1. An evaporation and absorption unit

Unité d'évaporation et d'absorption

2. Actual rates of evaporation from unsaturated soil surfaces are generally greatly reduced relative to the potential rate of evaporation.

Les taux réels d'évaporation à la surface des sols partiellement saturés sont en général grandement réduites par rapport au taux potentiel d'évaporation.

3. Condensers, namely evaporation condensers, tubular condensers, air-cooled condensers,

Condensateurs, à savoir condensateurs d'évaporation, condensateurs à serpentin, condensateurs à refroidissement par air, condensateurs tubulaires

4. - number of farms per catchment area whose land has been drained under the field drainage programme,

- nombre des exploitations, par bassin-versant, dont la superficie a été assainie dans le cadre du programme de drainage des parcelles,

5. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] L'Allemagne a défini le bassin versant d'une station d'épuration des eaux urbaines résiduaires comme une agglomération.

6. Article with cooling effect by evaporation of water from a polymer adsorbent

Article a effet rafraichissant par evaporation d'eau a partir d'un absorbant polymere

7. The implication of radiation variations for actual evaporation on slopes is also illustrated.

On illustre également l'implication des variations de la radiation dans l'évaporation réelle sur les talus.

8. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

9. Under-fertilized crops grow slowly, allowing valuable moisture to be lost through evaporation.

Les cultures sous engraissées poussent lentement, laissant l'humidité précieuse se perdre par l'évaporation.

10. Actual evaporation for the 81 day study period was 145 mm, which was significantly less than both a potential evaporation of 247 mm and rainfall of 236 mm during this period.

L'évaporation réelle pour la période d'étude de 81 jours a été de 145 mm, ce qui était appréciablement inférieur à une évaporation potentielle de 247 mm et une chute de pluie de 236 mm durant cette période.

11. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Au Brésil, presque 70% de l'évaporation créant la pluie vient en fait de la forêt.

12. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air.

13. Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange

Les récipients d'essai seront couverts pour minimiser l'évaporation et la contamination accidentelle, tout en autorisant les échanges nécessaires avec l'air

14. Rising air causes (expansion / compression) which in turn causes (cooling / heating) and (condensation / evaporation) to occur. 2.

L'air ascendant entraîne une (dilatation / compression), qui à son tour provoque un (refroidissement / réchauffement) et une (condensation / évaporation). 2.

15. In addition, the evaporation along the profiles seems to be controlled by the soil composition and texture.

De plus, l’évaporation le long des profils semble être contrôlée par la composition et la texture du sol.

16. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.

Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.

17. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found.

Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

18. However, the evaporation of liquid water from cloud droplets may later convert these acidic droplets into acidic aerosols.

Toutefois, l'évaporation de l'eau liquide présente dans les gouttelettes des nuages peut ensuite transformer ces gouttelettes acides en aérosols acides.

19. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

Les surfaces préalablement soumises à l’évaporation par champ possèdent moins de 5 · 1012 accepteurs superficiels par cm2.

20. An electrically conductive surface (9) is deposited onto a nonconductive underlay (1) by a method where a metal is evaporated under a vacuum - sputtering, magnetron sputtering, radiofrequency sputtering, diode plasma sputtering, cathodic arc evaporation, ion plating, ionization-assisted evaporation, ion implantation or laser alloying.

Une surface électriquement conductrice (9) est déposée sur un support non conducteur (1) grâce à un procédé dans lequel le métal est évaporé par pulvérisation cathodique sous vide, pulvérisation cathodique à magnétron, pulvérisation cathodique à radiofréquence, pulvérisation cathodique à plasma diode, évaporation à arc cathodique, placage ionique, évaporation assistée par ionisation, implantation ionique ou alliage laser.

21. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

22. Evaporation at 20°C is negligible; a harmful concentration of airborne particles can, however, be reached quickly on dust forming.

L’évaporation à 20 °C négligeable; une concentration dangereuse de particules en suspension dans l'air peut cependant être atteinte rapidement par formation de poussière.

23. In parts of Ontario, catchment acidification and deposition of aeolian Cd, presumably from other industrial sources, also appear to contribute to elevated Cd concentrations in freshwater systems.

