ordination with CF Transformation to operationalize the CF according to a Command Centric philosophy.

La rationalisation de la GI/TI sera menée en complète coordination avec la transformation des FC en vue d’opérationnaliser les FC selon la philosophie centrée sur les commandements.

10. To obtain legal certainty a system of prior administrative approval

Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation

11. " Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics. "

" La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques ".

12. Christ addresses severe words to those who give scandal (cf.

Le Christ adresse des paroles sévères à ceux qui causent le scandale (cf.

13. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

14. (upward adjustment factor)

(facteur d'ajustement vers le haut)

15. [80] The CF Leadership Institute, set up in the summer of 2001 as a research institute intended to keep the CF abreast of latest developments in leadership theory, has since been charged with producing The Profession of Arms in Canada and The CF Leadership Manual.

[80] L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC), mis sur pied au cours de l'été 2001 en tant qu'institut de recherche destiné à tenir les FC au courant des plus récents développements sur la théorie en matière de leadership, a depuis été chargé de produire Le métier des armes au Canada et le Manuel du leadership au sein des FC.

16. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

17. Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)

Étiquette contenant le détail de la transformation (contient les attributs PR, CF et TY)

18. This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.

On retrouve dans cette catégorie les services de logement achetés, les crèches pour enfant, etc. (cf.

19. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) (1)

Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme permettant d'établir les facteurs de correction (FC) (1)

20. It’s Not Factor Accumulation:

———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.

21. Tim Addison The recent briefing by the Chief of the Defence Staff on his vision for the CF definitely has the corridors of NDHQ abuzz about the future of the CF.

par le Capf Tim Addison Le briefing que le Chef d’état-major de la défense (CEMD) a récemment consacré à sa vision des FC a beaucoup fait parler de l’avenir des FC dans les couloirs du QGDN.

22. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

23. Absorption factor: cost components

Coefficient d'absorption: éléments de dépense

24. The following outline the family classification and aircraft type in the CF.

Le tableau suivant présente les familles et les types d’aéronef dans les FC.

25. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

26. This concept is a notion which cannot be defined with an absolute certainty.

Il s'agit d'une notion qui ne peut pas être définie avec une certitude absolue.

27. Tumor necrosis factor - alpha inhibitors

Inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha

28. Jn 4:1-42); when he defended the adulteress threatened with stoning (cf.

Jn 4, 1-42), quand il défendait la femme adultère menacée de lapidation (cf.

29. Concept of the absorption factor

Notion de coefficient d’absorption

30. Major Evans enrolled in the CF in 1990 to become an Aerospace Engineering Officer.

» Le Major Evans s'est enrôlée dans les FC en 1990 en tant qu'officier du génie aérospatial.

31. Draft accommodation standards have been developed to support CF members living in single quarters.

Des normes provisoires de logement ont été établies au profit des militaires qui vivent dans les logements pour célibataires.

32. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

33. The work is performed in accordance with approved CF and AES policies and standards.

Il faut exercer une supervision directe sur 3 superviseurs subalternes e t , par leur entremise, sur 21 météorologistes superviseurs, 8 instructeurs et environ 55 météorologistes. Il faut exercer une supervision directe sur un inspecteur météorologique militaire subalterne du rang d'adjudant-chef e t assurer la direction scientifique et technique des activités d'environ 150 techniciens en météorologie militaires du commandement.

34. This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf. ESA 95, 4.05).

On retrouve dans cette catégorie les services de logement achetés, les crèches pour enfant, etc. (voir SEC 95, 4.05).

35. Transforming growth factor alpha hii

Facteur de croissance transformant alpha hii

36. Heat shock factor activity inhibitors

Inhibiteurs de l'activite du hsf

37. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

38. The planned aggregate expenditure on e-Learning is significant, and dispersed across the CF.

Les dépenses prévues à l’égard de l’apprentissage électronique sont considérables et réparties dans l’ensemble des FC.

39. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

40. Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.

Des Rangers et des soldats allemands achèvent un exercice Goose Bay (T.

41. Z = the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre

42. in which they are being executed. the framework depicts the hierarchical structure of CF physical fitness requirements. the foundation of the framework is the minimal physical fitness standard required for all cf personnel and is based on tasks that every sailor, soldier, airman and airwoman should be able complete if required. as those tasks are logistically difficult to administer to the entire CF population, a predictive test, the CF expres is utilized as the basic physical fitness evaluation.

Puisque ces tâches sont difficiles à administrer sur le plan logistique pour l’ensemble de la population des fc, l’on a recours à un test de prédiction, le test ExpRES des fc, comme évaluation de base de la condition physique. Le deuxième niveau représente les exigences des éléments en matière de condition physique, compte tenu des besoins opérationnels de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne.

43. Vaccine accelerator factor (vaf) for poultry

Facteur accelerateur de vaccin (vaf) permettant d'ameliorer les vaccinations chez la volaille

44. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

45. the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1.0);

facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

46. Amino acid-substituted coagulation factor v

Facteur de coagulation v a acide amine substitue

47. Discount or Factor Accounts Receivable Dumped

Entreposage

48. • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; An incomplete appreciation of CF and DND vulnerabilities; A potential for risk to CF and DND assets; A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; A lack of clarity with respect to authorities, responsibilities, and accountabilities related to the various force protection stovepipes; and The possible loss of CF influence and relevance in national fora, including government security agencies such as the RCMP,18 and in international fora, including NATO and the US DoD, due to the aforementioned factors.

