1. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

2. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

3. The invention relates to a method for casting a wear resistant multimaterial object in a casting mold.

L'invention porte sur un procédé pour le moulage par coulée d'un objet multi-matières résistant à l'usure dans un moule à couler.

4. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

5. Machines, Namely casting machines and squeezers

Machines, À savoir machines de fonderie et Presse-fruits

6. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

7. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Résine de moulage pour le collage de fibres

8. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

9. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

10. Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.

La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.

11. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

12. Thermal shock resistant casting element and manufacturing process thereof

Element de coulee resistant aux chocs thermiques et procede permettant de produire cet element

13. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

14. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

15. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

16. Well, they certainly should help you with all the casting

Elles devraient t' aider pour le casting.- Oui

17. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

18. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

19. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

20. High-strength precipitation-hardenable stainless steel suitable for casting in air

Acier inoxydable durcissable par precipitation a haute puissance adapte au coulage a l'air

21. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Installation de coulee continue csp pourvue d'un four a rouleaux et de transporteurs pivotants

22. Apparatus for casting cellulose acetate film from a hot solution is described.

L'invention se rapporte à un appareil de coulage qui sert à former des films d'acétate de cellulose à partir d'une solution chaude.

23. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

Résine moulée à base de polythio-uréthane présentant une résistance élevée à la rupture et un faible poids spécifique

24. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

25. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

26. Clinical acumen and suspicion of diagnosis (prior probability) primarily direct cost-effective diagnostic test sequencing.

Sens clinique et diagnostic supposé (probabilité à priori) doivent conduire la séquence des tests diagnostiques avec le meilleur rapport efficacité/prix.

27. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

28. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

29. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

30. If there is suspicion that the baby might have congenital syphilis close clinical monitoring will be required.

Si l’on soupçonne que le bébé est atteint de syphilis congénitale un suivi médical de près sera nécessaire.

31. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

32. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

33. Organic adhesive agent for mold and casting sand composition and mold obtained using same

Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

34. As a Catholic he branded the procedure of the pagan governors and attacked and ridiculed the pagan religion in general, and later, when he had become a Montanist, he attacked the supposed laxity of the Catholic Church with equal bitterness, not even refraining from casting suspicion on the celebration of the Agape by dark allusions (Ieiun. 17).

La même amertume qui lui faisait stigmatiser, comme catholique, l'attitude des gouverneurs païens et ridiculiser la religion païenne, lui fit combattre plus tard, comme montanistè, le prétendu laxisme de l'Église catholique et osa même suspecter les cérémonies des agapes par des allusions obscures (Jejun., 17).

35. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

36. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

37. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

38. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

39. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

40. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

41. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

42. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

43. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

44. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

45. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

46. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

47. The invention relates to additives for molding sands used in the production of casting molds and cores.

La présente invention concerne le domaine des additifs pour sables de moulage à utiliser dans la fabrication de moules et de noyaux de fonderie.

48. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

49. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

50. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Découpage, coulage, projection et collage de matières plastiques moussées ou non, dont également des matières plastiques en polyuréthane moussé et résistant au frottement

51. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

52. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Bandes isolantes et bandes en rouleau, pour masses de remplissage, pâtes électriques et laques adhésives ainsi que laques et résines imprégnatrices

53. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

54. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Vous donne 70% de chances de résister aux interruptions causées par les dégâts lorsque vous lancez ou canalisez n'importe quel sort de Destruction.

55. In addition, casting accounts into a SAM framework implies that matrix algebra can be applied to balance them

En outre, le fait d

56. This process allows precision castings having an increased resistance to be produced with a relatively simple casting equipment.

Ce procédé permet de fabriquer des pièces coulées de précision plus résistantes avec un équipement du moulage relativement réduit.

57. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

58. Our experience concerns the dynamic control of hot and cold rolling mills, continuous casting, furnaces and strip accumulators.

Notre expérience couvre les domaines de la régulation des laminoirs (à chaud ou à froid), des coulées continues, des fours et des accumulateurs de bande.

59. For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.

Aux fins du présent règlement, l’expression «membres présents et votants» s’entend des membres votant pour ou contre.

60. Alternatively, the filler material may be shaped via tape casing, slip casting, etc. to provide a thin preform.

Dans une variante, la matière de remplissage peut être moulée par moulage en ruban, par moulage en pâte, etc. pour produire une préforme mince.

61. The proposed evaporator comprises a heat accumulator which constitutes a metallic plate formed from aluminium by a casting method.

Cet évaporateur comprend un accumulateur de chaleur se présentant sous forme d'une plaque métallique faite d'aluminium et obtenue par un procédé de coulage.

62. * with suspicion of lower airway involvement (clinical or radiological evidence of consolidation) not explained by any other infection or any other aetiology.

* chez qui l’on soupçonne une atteinte des voies respiratoires inférieures (preuves cliniques ou radiologiques de consolidation), non expliquée par une autre infection ou une quelconque autre étiologie.

63. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

64. This project used the concept of tape casting combined with advanced printing techniques for the mass fabrication of micro devices.

Ce projet a utilisé le concept du coulage en bande combiné à des techniques d'impression de pointe pour la fabrication de masse de micro-périphériques.

65. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Utilisation d'un acier coule et calme durcissant a l'air comme materiau pour produire un produit semi-fini soudable a resistance elevee

66. This method provides for an airfoil having a trailing edge cavity of variably thickness and casting cores used for their manufacture.

Ce procédé porte également sur un profil aérodynamique ayant une cavité de bord de fuite d'épaisseur variable et sur des cœurs de moulage utilisés pour sa fabrication.

67. Air-drying modelling compounds, heat-hardening modelling compounds, casting powder, modelling materials in the form of model kits or craft kits

Masses de modelage séchant à l'air, masses à modeler à cuire, poudres de moulage, matériaux pour le modelage sous forme de valisettes de modelage ou de bricolage

68. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

Installations de fusion, y compris l

69. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc

Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc

70. Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

Installations de fusion, y compris l’alliage, de métaux non ferreux, à l’exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

71. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.

L’Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

72. (d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.) ;

d) Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

73. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

74. After bi-casting the platform, the coating is dissolved and removed to relieve differential thermal shrinkage stress between the airfoil and platform.

Après la double coulée de la plateforme, le revêtement est dissous et retiré afin de relâcher une contrainte de rétraction thermique différentielle entre le profil et la plateforme.

75. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

76. (d) Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

d) Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.)

77. Vertical casting reduced not only flexural strength but also the capability of the fibres in resisting stress in the post-cracking stages.

Le bétonnage vertical réduit non seulement la résistance à la flexion mais aussi la capacité des fibres à résister aux sollicitations dans la période de post-fissuration.

78. To solve this problem, a method of adding up to 0.5 atomic % Hf both during casting or moulding and by ion implantation is provided.

Le procédé proposé consiste à ajouter jusqu'à 0,5 % atomique de Hf pendant le coulage ou le moulage ainsi que par implantation ionique.

79. A textured PMN-PZT ceramic is created using templated grain growth to align seed crystals in a ceramic matrix powder by tape-casting process.

La présente invention porte sur une céramique PMN-PZT texturée qui est créée à l'aide d'une croissance granulaire sur la base d'un modèle pour aligner des cristaux de germe dans une poudre de matrice céramique par un processus de coulage en bande.

80. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravure, gravures à l'eau forte, finissage, forgeage, polissage, abrasion, galvanisation, pressage, découpage, coloration, moulage, emboutissage, trempe, usinage, durcissement, revêtement, coulage, laminage, forage, fabrication et traitement de métaux