Dans certaines régions de l'Ontario, l'audification de basins et le dépot de cd aérien, de source industriel, semble également contribuer du niveau élevé de Cd dans l'eau douce.

24. The adiabatic chamber (13) is defined by side walls (5) and by at least two evaporation honeycomb fill packs (15, 17).

La chambre adiabatique (13) est définie par des parois latérales (5) et par au moins deux garnitures à nid d'abeilles pour l'évaporation (15, 17).

25. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

26. The uppermost layer consisted of a fine sand which minimized the evaporation of water from the underlying, nearly saturated clay.

La couche de sable supérieure était composée d'un sable fin pour minimiser l'évaporation de l'eau de la couche d'argile sous-jacente presque saturée.

27. However, researchers have discovered that using more seed can actually improve canola yields by providing a dense cover to prevent evaporation.

En principe, lorsque moins de graines sont ensemencées, on ménage les ressources en eau limitées.

28. Aeolian deposits known as parna are remobilised as debris flows that occur widely across the Yass River catchment in the state of New South Wales, Australia.

Les dépôts éoliens connus sous le nom de parna sont remobilisés par des transports solides qui se produisent fréquemment dans le bassin de la rivière Yass, dans l'état des Nouvelles Galles du Sud en Australie.

29. The conventional exchange of heat within the heat exchanger is assisted by an evaporation process where the water for the evaporation is supplied from water jets contained in the adiabatic stage and these jets are adjusted so that the water pressure is higher than is required for the adiabatic zone alone.

L'échange de chaleur classique qui se produit à l'intérieur de l'échangeur de chaleur est assisté par un processus d'évaporation dans lequel l'eau de l'évaporation est fournie par des jets d'eau contenus dans l'étage adiabatique, ces jets étant ajustés de telle sorte que la pression d'eau est supérieure à ce qui est requis pour la seule zone adiabatique.

30. Agitating the substrate mixture under the inert gas in the closed contact zone to commence evaporation of the liquid mixing agent; D.

A agiter le mélange de substrat dans l'atmosphère de gaz inerte, dans la zone de contact fermée, pour commencer l'évaporation de l'agent de mélange liquide; D.

31. A simple actual evapotranspiration model, which is an extension of Penman and consistent with the complementary approach, was used to simulate evaporation atop the pile.

Un simple modèle réel d'évapotranspiration, qui est une extension de Penman et est compatible avec l'approche complémentaire, a été utilisé pour simuler l'évaporation au sommet de la pile.

32. With the aid of an acoustic levitator for positioning single liquid droplets and an image processing technique, they measured the evaporation behaviour/rate for multi-component liquids.

A l'aide d'un lévitateur acoustique permettant de positionner des gouttelettes liquides simples et d'une technique de traitement des images, ils ont mesuré le comportement/taux d'évaporation des liquides à plusieurs composants.

33. Moreover, simulation of near and far field effects of such releases requires modelling of the aerosol particle transport, evaporation and pools in relation to actual geometry and weather conditions.

En outre, la simulation des effets en champ proche et lointain de ces dégagements exige la modélisation du transport, de l'évaporation et des pools de particules d'aérosol en fonction de la géométrie réelle et aux conditions climatiques.

34. These formations are the result of the evaporation of magnesium-rich water sources from which crystals accumulate and cement together on the bottom of the basin to form dolomites.

Cette formation est produite par l’évaporation d’eaux riches en magnésium de laquelle, des cristaux s’accumulent et se cimentent au fond du bassin pour former les dolomies.

35. Close to 90 per cent of water in Africa is used in agriculture of which 40 to 60 per cent is lost to seepage and evaporation, says the Atlas.

Malheureusement, un grand nombre a été drainé dans le cadre de projets d’assainissement ou pour l’agriculture, le Niger par exemple, a perdu plus de 80 pour cent de ses aires marécageuses au cours des 20 dernières années.

36. In the pre-cartridge (4), the alkali liquor sprayed can remove HF in the flue gas mostly while the evaporation of the alkali liquor can cool the flue gas primarily.

