1. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

2. Information magazines, prospectuses, catalogues, brochures, posters, almanacs

Revues d'informations, prospectus, catalogues, brochures, affiches, almanachs

3. Direct mail advertising, including catalogues and pamphlets

Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons, catalogues, dépliants)

4. Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.

Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.

5. Printed matter, namely: posters, advertisement boards, pamphlets, prospectuses, catalogues, magazines, printed publications

Produits de l'imprimerie, à savoir : affiches, porte-affiches, brochures, prospectus, catalogues, revues, publications

6. Stickers, books, calendars, ball-point pens, pennants, flags, posters, catalogues, advertising pamphlets

Adhésifs, livres, calendriers, stylos à bille, drapeaux, fanions, affiches, catalogues, brochures publicitaires

7. Printed matter including advertising literature, brochures, pamphlets, information flyers, catalogues and magazines

Produits de l'imprimerie y compris documentation publicitaire, brochures, dépliants, tracts d'information, catalogues et magazines

8. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Tous les produits précités y compris manuels, brochures, catalogues, matériel publicitaire et affiches de produits

9. Rule 22 listed catalogues and advertisements as admissible evidence to establish use of a trade mark.

La règle 22 énumérait les catalogues et les annonces comme des preuves recevables pour établir l’usage d’une marque.

10. Distribution of advertising material in the form of samples, leaflets, catalogues, folders and information brochures

Distribution de matériel publicitaire sous forme d'échantillons, feuillets, catalogues, dépliants et brochures d'information

11. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

12. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, publication de livres, de fascicules, de catalogues, de brochures

13. Printed matter, in particular pamphlets, periodicals, brochures, prospectuses, catalogues, print advertising, operating manuals, user instructions, press folders

Produits de l'imprimerie, en particulier imprimés, périodiques, brochures, prospectus, catalogues, imprimés publicitaires, manuels d'utilisation, modes d'emploi, dossiers de presse

14. Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting authorities shall:

Lorsque la présentation des offres sous la forme d’un catalogue électronique est acceptée ou exigée, les pouvoirs adjudicateurs:

15. Mail-order catalogues, primarily affiliated with large department stores in Montreal and Toronto, reached markets in rural Canada.

Les catalogues de vente par correspondance, principalement associés aux grands magasins de Montréal et de Toronto, atteignent le marché des régions rurales du pays.

16. Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, contracting entities shall:

Lorsque la présentation des offres sous la forme d’un catalogue électronique est acceptée ou exigée, les entités adjudicatrices:

17. Publishing printed matter and corresponding electronic media, in particular prospectuses, voucher books and inserts, catalogues, for advertising purposes

Publication et édition de produits de l'imprimerie ainsi que des supports électroniques correspondants, en particulier prospectus, carnets de bons de réduction et annexes, catalogues à usage publicitaire

18. • legislation (because not a brochure or pamphlet and not otherwise excluded) Sales catalogues, price lists and advertising materials

• les textes législatifs (parce qu'ils ne sont pas une brochure ou un prospectus et ne sont pas exclus selon une autre disposition) Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire

19. Search engines and directories (such as Yahoo, Alta Vista, and Google) are like huge online catalogues of information.

Les moteurs de recherche et les répertoires (Yahoo, Alta Vista, Google, etc.) sont comme d'immenses catalogues d'information en ligne.

20. Make an Alphabet Book Many years ago, parents and teachers used mail-order catalogues to teach children their ABCs.

Il y a plusieurs années, les parents et les enseignants se servaient de catalogues de vente par correspondance pour enseigner l'alphabet aux enfants.

21. • The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

• La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

22. The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

23. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Services de vente au détail et de vente au détail en ligne de catalogues, accessoires de bureau, répertoires téléphoniques et carnets d'adresses, agendas, calendriers, affiches, photographies encadrées et non encadrées

24. Access and retrieval The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

Accessibilité et extraction La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

25. – Class 16: ‘School supplies; paper-cutters; pencils, pencil lead holders, rubber erasers; envelopes; binders; albums, books, almanacs, pamphlets, writing or drawing books, catalogues; calendars, lithographs, posters’;

classe 16 : «Fournitures scolaires ; coupe-papier ; crayons, porte-mine, gommes à effacer ; enveloppes ; classeurs ; albums, livres, almanachs, brochures, cahiers, catalogues ; calendriers, lithographies, affiches» ;

26. Such exhibition catalogues are intended to act as a guide to and commentary on an exhibit, and normally contain little or no advertising or prices.

Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

27. This report catalogues some of the modalities and examples of interaction between the United Nations, national parliaments and IPU covering the period since the adoption of the 2010 resolution.

Le présent rapport recense certaines des modalités et certains des exemples d’interaction entre l’Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l’UIP portant sur la période écoulée depuis l’adoption de la résolution en 2010.

28. Publications, newspapers, periodicals, magazines, journals, books, printed matter, posters, diaries, albums, almanacs, advertisement sheets, atlases, calendars, catalogues, photographs and brochures, in particular for sponsoring cinematographic, cultural and sporting projects

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies et brochures, notamment pour le sponsoring en faveur de projets cinématographiques, culturels et sportifs

29. 1990; Hiby 1995) have greatly improved alibility to quickly and efficiently provide information on matches As identified individuals catalogues grow and are maintained over time they will prove even more valuable as research tools.

