1. Advisory services all relating to entertainment centres, sports centres and amusement parks

Services de conseils en matière de centres de divertissement, centres sportifs et parcs d'attractions

2. Pilot activities (regional centres)

Activités pilotes (centres régionaux)

3. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

4. Alarm stations and alarm centres

Postes et centres d'alarme

5. Administrative management of shopping centres

Services de gestion administrative d'un centre commercial

6. Key indicators and data on alphabetical literacy centres and women's basic training centres in the Republic

Principaux indicateurs et données sur les centres d'alphabétisation et les centres dispensant une formation de base aux femmes

7. Rental of offices (real estate), premises for commercial purposes and conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Location de bureaux (immobilier), de locaux à usage commercial et de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

8. These centres constitute a national network of research centres dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.

Ces centres forment un réseau national de centres de recherche dont la vocation est de réaliser des recherches sur la santé des Autochtones et d’augmenter la capacité de recherche dans ce domaine.

9. • European network of advanced clinical research centres

• Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

10. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

11. · European network of advanced clinical research centres

· Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

12. - European network of advanced clinical research centres

- Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe

13. The Committee welcomes the “Projet Promotion des Jeunes (PPJ)” and the establishment in this context of counselling centres (Centres Conseil Ado).

Le Comité accueille avec satisfaction le «Projet promotion des jeunes (PPJ)» et l’établissement, dans ce contexte, de «Centres conseil ado».

14. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

15. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres

La fermeture de centres d'accueil pour demandeurs d'asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants

16. Modular elements for waste collection centres, acoustic screens

Éléments modulaires pour centre de collecte des déchets, écrans acoustiques

17. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

18. Routine repairs were performed in # remand facilities # holding and sorting centres for vagrants, and # special holding centres for individuals under administrative detention

Des réparations d'entretien courant ont été réalisées dans # autres cellules de garde à vue # centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage et # centres de détention administrative

19. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

20. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

21. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

22. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres.

La fermeture de centres d’accueil pour demandeurs d’asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants.

23. Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des tours horizontaux)

24. 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs

33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement

25. Toronto was one of the centres of abolitionism in Ontario.

Toronto était l'un des centres de l'abolitionnisme en Ontario.

26. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

27. Moreover, administrative action has also been initiated against some centres

Il a en outre été pris des mesures administratives à l'encontre de certains centres

28. · Creation of adequate storage and distribution centres in rural areas.

· Création d’installations d’entreposage et de centres de distribution adéquats dans les zones rurales.

29. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

30. Free coaching classes for all students at BAPS centres in Gujarat.

Tutorat gratuit offert à tous les élèves des centres du BAPS au Gujarat.

31. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

32. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

33. Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)

Autres tours, horizontaux, à commande numérique

34. Planning of psycho-acoustic systems, in particular for showrooms and advice centres

Conception d'installations psychoacoustiques, en particulier dans des centres de clientèle et des centres de conseils

35. All these topics were also addressed in seminars held at community centres.

Tous ces thèmes ont également été abordés dans le cadre de séminaires organisés dans des centres communautaires.

36. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

37. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Travaux de bureau, Services de standardistes pour la coordination de signaux d'alarmes dans des centrales d'alarme

38. • Luxembourg projects and results in EU R&D • Innovation Relay Centres in Luxembourg

• Projets et résultats pour le Luxembourg dans la R&D européenne

39. Design of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Conception d'armoires, enceintes, étagères et accessoires pour salles informatiques et centres de données

40. Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)

Tours, y compris les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, autres qu'à commande numérique (à l'exclusion des tours horizontaux)

41. Overnight orthokeratology and Acanthamoeba keratitis Regional Adverse Reaction Centres: relocation Summary of advisories

Orthokératologie de nuit et kératite à Acanthamoeba Centres régionaux des effets indésirables: déménagement Sommaire des avis

42. Centres of Expertise to provide advice and support in dealing with unsatisfactory performers.

Créer des centres d’expertise pour offrir aide et conseils en ce qui concerne le rendement insatisfaisant.

43. Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;

Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;

44. Building new reception and accommodation centres for asylum seekers and refugees are planned.

Il est prévu de construire de nouveaux centres d’hébergement et d’accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

45. Services of consulting related to the adjustment and the management of shopping centres

Services d'assistance liés à l'adaptation et à la gestion de centres commerciaux

46. Installation of cabinets, enclosures, racks and accessories for computer rooms and data centres

Installation d'armoires, enceintes, étagères et accessoires pour salles informatiques et centres de données

47. These centres use courses adapted to the child's age and level of schooling

Ces centres fonctionnent selon des modules de formation adaptés à l'âge et au niveau d'instruction des enfants

48. Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.

