1. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

2. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

3. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

4. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

5. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

6. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

7. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

8. For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.

Aux fins du présent règlement, l’expression «membres présents et votants» s’entend des membres votant pour ou contre.

9. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

10. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

11. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

12. The invention relates to a method for casting a wear resistant multimaterial object in a casting mold.

L'invention porte sur un procédé pour le moulage par coulée d'un objet multi-matières résistant à l'usure dans un moule à couler.

13. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

14. Machines, Namely casting machines and squeezers

Machines, À savoir machines de fonderie et Presse-fruits

15. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

16. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Résine de moulage pour le collage de fibres

17. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

18. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

19. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

20. Thermal shock resistant casting element and manufacturing process thereof

Element de coulee resistant aux chocs thermiques et procede permettant de produire cet element

21. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

22. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

23. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

24. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

25. Well, they certainly should help you with all the casting

Elles devraient t' aider pour le casting.- Oui

26. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

27. Options for improving access to medicines (vote)

Options pour améliorer l'accès aux médicaments (vote)

28. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

29. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

30. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

31. High-strength precipitation-hardenable stainless steel suitable for casting in air

Acier inoxydable durcissable par precipitation a haute puissance adapte au coulage a l'air

32. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

33. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

34. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Installation de coulee continue csp pourvue d'un four a rouleaux et de transporteurs pivotants

35. Apparatus for casting cellulose acetate film from a hot solution is described.

L'invention se rapporte à un appareil de coulage qui sert à former des films d'acétate de cellulose à partir d'une solution chaude.

36. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

Résine moulée à base de polythio-uréthane présentant une résistance élevée à la rupture et un faible poids spécifique

37. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

38. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

39. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

40. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

41. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

42. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

43. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

44. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

45. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

46. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

47. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

48. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

49. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

50. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

51. Organic adhesive agent for mold and casting sand composition and mold obtained using same

Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

52. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

53. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

54. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

55. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

56. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

57. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

58. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

59. • Community media in Europe - vote on report by Karin RESETARITS (ALDE, AT)

• Médias communautaires en Europe - Vote du rapport Karin RESETARITS (ADLE, AT)

60. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

61. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

62. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

63. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

B) par 24 voix contre 2, avec 21 abstentions.

64. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

65. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

66. The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation.

L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.

67. We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps

Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable

68. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

69. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

70. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) ***II (vote)

71. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

72. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

73. The invention relates to additives for molding sands used in the production of casting molds and cores.

La présente invention concerne le domaine des additifs pour sables de moulage à utiliser dans la fabrication de moules et de noyaux de fonderie.

74. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

75. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Découpage, coulage, projection et collage de matières plastiques moussées ou non, dont également des matières plastiques en polyuréthane moussé et résistant au frottement

76. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus * (vote)

77. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Le parlement rejette la motion par VE (225 pour, 439 contre, 35 abstentions).

78. rapporteur. - Mr President, there are no technical adjustments this time, so we can vote.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas d'adaptation technique cette fois-ci, nous pouvons donc voter.

79. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

80. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Bandes isolantes et bandes en rouleau, pour masses de remplissage, pâtes électriques et laques adhésives ainsi que laques et résines imprégnatrices