La volonté irréaliste d’éviter les pertes de vies intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la humaines peut avoir des effets négatifs sur la réalisation de la Défense nationale et les Forces canadiennes; mission et peut, lorsque des pertes sont effectivement subies, miner Commandement la détermination politique et militaire. Les commandants doivent État-major des opérations offrir une protection adéquate à leurs forces et trouver un équilibre Protection des forces – Groupements des capacités entre les mesures qui s’imposent et le succès de la mission, lequel Gestion des pourrait être compromis si ces situations Protection Techniques Opérations de Intervention Opérations Ops d’info/ DCAI et dernières sont trop rigoureuses, d’urgence et de la santé renseignement de sécurité de protection CBRNE Prot. d’info autres concept de des forces des forces par exemple : l’opération

49. We also support CF operations throughout Canada and abroad by providing strategic and tactical airlift.

Nous appuyons également les opérations des FC, partout au pays et à l'étranger, en assurant le transport aérien stratégique et tactique.

50. A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and

À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et

51. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

L’Arche, qui contenait les tables de la Loi, la manne et le bâton d’Aaron (cf.

52. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

53. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— facteur d'ajustement pour la réassurance non proportionnelle

54. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);

Z= facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (si ce facteur n'est pas connu, prendre Z = 1,0);

55. ◦ Ensuring adequate risk assessment management of the impact of resource allocation on all DND/CF activities.

◦ assurer une évaluation adéquate des risques et la gestion de l'incidence de la répartition des ressources sur les activités du MDN et des FC.

56. Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.

Le facteur et procofacteur V se lie faiblement aux filaments d'actine, ce qui indique que son activation par hydrolyse est requise pour dévoiler les sites de liaison à l'actine se trouvant dans le domaine de la chaîne légère.

57. AMYLOID $g(b) PROTEIN AGGLUTINATION CONTROLLING FACTOR

Facteur regulant l'agglutination de la proteine beta-amyloide

58. Shaped abrasive particles with low roundness factor

Particules abrasives façonnées avec un faible facteur d'arrondi

59. They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.

Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.

60. For farmers subject to the flat-rate systems, however, there are accounting problems (cf. # and following

Toutefois, des problèmes de comptabilité se posent pour les exploitants soumis à l

61. Recent geological work indicates an age of 1700 m.y., but this is not yet known with certainty.

Des travaux géologiques récents donnent un âge de 1700 Ma bien que ce ne soit pas encore définitif.

62. CFSSAR conducts both SAR Tech occupational training as well as individual sea survival training for CF aircrew.

Le projet répondra aussi aux recommandations de l'Examen des conditions de service et du Projet d'emploi de la Réserve, qui toucheront le service dans les Forces canadiennes.

63. The Second Vatican Council said to these people “know that you are not... abandoned or useless” (cf.

A ces personnes, le Concile Vatican II a dit: vous n’êtes «ni abandonnés, ni inutiles» car, unis à la Croix du Christ, vous contribuez également à son œuvre salvifique (cf.

64. But they're not all making spaghetti sauce, flipping eggs and baking donuts in CF kitchens and galleys.

Mais, ils ne sont pas tous à leurs chaudrons dans les cuisines des FC en train de mijoter une sauce à spaghetti, de frire des oeufs au bacon ou de confectionner de bons beignes.

65. This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.

Il sera ainsi plus facile d'appliquer le programme et d'assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en oeuvre.

66. And I know with absolute certainty that I'm one slip away from moving back into my car.

Et j'ai la certitude absolue que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.

67. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

68. Advantageously, the proportionality factor is equal to one.

De façon avantageuse, le facteur de proportionnalité est égal à un.

69. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

70. I expect every sailor, soldier, airman and airwoman to recognize their role as a potential CF recruiter.

Tout ce que nous leur demandons, c'est de relater leur expérience à leurs concitoyens canadiens.

71. The CF has developed a comprehensive information technology program to ensure adequate electronic receipt and distribution of intelligence.

Les FC ont élaboré un programme complet de technologie de l'information afin d'assurer de façon adéquate la réception et la distribution électroniques du renseignement.

72. The ALIX is designed to address recognized CF deficiencies in the areas of ISR and command and control.

L'expérience ALIX vise à combler les lacunes des FC en matière de RSR et de commandement et contrôle.

73. • CF equipment (such as the manufacture of a support to prevent accidental discharge of the AVGP’s Halon System)

• l’équipement des FC (par exemple, la fabrication d’un système de soutien

74. Since the tTF assay is calibrated against a factor VIIa standard, it yields an absolute concentration of factor VIIa in ng/ml.

Etant donné que le titrage du TF tronqué est étalonné par rapport à un facteur VIIa standard, il produit une concentration absolue de facteur VIIa en ng/ml.

75. The CF Photo Unit display had everything from the latest digital imaging to aerial photos (shown here).

Le kiosque de l'Unité de photographie étalait de tout, des photos numériques jusqu'aux photos aériennes que l'ont voit ici.

76. In June 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics.

En juin 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on soupçonnait l'équipage de faire le trafic de stupéfiants.

77. Figure 1-3 illustrates the relationship of these influence processes to the major functions of CF leadership.

La Figure 1-3 illustre le lien entre ces procédés destinés à influencer et les catégories de tâches de leadership dans les FC.

78. I was able to predict with absolute certainty the chain of events which led to-to this moment.

J'ai pu prévoir avec une certitude absolue la chaîne des évènements qui a mené à cet instant.

79. Promoter and intron from maize actin depolymerizing factor

Promoteur et intron du facteur de depolymerisation de l'actine de mais

80. System and method for acoustic two factor authentication

Systeme et procede d'authentification acoustique a deux facteurs