1. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

2. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

3. Catholicos Joseph spared no effort to aggrandize his cathedral at Gelati.

Le Catholicos Joseph n'épargne pas ses efforts pour agrandir sa cathédrale de Ghélati.

4. Made in Charleston... patterned after larger versions in a cathedral in France

Faits à Charleston... selon des versions plus grandes dans une cathédrale de France

5. This, with the excellent acoustic of the cathedral building, contributes to its distinctive sound.

Cela contribue, renforcé par l'excellente acoustique du bâtiment, à lui donner un son distinctif.

6. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...

7. We are about to celebrate the dedication of the new altar of this venerable cathedral.

Nous nous apprêtons à célébrer la consécration du nouvel autel de cette vénérable cathédrale.

8. Take one of the many taxi boats (Batobus) to reach the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame.

Prenez l’un des nombreux Batobus pour atteindre le Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.

9. The former is the city's medieval core, a maze of atmospheric alleyways clustered around the splendid Gothic cathedral.

Le Barri Gòtic est le c'ur médiéval de Barcelone, c'est ici que la ville s'est formée. Le quartier consiste en un dédale de rues étroites rassemblées autour de la superbe cathédrale gothique.

10. Hotel located in the city centre, just in front of Alcazar monument and at 100 metres far away of cathedral.

Hôtel situé au centre-ville, en face de la Forteresse d'Alcazar et à 100 m de la Cathédrale.

11. Ray interprets for her and explains that this pagan altar was discovered in 1711 under the choir of Notre Dame cathedral.

En effet, il est écrit que cet autel païen a été découvert en 1711 sous le chœur de Notre-Dame de Paris.

12. The tale was intimately bound up with attempts to "aggrandise the spiritual prestige and temporal revenues" of the local cathedral.

Le conte a été conçu afin « d'agrandir le prestige spirituel et les revenus temporels » de la cathédrale locale.

13. With the elevation of the abbey to cathedral status, it was felt that a larger, more up-to-date building was required.

Avec l'élévation de l'abbaye au statut de cathédrale, il fut estimé qu'un bâtiment plus grand et plus moderne était nécessaire.

14. Allegretto in E (May 1913), revised by Yves Cuenot, who interpreted it on 2 June 2013 at the great organ of Dijon Cathedral.

Allegretto en mi (mai 1913), révisé par Yves Cuenot, qui l’interpréta le 2 juin 2013 au grand orgue de la cathédrale Saint-Bénigne de Dijon (Côte-d'Or).

15. The original altar-piece, an Irish carving of Leonardo's Last Supper, is still present in the Cathedral and has been incorporated into the new altar.

L’autel d’origine, bas-relief irlandais reprenant La Cène de Léonard de Vinci, est toujours présente dans la cathédrale et a été incorporée au nouvel autel.

16. Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

De l’autre côté de la rue dormaient les prêtres qui officiaient dans la cathédrale de Saint-Domingue, et juste au coin de la rue il y avait les bureaux principaux de l’armée, attenants à un ancien fort et à une prison.

17. Among its most outstanding monuments there is La Giralda, the Cathedral, the Alcazar, the West Indies Archive and the Golden Tower; some of them declared World Heritage by UNESCO in 1987.

Parmi leurs monuments plus représentatifs: la Giralda, la Catedral, el Alcázar, el Archivo de Indias y la Torre del Oro; quelques-uns déclarés Patrimoines de l'Humanité par l`Unesco en 1987.

18. The large Gothic Cathedral was built using an absolutely contemporary architecture, and is the most beautiful creation of its visionary genius and a symbol of the city of Barcelona the world over.

La grande cathédrale de Gaudí, d’inspiration gothique et étendard d’une architecture avant-gardiste, est le plus bel exemple du génie visionnaire de son créateur, et un symbole de la ville de Barcelone dans le monde entier.

