1. A real spiritual relay race through the centuries!

Autant de relais spirituels se succédant à travers les siècles!

2. So for centuries, " eros " and " agape " were confused.

si bien que, pendant des siècles on a confondu " eros " et " agapè ".

3. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Je parle de mon propre pays, aux XVIIIe et XIXe siècles.

4. Rosacea has been misunderstood and misdiagnosed for centuries, mistakenly attributed to acne or alcoholism.

Pendant des siècles, la rosacée a été mal comprise et mal diagnostiquée, souvent attribuée à tort à l'acné ou à l'alcoolisme.

5. Over the centuries a thick layer of mud accumulated and the pool gradually disappeared.

Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives.

6. Local and indigenous culture and knowledge accumulated through the centuries are crucial in solving local problems.

La culture locale et autochtone et le savoir accumulé au long des siècles sont déterminants pour résoudre les problèmes locaux.

7. In the 12th and 13th centuries, the abbey experienced vigorous growth and established about twenty priories.

Aux XIIe et XIIIe siècles, l’abbaye étend considérablement son influence en fondant une vingtaine de prieurés.

8. A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.

Il y a quelques siècles, Amsterdam avait le port le plus actif du monde.

9. Both historical accounts and paleoecological studies reveal that these provinces have been plagued with droughts for centuries.

Les comptes rendus historiques et les études paléoécologiques révèlent que ces provinces connaissent des épisodes de sécheresse depuis des siècles.

10. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

Dans les siècles passés, les charpentiers utilisaient l’herminette pour dégauchir ce qui deviendrait l’ossature d’une maison ou d’un bateau.

11. Moraines were deposited at positions beyond present-day ice limits throughout the 19th and early 20th centuries.

Les moraines ont été déposées au-delà des limites actuelles de la glace tout au cours du 19e siècle et au début du 20e siècle.

12. We were brought to this moon over five centuries ago, from a star system called Ux-Mal.

Nous avons été conduits sur cette lune il y a 500 ans, nous venons du système Ux-Mal.

13. 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.

La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.

14. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.

15. He wrote many books and papers about Moravian, Czech and Czechoslovak history in 19th and 20th centuries.

Il est l'auteur de nombreux livres et articles sur l'histoire de la Moravie, des pays tchèques et de la Tchécoslovaquie aux XIXe et XXe siècles.

16. For centuries, our region has seen winters leaving an average snow accumulation on the ground of 400 cm.

Ça fait des siècles qu’il neige des hivers qui laissent en moyenne 400cm de neige au sol!

17. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

18. After centuries of darkness and pain and struggle, the time was ripe for the restoration of the gospel.

Après des siècles de ténèbres, de souffrances et de luttes, tout était prêt pour le rétablissement de l’Evangile.

19. The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

Les sources originales utilisées pour créer le livre d’Éther ont été écrites des siècles avant que Moroni ne fasse son abrégé.

20. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

21. Gaelic language and literature from Ireland became established in the West of Scotland between the 4th and 6th centuries.

La langue et la littérature gaéliques d'Irlande s'installent dans l'Ouest de l’Écosse entre le IVe et le VIe siècle.

22. The Main Square is surrounded by old brick buildings (kamienica) and palaces, almost all of them several centuries old.

La Grand-Place est entouré par de vieilles constructions de brique (kamienica) et des palais, presque tous datant de plusieurs siècles.

23. The extensive use of sun-dried brick explains why the sites of certain ancient cities have remained undiscovered for centuries.

L’utilisation abondante de briques séchées au soleil explique pourquoi les sites de certaines villes anciennes sont restés cachés pendant des siècles.

24. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

” Il ajoute : “ Au cours des siècles écoulés, nous avons porté ce rythme bien au-delà de ce qu’il est naturellement.

25. Due to the environmental pressures resulting from centuries of human activity, wilderness areas today cover only 46% of the Earth's surface.

En raison de la pression exercée sur l'environnement par des siècles d'activités humaines, seuls 46 % de la surface émergée de la Terre sont encore à l'état naturel.

26. A Concept Again à la mode For centuries, struggles over the boundaries of citizenship have been at the centre of political debates.

INTRODUCTION : un concept revenu à la mode Depuis des siècles, les frontières de la citoyenneté ont fait l’objet de vifs débats dans les milieux politiques.

27. In just four centuries, Canada has passed from unsettled wilderness through the agrarian and industrial revolutions and arrived in the information age.

C’est à ces endroits que s’est façonnée l’identité canadienne.

28. They have been used for centuries in Peru and are popular because adobe, consisting of straw and clay, is readily available and inexpensive.

Ce matériau, constitué de paille et d'argile est peu coûteux et abondant et jouit d'une très grande popularité au pays, depuis des siècles.

29. “Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

“ Plus tard, les prophètes d’Israël [...], vers les VIIe et VIe siècles avant notre ère, firent de ce Dieu tribal un symbole de l’Être suprême et inexprimable. ”

30. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager (...).

31. Yet, despite their significance, historians of science have not studied the Viennese collections of alchemical manuscripts dating from the 14th to the 17th centuries.