Dans la pré-cartouche (4), la liqueur d'alcali pulvérisée peut principalement éliminer HF dans le gaz de combustion tandis que l'évaporation de la liqueur d'alcali peut principalement refroidir le gaz de combustion.

37. • due to the total destruction or irretrievable loss of those goods (i.e. they have become unusable); the result of their actual nature (e.g. normal evaporation), unforeseeable circumstances or force majeure or,

- en cas d'inobservation d'une des conditions fixées pour le placement sous le régime, la personne qui doit respecter ces conditions.

38. The results show that north-facing slopes at greater latitudes in the northern hemisphere can receive significantly less net radiation than horizontal or south-facing slopes, resulting in less actual evaporation.

Les résultats montrent que les surfaces des pentes faisant face au nord dans les plus grandes latitudes de l'hémisphère nord peuvent recevoir une quantité nette significativement moindre de radiation que les pentes horizontales ou faisant face au sud à cause d'une évaporation réelle inférieure.

39. The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.

Les effets combinés d'une augmentation de la nébulosité et d'une baisse de l'amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l'évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.

40. According to an important feature of the invention, the absorption machine comprises, inside of the refrigerating circuit, a solution of chemical elements having an evaporation temperature comprised between 60 °C and 85 °C.

Selon une caractéristique importante, la machine à absorption comporte, à l'intérieur du circuit frigorifique, une solution d'éléments chimiques dont la température d'évaporation est comprise entre 60 et 85 °C.

41. Completing the substantial evaporation of the mixing agent from the substrate mixture by opening the contact zone and initiating an inert gas flow while continuing agitation of the substrate mixture and maintaining a reduced pressure.

A terminer en grande partie l'évaporation de l'agent de mélange à partir du mélange de substrat par ouverture de la zone de contact et démarrage d'une circulation de gaz inerte, tout en continuant l'agitation du mélange de substrat et en maintenant une pression réduite.

42. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

43. Land-use planning considerations should be taken into account both in the routing of new pipelines (e.g. to limit proximity to populated areas and water catchment areas to the extent possible) and in decisions concerning proposals for new developments/construction in the vicinity of existing pipelines.

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.

44. The hydrophilic film according to the present invention has excellent hydrophilicity, durability and abrasion resistance/weather resistance and also having high anti-fogging performance, stain-proof performance, anti-static performance and quick-dry performance (water evaporation performance).

Le film hydrophile selon cette invention a une excellente hydrophilie, durabilité et résistance à l'abrasion/ résistance aux intempéries et manifeste également une performance antibuée, une performance antitaches et une performance de séchage rapide (performance d'évaporation d'eau) élevées.

45. adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;

adsorption des substances d’essai liquides, ou d’une solution de la substance d’essai dans un solvant volatil approprié, sur un milieu ou un support inerte (par exemple un filtre en fibres de verre), suivie par l’évaporation du solvant, le cas échéant, et ajout direct de quantités connues;

46. Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas; Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps; Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.

Gaz: lois des gaz parfaits; chaleur spécifique à volume constant et pression constante, travail effectué par la dilatation des gaz; Dilatation isotherme, adiabatique et compression, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur; Chaleurs latentes de fusion et évaporation, énergie thermique, chaleur de combustion.

47. The heat release is spread over a wide temperature range from # to # °C. Adiabatic storage test following closely test # his test was performed following closely the test procedure # but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode

Le dégagement de chaleur est étalé sur une large plage de température allant de # à # °C; Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l'épreuve # ette épreuve a été exécutée juste après l'épreuve # mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques

48. The present invention relates to a gas adsorption means for an automobile, and provides an adsorption means formed by coupling an adsorption block including an adsorbent, which collects and separates evaporation gas introduced into a canister, and a processing body in which a vent channel is ensured.

La présente invention concerne un moyen d'adsorption de gaz pour un véhicule automobile, le moyen d'adsorption étant formé par assemblage d'un bloc d'adsorption comprenant un adsorbant, qui collecte et sépare un gaz d'évaporation introduit dans une cartouche, avec un corps de traitement dans lequel est ménagé un canal de ventilation.

