1. So is this, an air raid casualty that' s terribly

Ici aussi, c' est une victime du bombardement

2. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

3. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

4. Insurance brokerage services, property and casualty loss management and claims adjustment services

Services de courtage d'assurances, services de gestion de sinistres biens et accidents et services de règlements de sinistres

5. Indeed, most property-casualty insurers have agreed to use the IBC code without amendment.

En fait, la plupart des sociétés d’assurances multirisques se sont engagées à adopter tel quel le code du BAC.

6. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Réassurance accidents non proportionnelle — Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

7. Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.

Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.

8. The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

L’accompagnateur du chœur de paroisse joue la musique qui accompagne les répétitions et les productions du chœur.

9. The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.

Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.

10. He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

11. Kevin ward, you' re under arrest for aiding and abetting a felony

Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime

12. Central to the strategy of casualty reduction is the requirement for good quality in depth accident data.

La disponibilité de données détaillées et de bonne qualité relatives aux accidents est un élément essentiel de la stratégie de réduction des victimes de la route.

13. The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life.

L’industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d’assurance, à l’exception de l’assurance-vie.

14. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

15. Methadone can accumulate in the tissues during successive doses (Ward et al., 1998h, 213).

La méthadone peut s'accumuler dans les tissus pendant les doses successives (Ward et coll., 1998h, 213).

16. Using one of the cities aerial ladder trucks, the joint team responded to a casualty evacuation exercise at the Wing's Control Tower.

L’exercice consistait à utiliser le camion du service des incendies de la ville muni d’une échelle aérienne pour évacuer un blessé de la tour de contrôle.

17. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

18. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

19. Patients in my ward are not allowed to have matches or razors or sharp objects of any kind.

Les patients de mon service n'ont pas droit aux allumettes, ni aux rasoirs, ni à aucun objet pointu.

20. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

À l’âge de vingt-trois ans, j’ai été appelée comme présidente de la Société de Secours de ma paroisse d’étudiants mariés.

21. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

22. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

23. 'Our research adds to this, suggesting such supplements also accelerate the development of a healthy immune system to ward off food allergies.'

«Notre recherche vient confirmer cela et suggère que des compléments peuvent aussi accélérer le développement d'un système immunitaire sain pour éviter les allergies alimentaires.»

24. “The bread represents the body of Jesus Christ, and the water represents His blood,” says Benjamin Opoku Gyewu, 12, also of the Abura Ward.

« Le pain représente le corps de Jésus-Christ, l’eau représente son sang », dit Benjamin Opoku Gyewu, 12 ans, également de la paroisse d’Abura.

25. Ernest Strohbecker and two accomplices escaped from a maximum-security ward in Bellevue Hospital last night after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.

Ernest Strohbecker et deux complices... se sont échappés de la section HS de l'hôpital Bellevue cette nuit... en poignardant sauvagement deux infirmières et un garde.

26. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Cotation, souscription, et rédaction de polices d'assurances, à savoir, assurances de biens et assurances risques divers, fourniture de services, à savoir, administration des déclarations de sinistres, règlement des sinistres, courtage, gestion des polices d'assurances, planification financière, assistance et recherche dans les domaines des assurances et de la planification financière

27. — for Eagleview: provider of aerial imagery, 3-D measurement software, data analytics, and geographic information system (‘GIS’) solutions for a wide range of users including government, property and casualty insurance and residential contractors.

— Eagleview: solutions dans les domaines de l’imagerie aérienne, des logiciels de mesure 3D, de l’analyse de données et des systèmes d’information géographique («SIG») destinées à un large éventail d’utilisateurs, parmi lesquels les pouvoirs publics, les assureurs IARD et les entrepreneurs du secteur résidentiel.

28. Worthy of note is the fact that an abductor may use a hospital-like photo ID as part of a scam to gain access to the maternity ward.

Il faut aussi noter qu’un ravisseur peut utiliser un insigne avec photo ressemblant à ceux de l’hôpital pour pouvoir accéder à la maternité. Comme de nombreuses nouvelles mères préfèrent garder leur enfant dans leur chambre plutôt que de le

29. In a report published in the Toronto “Star,” journalist Bruce Ward comments: “The ancient Assyrians were masters of ‘hype’ —the adman’s art of puffery and exaggeration— and some of their truth-stretchers were shameless.”

Dans le “Star” de Toronto, le journaliste Bruce Ward écrit: “Les anciens Assyriens étaient des experts en boniment — cet art qu’a le vendeur d’exagérer et de faire du battage autour de ce qu’il présente — et certains de leurs hâbleurs n’avaient vraiment aucun scrupule.”

30. Among Canadian firsts, it claims the first aerial survey, the first airmail delivery and, unfortunately, the first fatal military aviation casualty, which occurred in Borden on April 8th 1917. More than 1,200 JN-4 (Can) were built in Toronto by Canadian Aeroplanes Limited, a company established by the Imperial Munitions Board to meet the demand of the RFC Canada training programme.

On retrouve parmi ces primeurs canadiennes le premier relevé aérien, la première livraison de courrier par avion et, malheureusement, le premier accident mortel pour un aviateur militaire qui s'est produit le 8 avril 1917 à Borden. Plus de 1,200 JN-4 (Can) ont été construits à Toronto par la Canadian Aeroplanes Limited, une compagnie établie par le Imperial Munitions Board pour répondre aux besoins du programme du RFC Canada.

31. One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.

Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.

32. When a returned missionary sees a boy falling into bad ways and is becoming accustomed to bad habits, he should feel that it is his duty to take hold of him, in connection with the presiding authorities of the stake or of the ward in which he lives, and exercise all the power and influence he can for the salvation of that erring young man who has not the experience that our elders abroad have had, and thus become a means of saving many and of establishing them more firmly in the truth.15

Lorsqu’un ancien missionnaire voit un garçon mal tourner et prendre de mauvaises habitudes, il doit estimer être de son devoir de le prendre en main en accord avec les autorités présidentes du pieu ou de la paroisse où il vit et d’exercer tout le pouvoir et toute l’influence qu’il peut pour le salut de ce jeune homme égaré qui n’a pas l’expérience que nos anciens ont acquise à l’étranger, devenant ainsi le moyen d’en sauver beaucoup et de les ancrer plus fermement dans la vérité15.