1. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

2. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

3. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Voici le raisonnement tenu par Hamilton: “Une fois que cette histoire eut été rattachée à une grotte particulière, il n’était plus possible de s’en écarter; on peut donc conclure sans risque que la grotte que l’on montrait aux visiteurs après l’an 200 est l’actuelle grotte de la Nativité.”

4. Access to nearby hiking trails Cave and Basin National Historic Site.

Upper Hot Springs de Banff C.P. 900 Banff AB Canada T1L 1K2

5. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

6. Grotte du Grand Roc, cave with natural eccentric crystallisations comparable to corals.

Grotte du Grand Roc, grotte avec des cristallisations excentriques naturelles comparables à des coraux.

7. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

8. The cave has a rock-cut bench at one end, probably to sit or sleep.

La grotte possède à un bout un banc creusé dans le roc, probablement pour s'asseoir ou dormir.

9. Plato wrote of the same state of "being in between" in his famous allegory of the cave.

Platon a décrit ce même état d'« être entre les deux » dans sa célèbre allégorie de la caverne.

10. Man alive!

Incroyable!

11. Literally, man.

Littéralement.

12. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

13. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

14. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

15. Man, are you alright?

Ça va, toi?

16. Man with a badge.

un homme avec un badge.

17. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

18. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

19. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

20. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

21. Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard.

Du jambon de Parme fait par des moines italiens, un peu de vieux gruyère, et bien sûr, ma propre moutarde.

22. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

23. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

24. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

25. The Unknown Confederate Soldier Monument in Horse Cave marks the grave of a Louisiana soldier accidentally killed while clearing timber for the Confederate advance.

Le monument du soldat confédéré inconnu à Horse Cave marque la tombe d'un soldat de Louisiane tué accidentellement alors qu'il enlevait des poutres lors de l'avance confédérée.

26. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

27. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

28. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

29. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

30. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

31. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

32. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

33. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

34. On June 14, ISIS captured a large part of Tora Bora, a strategic cave and tunnel complex in the Pachir Aw Agam District of Nangarhar.

Le 14 juin, les djihadistes de l'EI ont réussi à occuper une grande partie du complexe stratégique de grottes Tora-Bora dans le district de Pachiragam de la province de Nangarhar.

35. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

36. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

37. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

38. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

39. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

40. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

41. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

42. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

43. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

44. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

45. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

46. So our man here was an abortionist.

Donc, notre homme est un avorteur.

47. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

48. Sorry man, we had some afterwork drinks.

Désolé, on a bu un coup après le boulot.

49. But this Burning Man goes after women.

Mais l'Incendiaire poursuit des femmes.

50. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

51. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

52. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

53. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

54. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

55. That man is alive and I' m dead

Il est vivant et je suis mort

56. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

57. It is an abomination to God and to man.

C'est une abomination pour Dieu comme pour l'homme.

58. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

59. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

60. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

61. where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man

le cas échéant, d

62. Only by severe aberration can man be made evil.

Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.

63. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

64. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

65. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Oh, mec, tu fais pitié à voir.

66. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

67. Man: Did you have an affair with Alderman Ross'wife?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

68. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

69. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

70. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

71. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

72. (a) where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;

a) le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;

73. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“SI UN homme valide meurt, peut- il revivre?”

74. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

75. A man that's been hung by Ossie Grimes stays hung.

Un homme pendu par Ossie reste pendu.

76. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

77. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

78. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

79. Plenty. Olaf, this young man has a contract with me.

Ce jeune homme a un contrat avec moi.

80. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.