1. The exemplary determination of the probabilities can be performed using a prior causal information inference procedure.

La détermination des probabilités peut, à titre d'exemple, être exécutée à l'aide d'un processus d'inférence d'informations causales antérieures.

2. Liability might apply if damage from these activities occurred and a causal link could be established

La responsabilité pouvait s'appliquer si l'exercice de ces activités avait occasionné des dommages et si un lien de cause à effet pouvait être établi

3. It is impossible to draw a direct causal relationship given the many factors that influence turnout.

Pour Toronto seulement, on estime qu’il coûterait 15 millions de dollars pour assurer la présence d’interprètes dans tous les bureaux de vote.

4. Although AS, lower sleep quality, and alexithymia are associated with each other, their causal relationship is unclear.

Bien que le syndrome, la faible qualité du sommeil et l'alexithymie soient liés, leur relation causale est incertaine.

5. Despite the comparatively abundant geochronological evidence described here, the explanation of alluvial terrace development, in terms of predominant causal factors, remains tantalizingly elusive.

En dépit des enseignements géochronologiques abondants décrits ici, l'explication du développement des terrasses alluviales, en termes de facteurs responsables de leur formation, demeure toujours insatisfaisante.

6. (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)

«Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)

7. In a statement, EMEA said: 'So far, no causal relationship has been identified between the use of Tamiflu and psychiatric symptoms (such as hallucination or abnormal behaviour).'

Dans un communiqué, les responsables de l'EMEA ont déclaré: "Jusqu'à présent, aucune relation de cause à effet n'a été identifiée entre la prise de Tamiflu et les symptômes psychiatriques (comme des hallucinations ou un comportement anormal)."

8. This was the basis for the tabulations presented earlier but simple tabulations do not show the strength of the statistical relationship and do not take interactions among causal variables into account.

Les tableaux présentés plus haut s’appuient sur ces chiffres. Toutefois, les simples calculs n’indiquent pas l’ampleur du rapport statistique et ne tiennent pas compte des interactions entre les variables causales.

9. Francosteel, Sollac and Daval Counsel for Francosteel and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor argued that the fundamental issues in this case were whether there was a causal link between imports and the injury suffered by the domestic industry, and whether that injury was material.

Francosteel, Sollac et Daval L'avocat de Francosteel et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor, a plaidé que les questions fondamentales qui se posent dans la présente affaire consistent à déterminer s'il existe un lien de causalité entre les importations et le préjudice subi par l'industrie nationale, et si le préjudice est sensible.

10. A numerically greater incidence of investigator-reported cardiovascular events was observed in the febuxostat total group compared to the allopurinol group in the pivotal Phase # (# vs # events per # PYs) and long-term extension studies (# vs # events per # PYs), although no statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established

Comparativement au groupe allopurinol, il a été observé une incidence plus élevée des évènements cardiovasculaires rapportés par les investigateurs dans le groupe fébuxostat au cours des études pivots de phase # (# événements par # patients-années contre #) et des études d extension à long terme (# événements par # patients-années contre #), bien qu aucune différence statistiquement

11. Viable disseminating units of Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye and Wilkie and Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, the bacterial leaf pathogens of tomato and pepper, respectively, and Alternaria macrospora Zimm, the causal agent of Alternaria blight in cotton, were found to be carried by a wide variety of agents including animals, people, insects, mites, agricultural tools, aircraft, soil particles, and water sources.

Les auteurs démontrent que plusieurs agents peuvent transporter les propagules du Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye et Wilkie, du Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, les pathogènes bactériens foliaires de la tomate et du piment respectivement, ainsi que l'Alternaria macrospora Zimm, l'agent causal de la flétrissure alternarienne du coton; ces propagules peuvent être transportées par plusieurs agents incluant les animaux, les gens, les insectes, les acariens, les outils agricoles, les avions, les particules de sol et les sources d'eau.

12. Primary steps in this process include creating influence diagrams of the hypothesized "causal web" of key factors affecting a species or ecological outcome of interest; developing a first, alpha-level BBN model from the influence diagram; revising the model after expert review; testing and calibrating the model with case files to create a beta-level model; and updating the model structure and conditional probabilities with new validation data, creating the final-application gamma-level model.

Les principales étapes dans ce processus incluent : la création d'un diagramme d'influences du « réseau causal » hypothétique des facteurs-clefs qui affectent une espèce ou un enjeu écologique d'intérêt; le développement d'un premier modèle RCB de niveau alpha à partir du diagramme d'influences; la révision du modèle par des experts; l'essai et la calibration du modèle à partir d'études de cas; la création d'un modèle de niveau bêta; l'actualisation de la structure et des probabilités conditionnelles du modèle à partir de données de validation et la création d'un modèle final d'application, de niveau gamma.