Toutefois, malgré leur signification, les historiens des sciences n'ont pas étudié les collections viennoises des manuscrits alchimiques datant du XIVe au XVIIe siècle.

32. In the centuries around A.D. 1000, the Arctic climate was becoming significantly warmer than it had been since the development of the Dorset culture.

J.-C., au cours d'une période de quelques siècles, le climat de l'Arctique s'est réchauffé de façon significative, devenant plus chaud qu'il n'avait jamais été depuis le développement de la culture dorsétienne.

33. For many centuries, acedia was almost missing from the vocabulary used by spiritual authors, which does not mean that it did not exist in practice.

Dans les siècles qui suivent, l’acédie n’apparaît presque plus dans le vocabulaire spirituel, ce qui ne signifie pas qu’elle n’existe plus.

34. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

35. This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.

Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).

36. Between the 15th and 19th centuries Mingulay was part of the lands of Clan MacNeil of Barra, but subsequently suffered at the hands of absentee landlords.

Entre le XVe siècle et le XIXe siècle, Mingulay faisait partie des terres du clan MacNeil de Barra ; plus tard, l'île souffrit de l'absence de propriétaire.

37. For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.

Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge. Alors ce qu'elles étaient dans l'histoire ne comptera plus, mais seulement ce qu'elles sont en vérité.

38. On this day, throughout the world and across the centuries, young people and people of every age acclaim him, crying out: “Hosanna to the Son of David!

En ce jour, sur toute la face de la terre et à travers tous les siècles, jeunes et personnes de tout âge l’acclament en criant: «Hosanna au fils de David!

39. For many centuries, Mulhouse was affiliated to the Swiss Confederation. The famous Alsatian town of Colmar is less than an hour away from Basel by road or rail.

Colmar, ville culturelle réputée, est située à une heure de route ; ses édifices spectaculaires datant de la Renaissance et ses trésors anciens comme l'autel d'Isenheim visible au Musée d'Unterlinden, sont très visités.

40. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

L'au-delà musulman, avec son imagerie riche de promesses sensuelles, notamment pour les martyrs tués dans la lutte contre les non-musulmans, a façonné les perceptions occidentales de l'Islam pendant des siècles.

41. Although it is known that some harmful algal species have bloomed for centuries, and others for thousands of years, the size and the frequency of these blooms have increased.

On sait que certaines espèces d'algues toxiques existent depuis des siècles voire des milliers d'années, mais on constate aujourd'hui que leur taille et leur nombre ont augmenté.

42. For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.

Pendant des siècles, on a qualifié d’adultère la femme qui donnait naissance à un enfant dont le père n’était pas son mari, et l’enfant lui- même était considéré comme illégitime.

43. Unfortunately, the paper products produced and used during the late-19th and early-20th centuries are highly acidic and will cause yellowing, brittling and degradation of hand-coloured photographs.

Malheureusement, les produits de papier fabriqués et utilisés au cours de la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle sont très acides et provoquent jaunissement, fragilisation et dégradation des photographies coloriées à la main.

44. Ptolemy's model and his collective work on astronomy was presented in the multi-volume collection Almagest, which became the authoritative treatise on Western astronomy for the next fourteen centuries.

Les travaux et modèles astronomiques de Ptolémée furent regroupés dans son ouvrage l'Almageste qui devint le traité de référence de l'astronomie occidentale pour les quatorze siècles suivants.

45. The buildings were restored in the 13th and 14th centuries until the site occupied a 1.6 hectares (4.0 acres) site, and by the 15th century it extended beyond the town walls.

Les bâtiments sont agrandis aux XIIIe siècle et XIVe siècle jusqu'à ce que le site atteigne une taille de 1,6 hectares, et au XVe siècle, le monastère s'étend hors des murs de la ville.

46. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

47. As the human family migrated to different parts of the earth, they carried with them versions of the original account, which, over centuries of time, became blended with beliefs and legends that developed locally.

À mesure que les humains se sont dispersés vers différentes régions du monde, ils ont emmené avec eux diverses versions du récit originel ; au cours des siècles, celles-ci se sont mêlées à des croyances et à des légendes apparues localement.

48. In the #, # centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud- piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair- #... and nothing, absolutely nothing remains above ground

Durant les # siècles qui ont suivi cette mystérieuse catastrophe... même leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d' acier infrangible... se sont effondrées dans la terre d' AItair- IV... et rien, absolument rien d' eux ne demeure à la surface

49. In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail.

Dans notre nouveau livre, This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly , nous considérons, Carmen Reinhart et moi, que s’il y a une leçon à tirer des crises financières, c’est que leurs contrecoups ont une très longue traîne.

50. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

Durant les 2000 siecles qui ont suivi cette mysterieuse catastrophe... meme leurs immenses tours... de verre, de porcelaine et d'acier infrangible... se sont effondrees dans la terre d'Altair-IV... et rien, absolument rien d'eux ne demeure a la surface.

51. Josiah destroyed the site of idolatrous worship in Bethel, first burning the bones from nearby tombs on the altar, thereby desecrating it in fulfillment of the prophecy given by “the man of the true God” over three centuries earlier.

