1. This permits an aerodynamic centring of the product webs and prevents the web edges from overheating.

D'où un effet de centrage aérodynamique des nappes de tissu, sans surchauffe des bords de nappes.

2. its substage assembly shall incorporate an Abbe or achromatic phase-contrast condenser in a centring focusing mount

le dispositif situé sous la platine comprend un condenseur d

3. The system can be interfaced with IBM compatible computers and consists of a rotary air table with a gage stand, a centring and levelling plate, extension arms and an air filter/regulator.

Le système consiste en une plaque tournante pneumatique munie d’un socle de gabarit, une plaque de centrage et de mise à niveau, des bras de rallonge et un filtre-régulateur pour l’air.

4. The device comprises: a supporting plane on the panel (P), a tubular body (18) communicating with the vacuum and gas filling plant capable of performing an axial translational motion away from and towards the supporting plane in a direction at right angles thereto and coaxially with the tubular appendix to become engaged in an airtight manner with it, means (9) for centring the tubular appendix with respect to the tubular body comprising a centring element with a substantially V-shaped seating at one of its ends the bisector of the seating being intersected by the axis of the tubular body (18), capable of performing a translational motion away from and towards the tubular appendix in a direction at right angles to its axis to make it become engaged in the V-shaped seating.

Le dispositif comprend : un plan support sur l'écran (P) ; un corps tubulaire (18) relié à la machine et capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec lui, et selon une orientation coaxiale avec l'appendice tubulaire, aux fins d'enclenchement étanche avec lui ; un système (9) pour le centrage de l'appendice tubulaire par rapport au corps tubulaire comprenant un élément de centrage avec un logement sensiblement en forme de V à l'une de ses extrémités, sachant que la bissectrice du logement est coupée par l'axe du corps tubulaire (18), capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec son axe, aux fins d'enclenchement dans le logement.