19. In 1420, under the protection of Guido Gonzaga, Canon of the Cathedral and Commendatory Abbot of San Benedetto, a small group of Saint Jerome hermit monks founded a monastery in the area where the Parcarello stream curves and flows into Mantua’s Lake Superiore.

En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.

20. The only way to avoid repetition of similar violence is to ensure that investigations into the violence in Khousous and the Saint Mark’s Cathedral are prompt, thorough, independent and impartial and that those responsible, regardless of their faith and affiliation, are brought to justice.

Pour éviter que de tels actes ne se reproduisent, il faut absolument mener dans les meilleurs délais des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur les violences qui se sont déroulées à Khoussous et à la cathédrale Saint-Marc, et déférer à la justice les responsables présumés, quelle que soit leur foi ou leur appartenance à un groupe.

21. Our Hotel is situated in one of the most photographed street of Seville. Just two minutes’ walk from the Cathedral, Alcazar or Giralda Tower, you will find this nice modern 3 stars hotel where you will enjoy the magic of the popular Santa Cruz District.

Situé dans une des rues les plus photographiées de Séville et à 2 minutes à pieds seulement de la Giralda, de l’Archive des Indes ou de l’Alcazar, cet hôtel moderne de 3 étoiles vous permettra de profiter pleinement de la magie du célèbre quartier Santa Cruz.

22. Situated in the center of the city’s dynamic commercial hub and only a short walk from revered architectural and cultural gems, the Casa romana is more footsteps away from the Plaza Del Duque, Giralda Tower, Santa Cruz Quarter, Reales Alcazares, Seville Cathedral, and the renowned fashion boutiques of Sierpes Street.

Situé au centre de la zone commerçante de la ville et seulement à une petite distance des majestueux monuments architecturaux et culturels. L'hôtel Casa Romana n'est qu'a quelques pas de la plaza del Duque, de la tour de Giralda, du quartier de Santa Cruz, de Reales Alcazares, de la cathédrale de Séville, et des boutiques renommées de mode de la rue de Sierpes.

23. The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.

Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.

24. From the heights of Villeneuve any traveller coming from the territory of France first perceived the site and then, as he crossed the river, he saw the details of the terraces of buildings, before finally being confronted by the acropolis consisting of the small palace, the Palace of the Popes, the cathedral and the castle (which no longer exists today).

Dès les hauteurs de VILLENEUVE, tout voyageur venant de terre de FRANCE découvrait le site puis, au fur et à mesure du franchissement, détaillait les étagements architecturaux pour se "heurter" à l'Acropole formée du PETIT PALAIS, du PALAIS DES PAPES, de 1'EGLISE METROPOLE, auxquels s'ajoutait jadis le CHATEAU, aujourd'hui disparu.

25. We welcome you to the heart of the city centre, only a few minutes walk from the main sites of interest in Seville: the Cathedral, the Alcazar, the Bullring, the pedestrian shopping streets and the famous "tapas" bars nearby. And only a few minutes walking distance from the hotel there guests will find a public car park open every day of the week.

Ainsi , vous éviterez le risque d ́être logé dans un tout autre quartier pouvant apparaître comme trop « touristique », ou souvent encombré de boutiques de souvenirs manquant parfois d ́authenticité... Rien de cela ici.

26. This confortable and nice 3 stars hotel is in the city center, is situated in the very heart of the historical city, privileged location in front of the Murillo gardens and the Alcazar Palace, quite close to the Sta. Cruz Quarter, walking distance -of ten minutes- to the Giralda Tower, the Cathedral, Espana Square, the Diputacion, and the University and and commercial area -Sierpes Street-.

Ce bel hôtel de 3 étoiles très confortable est avantageusement situé dans le centre-ville, en plein cœur de la ville historique, face aux jardins de Murillo et du palais de l’Alcazar, à proximité du quartier de Santa Cruz et à seulement 10 min à pied de la Giralda, de la cathédrale, de la place Espana, de la Diputacion, de l’université et de la zone commerçante, rue Sierpes.