Il détruisit l’endroit où se pratiquait le culte idolâtrique à Béthel ; il commença par brûler sur l’autel des ossements pris dans les tombes voisines, afin de le profaner en accomplissement de la prophétie qu’avait prononcée “ l’homme du vrai Dieu ” plus de trois siècles auparavant.

52. Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.

Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.

53. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

54. This rock salt, which has been extracted since ancient times from the different deposits in the Adour basin, has been used by meat curers in the region for centuries due to its purity and non-abrasive texture, which distinguishes it from sea salt.

Ce sel gemme, exploité depuis l’antiquité dans les différents gisements du Bassin de l’Adour est utilisé par les salaisonniers de la région depuis des siècles, pour sa pureté et sa texture non-abrasive, à l’inverse du sel marin.

55. The sarcophagi, hidden for centuries among a dense growth of trees south-west of the city, transports one in an instant to the depths of history ceremony, the dead were placed in these sarcophagi along with their clothing, jewellery, and other rich accoutrements.

Les sarcophages, cachés pendant des siècles parmi une croissance dense de sud- ouest d'arbres de la ville, transportent un dans un instant aux profondeurs de cérémonie d'histoire, les morts ont été placés dans ces sarcophages avec leurs vêtements, bijou et d'autre attirail riche.

56. The geographical link between the chestnut and the Mugello, an area especially well-suited for growing nut-bearing chestnuts, stems mainly from the fact that the local ecotypes of chestnut, all traceable to the Marrone Fiorentino variety, reproduced agamically for many centuries (as confirmed by the presence of many centuries-old trees), besides being genetically suited to the local environment (soils, climate, cultivation methods, etc.) form an indissoluble pair with the area and give the chestnuts characteristics which make them quite distinguishable from those of other areas by their shape (slightly flattened), hilum (rectangular) and colour (reddish brown with darker, raised, longitudinal striations).

Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété «Marrone Fiorentino», et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones de par leur forme (légèrement aplatie), leur hile (rectangulaire) et leur couleur (brun rougeâtre avec des veinures dans le sens de la longueur, prononcées et plus sombres).

57. During the last glaciation period, for example, abrupt climate anomalies such as the Dansgaard-Oeschger cycles and Heinrich events appear to have caused interconnected changes of regional climates from pole to pole, with climates in Greenland cooling by 5-8°C over a few decades to centuries.

Au cours de la dernière glaciation, par exemple, des anomalies climatiques abruptes comme les cycles de Dansgaard-Oeschger et les événements de Heinrich semblent avoir causé des changements interreliés des climats régionaux d'un pôle à l'autre, le climat du Groenland se refroidissant de 5 à 8 °C sur des périodes de quelques dizaines d'années à quelques siècles.

58. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.

59. I am doing so because there are products such as casein, egg albumin or fish glue which have been used for centuries in the production of wine and beer and which figure amongst the oenological practices laid down and permitted by Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 1622/2000 and, above all, because there is no scientific evidence that they act as allergens in the final product.

Je le fais parce que certains produits, tels que la caséine, l'ovalbumine ou la colle de poisson, sont utilisés depuis des siècles dans la production de vin et de bière et figurent parmi les pratiques ?nologiques établies et autorisées par les règlements (CE) 1493/1999 et 1622/2000, et surtout parce qu'il n'y a pas de preuve scientifique qu'ils aient un effet allergène dans le produit final.

60. The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.

Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).

61. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.

62. The name of the city is attested in various forms over the centuries: Brittania (in the 3rd century), Abacivo villa (6th century), Bacivum palatium, Cloie and Cloye (in the 7th century), Abacivum villa, Basiu, Haymonis villa, Abbatis villa, Abbevilla (in the 11th century), Abbavilla, Abedvilla, Abatis villa, Abbasvilla, Abbisvilla, Abbevile in 1209, Abbevilla in ponticio in 1213, Abisvil, Abeville in 1255, Abbeville in 1266, Abbisville, Abbeville en Pontiu (13th century), Albeville, Aubeville in 1358, Albeville in 1347, Aubbeville, Aubeville, Abevile (1383), Abbativilla and, finally, Abbeville, meaning the "Villa of the Abbé" because it once depended on the Abbey of Saint-Riquier .

Le nom de la ville est attesté sous diverses formes au cours des siècles : Abacivo villa au VIe siècle, Bacivum palatium, Abacivum villa, Abbatis villa, Abbevilla au XIe siècle, Abbavilla, Abedvilla, Abatis villa, Abbasvilla, Abbisvilla, Abbevile en 1209, Abbevilla in ponticio en 1213, Abisvil, Abeville en 1255, Abbeville en 1266, Abbisville, Abbeville en Pontiu au XIIIe siècle, Albeville, Aubeville en 1358, Albeville en 1347, Aubbeville, Aubeville, Abevile en 1383, Abbati villa et enfin Abbeville, qui signifierait la « villa de l'abbé » car elle dépendait autrefois de l'abbaye de Saint-Riquier.