49. 11/ 00 Regeneration of pulp liquors 11/ 02 . of sulfite lye 11/ 04 . of alkali lye 11/ 06 . Treatment of pulp gases; Recovery of the heat content of the gases 11/ 08 . . Deodorisation 11/ 10 . Concentrating spent liquor by evaporation (evaporators B 01 D) 11/ 12 . Combustion of pulp liquors 11/ 14 . . Wet combustion

11/ 00 Régénération des liqueurs noires 11/ 02 . de lessive de sulfite 11/ 04 . de lessive alcaline 11/ 06 . Traitement des gaz de la pâte; Récupération de la chaleur des gaz 11/ 08 . . Désodorisation 11/ 10 . Concentration de lessive résiduaire par évaporation (évaporateurs B 01 D) 11/ 12 . Combustion des liqueurs noires 11/ 14 . . Combustion humide

50. W0750 Wet-bulb pseudo-potential temperature Pseudo-wet-bulb potential temperature Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000-hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.

W0750 Température pseudo-potentielle du thermomètre mouillé Température fictive que prendrait une particule d'air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par processus pseudo-adiabatique, en lui fournissant à chaque instant la quantité d'eau nécessaire pour que, malgré l'évaporation, elle reste à tout instant saturée.

51. In order to prove whether the evaporation of inland water bodies can be determined by gradient measurements of the vertical flux of water vapour, two different methods in the scope of this preliminary study test the possibilities of a numerical determination of the Austausch coefficient of water vapour in adiabatic air layering near the water surface.

L'un de ces procédés consiste en posant l'égalité des coefficients d'échange pour le courant de chaleur latente et pour un courant d'impulsion au cas d'une stratification en couche neutre.

52. The composition is made by blending a composition deficient in fluoride ion with a composition superabundant in fluoride ion, preferably obtained by selection of a superabundant fluoride ion containing fraction of cane sugar containing molasses, such as raw cane sugar, molasses, affination syrup, dried solids of molasses or of affination syrup, or a blend thereof with refined sugar, or by evaporation of a mineral water to obtain a concentrate.

On obtient cette composition en mélangeant une composition pauvre en ions fluorure avec une composition très riche en ions fluorure, obtenue de préférence en choisissant une fraction très riche en ions fluorure de sucre de canne contenant de la mélasse, par exemple un sucre de canne brut, une mélasse, un sirop d'affinage, des particules sèches de mélasses ou de sirop d'affinage ou encore un mélange de ceux-ci avec du sucre raffiné, ou en évaporant une eau minérale pour obtenir un concentré.

53. The village is on the Southern edge of the Burren, in Northwest County Clare.The hotel has 12 beautifully designed bedrooms that will help to make your stay a comfortable and enjoyable one. Their relaxing atmosphere will welcome you after an eventful and exciting day.The hotel's own residence bar and restaurant are the ideal places to enjoy delicious meals and spend some time with friendly people.While music is the very core of Doolin it also boasts many other activities and leisure pastimes in the surrounding catchment area such as golfing, horse riding, walking, fishing, surfing, cycling, caving, abseiling, and scuba diving.

Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 12 chambres accueille dignement les hautes exigences.

54. The heat-absorbing medium of the heat gatherer absorbs the heat from the transformer oil and produces steam, and the steam is transmitted to the heat radiator via a steam-transmitting pipe and condensed into liquid after radiating the heat, and the condensed liquid condensate returns to the heat absober via liquid-returning pipe under the gravitational function, and then the circular process of the heat-absorbing, heat-radiating, the evaporation, the condensation, the steam-transmitting and the liquid-returning is finished to realize the purpose of transmitting the heat of the transformer to the far heat radiator.

Le milieu absorbant thermique du collecteur thermique absorbe la chaleur de l'huile du transformateur et produit de la vapeur, et la vapeur est transmise au radiateur thermique via un conduit de transmission de vapeur, et condensés en liquide après rayonnement de la chaleur, et le condensat du liquide condensé retourne à l'absorbeur thermique via un conduit de retour de liquide, sous l'effet de gravitation; le processus circulaire de l'absorbant thermique, rayonnement thermique, évaporation, condensation, transmission de vapeur et retour de liquide est achevé de manière à atteindre le but de la transmission de chaleur du transformateur au radiateur thermique éloigné.