Les messages de notification d’arrivée et d’indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.

49. Technical operation of computer centres, central service and alarm stations for transport and communications

Gestion technique de centres informatiques, centrales de service et d'alarme pour le transport et la circulation

50. Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

51. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

52. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— aux dispositions administratives prises par l'État membre concerné à l'égard desdits centres, organismes ou organisations

53. It will involve almost 9000 participants and 11 research/academic centres across the country.

L’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CAMOS) constitue la plus importante étude sur le sujet effectuée au Canada.

54. For example, access to schools and health centres is not possible without good roads.

Ainsi, l’accès aux écoles et aux centres de santé est impossible à défaut de bonnes routes.

55. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Services de restauration et de boissons, hébergement temporaire, En particulier exploitation de refuges et de centres de jeunesse

56. The Canadian Grain Commission maintains regional offices as well as services centres across Canada.

La Commission canadienne des grains a des bureaux régionaux ainsi que des centres de services d’un bout à l’autre du Canada.

57. Numerically controlled horizontal lathes, either automatic or not, for removing metal (excluding turning centres)

Tours horizontaux à commande numérique, automatiques ou non, travaillant par enlèvement de métal (à l’exclusion des centres de tournage)

58. Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects.

Le cas échéant, l’entraxe minimal doit également tenir compte des effets aérodynamiques.

59. Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.

En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.

60. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

61. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

62. ATMs are now widespread in urban centres and accept Canadian bank and major credit cards.

Les guichets automatiques sont maintenant nombreux dans les centres urbains et acceptent les cartes bancaires canadiennes, ainsi que les principales cartes de crédit.

63. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.

64. · The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;

· La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;

65. The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities

La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public

66. "As a federal Network of Centres of Excellence, AUTO21 is helping to advance this goal.

"En tant que Réseau de centres d'excellence, AUTO21 nous aide à atteindre cet objectif.

67. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Des échantillons de repas réels sont prélevés dans des lieux de grande consommation tels que cantines ou restaurants.

68. In-country training centres are accommodating not less than 1,000 men and women every year.

Des centres de formation sur place accueillent chaque année pas moins de 1 000 hommes et femmes.

69. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Interrupteur comportant des parties supplementaires de boitier pour adapter le boitier aux variations de distance entre les centres de poles

70. The Committee urges the State party to ensure independent inspections of all refugee accommodation centres.

Le Comité prie instamment l’État partie de faire en sorte que les inspections des centres d’hébergement pour réfugiés soient indépendantes.

71. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

72. In fact, the regional centres (and the SURF) accounted for # per cent of total RCF expenses

Les centres régionaux (et les centres de contact sous-régionaux) comptent pour # % de l'ensemble des dépenses effectuées au titre du cadre de coopération régionale

73. The regional centres and networks will support the LEG in undertaking the following activities, among others:

Les centres et les réseaux régionaux soutiendront le Groupe d’experts dans la réalisation des activités ci-après, entre autres :

74. Among WAITRO’s activities, one project centres on building capacity for research in traditional fermented-food processing.

L’un des projets de l’Association porte sur la création de capacités de recherche dans le domaine de la transformation d’aliments traditionnels fermentés.

75. • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;

• examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;

76. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) la création ou l'adaptation de centres d'information et d'accueil le long des routes reconnues;

77. Literacy and vocational training centres had been established to accommodate girls excluded from the school system

Des centres d'alphabétisation et de formation professionnelle ont été mis en place à l'intention des filles, exclues du système scolaire

78. Like other territories, San Marino had to face the exodus from the countryside, but, lacking big urban centres, it had to cope with an agglomeration process that caused the creation of small centres, each characterized by different functions.

Comme d’autres territoires, Saint-Marin a dû faire face à l’exode rural, mais, dépourvu de grands centres urbains, il s’est heurté à un processus d’agglomération qui a donné naissance à de petits centres, chacun caractérisé par des fonctions différentes.

79. Administration of guarded centres and detention facilities for the purpose of deportation covers the (individual) needs.

L’administration des centres de rétention et des centres de détention aux fins d’expulsion pourvoit aux besoins (individuels).

80. In concrete terms, new linkages must be developed between public administrations, universities, research centres and businesses

En définitive, il convient de développer de nouvelles connexions entre les administrations, les universités, les centres de recherche et les entreprises