Au fil des ans, les répertoires d’individus identifiés se révéleront des outils de recherche encore plus précieux grâce à l’ajout de nouvelles données, comme le démontre le projet YoNAH (Smith et al., 1999).

30. All the aforesaid services relating to machines for the chemical, pharmaceutical, cosmetics and foodstuffs industry, transmission elements and components, speed variators, reducer mechanisms, stiring towers, agitators, mixers, mills and crusher, publications, posters, leaflets, catalogues and printed matter

Tous les services précités étant en rapport avec les machines pour l'industrie chimique, pharmaceutique, cosmétique et alimentaire, organes et éléments de transmission, variateurs de vitesse, mécanismes réducteurs, tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs, moulins et broyeurs, publications, affiches, pamphlets, catalogues et formulaires

31. It gives the co-ordinates in 1900 epoch, the secular variation, the proper motion, the weighted average absolute parallax and its standard error, the number of parallax observations, quality of interagreement of the different values, the visual magnitude and various cross-identifications with other catalogues.

Il donne également les coordonnées à l'époque 1900, la variation séculaire, le mouvement propre, la parallaxe absolue moyenne pondérée et son écart-type, le nombre d'observations, la qualité d'accord entre les différentes valeurs, la magnitude visuelle et divers renvois à d'autres catalogues.

32. Offset and special high printing , Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers , Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards , Advertisement services , Preprint processes , Print processes , Printing digital full-colour aerographic , Printing of information on letter blanc in accordance with personal card , Services in advertising on walls of buildings , Outdoor advertising .

Offset spécial de haute qualité , Impression sérigraphique: les cartes de visite, les enveloppes, les formulaires, les dossiers, les autocollants , L'imprimation digitale operative: catalogues, calendriers, cartes de menu, cartes de vizites , Services publicitaires , Proccesus d'impression complémentaire , Processus de poste , Impression alphanumérique en couleurs aerographique , Empreinte de l'information sur le blanc de la lettre conformément à la carte personnalisée , Services de publicité sur les murs des bâtiments , Design de la publicité extérieure .

33. In particular, the Board of Appeal was wrong to find, in paragraph 111 of the contested decision, that the printed matter (albums, books, almanacs, pamphlets, catalogues, calendars, lithographs and posters in Class 16) covered by that trade mark was liable to create, ‘due to its content’, a likelihood of confusion with the business name Forge de Laguiole.

En particulier, c’est de manière erronée que la chambre de recours a constaté, au point 111 de la décision attaquée, que les imprimés (albums, livres, almanachs, brochures, catalogues, calendriers, lithographies, affiches, relevant de la classe 16), désignés par ladite marque, étaient susceptibles d’engendrer, «en raison de leur contenu», un risque de confusion avec la dénomination sociale Forge de Laguiole.

34. The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

35. Design of the poster, the poster, Printing digital full-colour aerographic, Printing of digital photographs, Binding of archival documents of permanent and temporary storage , Full-color duplication,press on CD disks, covers for CD, DVD, Stitching, binding and lamination, Press stereotyped: business cards, envelopes, forms, folders, stikers, Laser and ink-jet printing, Seal digital operative: catalogues, calendars, the menu, visit cards, Copying documents with technical facilities and color separation, photozincography, manufacturing of printed forms, a cliche.

Design des affiches, des placards, Impression alphanumérique en couleurs aerographique, Impression des photos en couleur, Reliure des documents d'archives de conservation temporelle et permanente, Douvlage en pleine couleur, impression sur les disques CD, sur les couvertures des CD et DVD, Brochage, reliure et doublage, Impression sérigraphique: les cartes de visite, les enveloppes, les formulaires, les dossiers, les autocollants , Imperssion laser et de peinture à jet, L'imprimation digitale operative: catalogues, calendriers, cartes de menu, cartes de vizites, Réprographie, dissociation des couleurs, photozincographie, fabrication des planches, des clichés .

36. The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) namely antiglare glasses, spectacle glasses, sunglasses, eyeglass chains, telescopes, graduated glasswear, goggles for sports, eyeglass cases, containers for contact lenses, alidades, instruments containing eyepieces, spectacles (optics) and contact lenses, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, such services being provided by retail stores, wholesale outlets, through mail order catalogues, or by means of electronic media, for example through websites or television shopping programmes

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits (à l'exclusion de leur transport), à savoir verres antireflets, verres de lunettes, lunettes de soleil, chaînettes de lunettes, télescopes, verres gradués, lunettes de sport, étuis de lunettes, étuis de verres de contact, alidades à lunettes, instruments à lunettes, lunettes (optiques) et verres de contact, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, ces services pouvant être fournis par des magasins de vente au détail, des points de vente en gros, par des catalogues de vente par correspondance ou par des supports électroniques, par exemple par des sites web ou des programmes de téléachat