1. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

La suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement

2. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

3. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

La première tâche absolument prioritaire, c'est d'arrêter la violence.

4. The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.

L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.

5. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

6. Rights to access IC premises and material shall cease with the termination of the contract.

Tout droit d'accès aux locaux et aux biens du Ministère sera annulé dès la cessation du contrat.

7. All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death

La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès

8. All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.

La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès.

9. Despite the cease-fire agreement reached under the Abuja Accords in September 1995, war continued apace.

En dépit du cessez-le-feu prévu par l’Accord d’Abuja conclu en août 1995, la guerre s’est poursuivie au même rythme.

10. AFP production appears to cease synchronously in the liver and yolk sac during the 8th week of gestation.

La production d'AFP par le foie et la vésicule vitelline semble cesser de façon synchrone pendant la 8e semaine de gestation.

11. C. Immediately cease advertising or holding themselves out, in any form, as statutory accident benefits representatives within Ontario.

C. de cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’ils offrent des services de représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales en Ontario.

12. Rights to access Department of Foreign Affairs and International Trade premises and material shall cease with the termination of the contract.

Le droit d’accès aux locaux, aux équipements et aux installations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cesse à l’expiration du contrat.

13. ONE YEAR AFTER ITS NOTICE IS RECEIVED BY THE DEPOSITORY , THAT MEMBER SHALL CEASE TO BE A CONTRACTING PARTY TO THIS AGREEMENT .

Un an après que sa notification a été reçue par le dépositaire , ledit membre cesse d'être partie contractante au présent accord .

14. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

15. Information may cease to be "personal information" when it is stripped of all identifiers or aggregated with personal information collected from other individuals.

Ces renseignements peuvent cesser d'être des " renseignements personnels " lorsque l'information permettant d'identifier l'usager est supprimée ou lorsque les renseignements sont mis en commun avec les renseignements personnels d'autres personnes.

16. It will take several more generations before the insane decisions of a dictator and a secret police, the , cease to affect how people behave.

Il faudra encore plusieurs générations avant que les décisions folles d’un dictateur et d’une police secrète, la n’aient plus d’effet sur le comportement des gens.

17. Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.

Skype peut également vous ordonner de cesser l'utilisation de la marque Skype si une telle utilisation est, à la seule et entière discrétion de Skype, inacceptable pour Skype.

18. Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-04-08 - Commission Letter File #: 8640-S22-200804410 Description:

Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200804410 Description:

19. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Il est probable qu’elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu’elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture.

20. At the battle of Armageddon God will make all this perversion of the Memorial supper and of Christ’s sacrifice to cease by destroying the religious systems guilty of this deceitful abomination.

À la bataille d’Armaguédon Dieu fera cesser ce travestissement du souper commémoratif et du sacrifice du Christ en détruisant les systèmes religieux coupables de cette abomination.

21. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Il est probable qu'elle devrait «cesser ou abréger» ses études en raison des coûts, tandis qu'elle se sentirait «perdue» dans un pays dont elle ne connaîtrait pas la langue ni la culture

22. As soon as the more affluent and powerful groups in society cease to depend on public goods and services, the State is less likely investing in public, collective goods, leading to a vicious circle of their degeneration.

Dès que les groupes les plus aisés et les plus puissants de la société cessent de dépendre des biens et services publics, l’État est moins enclin à investir dans les biens publics et collectifs, ce qui crée un cercle vicieux et conduit à la disparition de ces biens.

23. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

24. If these individuals do not exercise an option for a pension benefit, they will retain the protection of their pension accruals under the Act as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.

La personne qui n'opte pas pour recevoir une prestation de retraite dans les délais prescrit par la Loi conserve les crédits de pension qu'elle a accumulé en vertu de ladite Loi jusqu'au moment de quitter la fonction publique et son service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations de retraite prévues par ladite Loi.

25. Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.

Lorsqu'un examen préliminaire positif a établi l'existence d'un dumping et d'un préjudice, la Commission peut, conformément à la procédure consultative visée à l'article 15, paragraphe 2, accepter des offres par lesquelles les exportateurs s'engagent volontairement et de manière satisfaisante à réviser leurs prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping, si l'effet préjudiciable du dumping est éliminé de la sorte.

26. We held, however, that such an instrument should involve not only a commitment by non-nuclear weapon States to abjure nuclear weapons but also a commitment from those in possession of nuclear weapons to cease the further production of fissile material for weapon purposes and to move towards complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework

Nous avons cependant soutenu qu'un tel instrument devrait comporter non seulement un engagement des États non dotés d'armes nucléaires à renoncer à ces armes, mais aussi un engagement de ceux qui en possèdent à cesser de produire des matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes et à progresser vers une élimination complète des armes nucléaires dans des délais fixés

27. All Ecuador's efforts have been in vain and it is mainly for that reason that it has decided to make the aerial spraying dispute a judicial matter, taking it to the International Court of Justice in The Hague on # arch # he hope is that the Court will order Colombia to cease all spraying and pay compensation to the State and those affected

Toutes les tentatives ayant été vaines, c'est la principale raison pour laquelle l'Équateur a décidé de judiciariser la controverse des aspersions aériennes, en la soumettant à la compétence de la Cour internationale de Justice de La Haye ( # ) dans le dessein d'obtenir que cette juridiction impose à la Colombie la suspension définitive des aspersions ainsi que le paiement des indemnisations correspondantes à l'État et aux populations affectées

28. “In all these cases, reporting shall cease to be a duty where there is a reasonable risk of criminal prosecution of the complainant, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, or where knowledge was obtained of the facts in a context of professional secrecy.”

Dans tous ces cas, la dénonciation cesse d'être obligatoire si elle fait courir un risque plausible de poursuites pénales à l'intéressé(e), à son conjoint, à son concubin ou sa concubine ou à un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, ou lorsque les faits ont été connus sous le sceau du secret professionnel

29. (19) In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel.

(19) Afin de garantir que les essais concernant des pêches complètement documentées permettent effectivement d'évaluer la capacité des systèmes de quotas de captures de contrôler la mortalité par pêche absolue des stocks concernés, il est nécessaire que tous les poissons capturés lors de ces essais, y compris ceux qui n'ont pas la taille minimale de débarquement, soient imputés sur le total de captures attribué au navire participant et qu'il soit mis un terme aux opérations de pêche lorsque ce total de captures a été pleinement utilisé par le navire.

30. The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs.

Les ministres ont exprimé leur soutien à la position du gouvernement du Liban invitant la communauté internationale à mettre en pratique totalement la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006) et à mettre fin aux violations israéliennes continues de cette résolution et aux menaces et actes d’espionnage continus d’Israël contre le Liban; ils ont appelé au soutien de la position du gouvernement du Liban qui réitère les exigences du Liban, fondées sur cette résolution, d’un cessez-le-feu permanent et d’un respect de l’accord de Taëf; ils ont également demandé à Israël de compenser le Liban pour les dommages occasionnés par son agression obsessionnelle, de libérer les prisonniers et de restituer le corps des martyrs.