1. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

2. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

3. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

4. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

5. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

6. — cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,

— les primes aux bovins pour la désaisonnalisation et l’extensification,

7. You and your insane affection for stupid cattle.

Te prendre d'affection pour du bétail.

8. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

9. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

10. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

11. In the past, the recording of cattle varieties took place at five-year intervals. Now the cattle database is analysed according to these criteria

Les variétés de bétail, autrefois recensées tous les cinq ans, peuvent à présent être identifiées grâce à la base de données

12. Ammonia emission abatement measures for cattle and pig slurry storage

Mesures de réduction des émissions d’ammoniac provenant du stockage du lisier de bovins

13. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

14. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

15. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

16. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

17. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

18. • provincial abattoirs - 123,484 tonnes (19% of total cattle waste volume); and,

• abattoirs sous contrôle provincial - 123 484 tonnes (19 % du volume total des déchets d'origine bovine);

19. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

20. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

21. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

22. Alfalfa will continue to be the most important forage for DAIRY cattle.

La luzerne est et continuera d'être la plante fourragère la plus importante pour les bovins laitiers.

23. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

24. There are approximately 50 000 cattle in the areas adjacent to RMNP.

Les zones adjacentes au parc national du Mont-Riding comptent approximativement 50 000 têtes de bétail.

25. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

26. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

27. The dead stock or condemned carcasses of cattle may also harbour the agent.

Les animaux morts ou les carcasses de bœufs condamnés peuvent également abriter cet agent.

28. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

29. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

30. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

31. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

32. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

33. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

34. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

35. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

36. From April to June 2006 Alarum toured US with Necrophagist, Arsis, Cattle Decapitation and Neuraxis.

Entre avril et juin 2006, Alarum tourne aux États-Unis avec Necrophagist, Arsis, Cattle Decapitation et Neuraxis.

37. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

38. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

39. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

40. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

41. The influence ofFasciola hepatica on weight gain in beef cattle was assessed on 2 farms.

L'influence deFasciola hepatica sur les gains de poids du bétail de boucherie a été étudiée dans deux fermes.

42. Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in beef cattle E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2007.

Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bovins de boucherie; Surveillance en abattoir, 2007.

43. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

44. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

45. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

46. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

47. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

48. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

49. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

50. Most of the disturbed roadside localities containing active blowing sand were found along cattle trails (Smith 1996).

La plupart des zones perturbées en bordure de la route qui renfermaient des sables mobiles se trouvaient à proximité de passages pour le bétail (Smith, 1996).

51. Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.

Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18

52. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins

53. MeSH scope note: A transmissible spongiform encephalopathy of cattle associated with abnormal prion proteins in the brain.

Grâce à cette installation, le bétail ne se rend plus dans un ruisseau pour s'y abreuver. On empêche alors la pollution du ruisseau par les déchets animaux tout en mettant fin à la détérioration du sol près de cette voie d'eau.

54. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

55. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

56. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

57. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

58. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

59. A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.

L’autre volet de l’étude consistera en un examen approfondi des possibilités de remplacement de l’écornage des bovins.

60. European-funded research has accorded special priority to developing in vivo diagnostic tests for cattle and humans.

Il est à noter que le développement de tests de diagnostic in vivo sur les bovins et sur l'homme constitue une priorité essentielle de la recherche financée au niveau européen.

61. Method and device and accesories to provide cattle with an individual identification, particularly for identification and registration

Procede, dispositif et accessoires permettant d'equiper du betail d'un systeme d'identification individuel, notamment pour son identification et son enregistrement

62. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission

63. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

64. An advance guard from Curtis's brigade used axes to cut through the palisades and abatis.

Une avant-garde de la brigade de Curtis utilise des haches pour couper à travers les palissades et les abattis.

65. Shortly after, she met Clarence, her future husband and partner in their cash crop and cattle operation.

Peu de temps après, elle a rencontré Clarence, son futur mari et partenaire dans leur exploitation spécialisée dans les cultures commerciales et l'élevage de bétail.

66. Abattoir operators are also required to transmit the identification numbers of slaughtered cattle to the CCIA database.

Ils sont également tenus de transmettre les numéros d'identification des bovins abattus aux responsables de la base de données de l'ACIB.

67. Rearing of cattle, goats, sheep, pigs, and fowl, including guinea fowl, also forms part of the agricultural activities.

L’élevage de bétail, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille, y compris la pintade, fait également partie des activités agricoles.

68. Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.

Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.

69. Programmes also exist to guard against erosion and fire risk, particularly in relation to abandoned land.

D'autres programmes ont pour but de protéger les sols contre l'érosion et les risques d'incendie, en particulier dans le cas des terres en friche.

70. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

71. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Les autres raccords en caoutchouc, raccordants les tubes à dessécher pour l'absorption et le tube de sûreté, ont été echangés après chaque troisième combustion.

72. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

73. The light itself is maintained by the Coast Guard, and remains an active aid to navigation.

Le feu automatique est entretenu par la Garde côtière et reste une aide active à la navigation.

74. These offices could accommodate the full-time SA, if approved, as well as the Head Guard.

Si la construction est autorisée, ces bureaux pourraient servir à l'AS à temps plein ainsi qu'au garde en chef.

75. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

76. Is it necessary to have a protective coating around the pile to guard against frost heave?

Est-ce qu'il est nécessaire d'avoir une enveloppe de plastique qui recouvre le pieu pour le protéger du gel?

77. What has just happened in the World Trade Organisation in connection with hormone-treated cattle is not acceptable.

Ce qui vient de se passer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des bovins aux hormones n'est pas acceptable.

78. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

79. NUMBER BACKGROUNDER 68 The New Canadian Coast Guard Air Cushion Vehicle Maintenance Base at Trois-Rivières-Ouest

NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 68 La nouvelle base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde Côtière Canadienne à Trois-Rivières-Ouest

80. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.