1. We had this bell, this rusty, super loud bell.

On avait une cloche, elle était vieille et toute rouillée.

2. Ring the alarum-bell!

Sonnez l'alarme!

3. Ring the alarum bell.

Qu'on sonne l'alarme.

4. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Grilles en fonte et autres éléments et accessoires de construction en fonte

5. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Cloche de boîtier possédant un accumulateur de pression intégré qui comporte un couvercle bordé

6. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Ces prières se font au son d’une clochette.

7. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

8. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

9. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

10. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

11. Cast iron alloy containing boron

Alliage de fonte contenant du bore

12. Alloy coating of cast iron

Revetement en alliage pour fonte grise

13. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

14. " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum, mais vous ne faites que sentir. "

15. Solvent-cast microneedle arrays containing active

Réseaux de micro-aiguilles coulées dans un solvant contenant un actif

16. Hmm? " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum mais vous ne faites que sentir. "

17. Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff

Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels

18. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

19. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

20. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées

21. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

22. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

23. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

24. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

25. Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

26. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

27. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

28. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

29. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

30. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

31. His call is another alarm bell, and it is loud and clear

Son appel est un autre cri d'alarme, clair et sans équivoque

32. His call is another alarm bell, and it is loud and clear.

Son appel est un autre cri d’alarme, clair et sans équivoque.

33. The incumbent local exchange carrier for these area codes is Bell Canada.

La principale compagnie de téléphone titulaire dans ces indicatifs est Bell Canada.

34. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

35. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

36. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

37. • 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada

• 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada

38. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Et la bougie que vous avez allumée s'est vue jusqu'à Omaha.

39. Already offer by Bell Mobility and Solo this device has a 3 row QWERTY keyboard, a Bluetooth connection and a 2-way speakerphone.

Déjà offert chez Bell Mobilité et Solo cet appareil possède un clavier sur 3 lignes QWERTY, une connexion Bluetooth et un haut parleur bidirectionnel.

40. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

41. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

42. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

43. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

44. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Tôles, tubes, tuyaux en acier, en fonte ou en alliages métalliques

45. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

46. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

47. In telecommunications parlance, Bell is known as an ILEC or "incumbent local exchange carrier".

Dans le secteur des télécommunications, Bell est connue comme étant une ESLT ou « entreprise de services locaux titulaire ».

48. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Le piston moulé a ensuite été recouvert de keronite, une couche dure qui fournit une protection contre la corrosion et l'abrasion.

49. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

50. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

51. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

52. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

53. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

54. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

55. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

56. Benchmark products were selected with a view to covering the spectrum of Cello’s product line (wrought pressure, wrought drainage, cast pressure, cast drainage) and including the major types of items (elbows, couplings, bushings, tees and adapters).

Les produits de référence ont été sélectionnés afin de couvrir l'ensemble de la gamme de produits de Cello (ouvrés à pression, ouvrés à drainage, coulés à pression, coulés à drainage) et y compris les principaux types d'articles (coudes, manchons, réductions, tés et adapteurs).

57. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Si une condition que vous avez choisie a déclenché une ou plusieurs alertes, une zone indiquant le nombre d'alertes s'affiche sur la cloche.

58. For concentrations of acetaldehyde in indoor air, the (limited) results of the only identified relevant investigation in Canada, the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997), were selected.

Pour les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur, on a choisi les résultats (limités) de la seule étude pertinente relevée au Canada, la Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).

59. A clamp structure having a second set of corresponding semi-cylindrical recesses secure the support pins to the cast frame.

Une structure de serrage ayant un second ensemble de creux semi-cylindriques correspondants fixe les broches de support au cadre coulé.

60. Alternatively, a matrix of softer material, hard component materials and crushed cast tungsten carbide may be used.

Selon un autre mode de réalisation, on peut utiliser une matrice de matière plus tendre, des matières composantes dures, et de la fonte broyée de carbure de tungstène.

61. CBS has bought the Canadian series Flashpoint, a police drama set in Toronto with an all-Canadian cast.

La CBS a acheté la série canadienne Flashpoint, un drame policier se déroulant à Toronto et dont le générique ne comporte que des noms canadiens.

62. On # ecember # srael launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”

Le # décembre # sraël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci»

63. Method of forming cast-in cooling holes in an aircraft component

Procédé permettant de former des orifices de refroidissement coulés dans un composant d'aéronef

64. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

65. NOTA Assurances et domaines connexes. loud ringing bell sonnerie forte (n.f.) low back pain lombalgie (n.f.)

invalidité mentale grave (n.f.); handicap mental sévère (n.m.) (à éviter); déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.) severe mental disability NOTA invalidité mentale grave :

66. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

67. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— wagons avec freins de configuration 1Bg ou 1Bgu équipés de semelles de frein en fonte;

68. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

69. In the 1980s, John Bell discussed superdeterminism in a BBC interview: There is a way to escape the inference of superluminal speeds and spooky action at a distance.

Dans les années 1980, John Stewart Bell a discuté du superdéterminisme dans un entretien à la BBC,. « Il y a une façon d'échapper à l'inférence des vitesses supraluminiques et à l'action fantôme à distance.

70. In addition, there are two lanes of traffic provided for on Bell Avenue through the existing subway.

À l'heure actuelle, le passage inférieur est formé de quatre voies nord-sud et des deux voies de l'avenue Bell.

71. Body: base material (e.g. ferrous or non ferrous, cast iron or forged steel);

Le matériau de base (par exemple, ferreux ou non ferreux, en fonte ou en acier forgé);

72. After solidification, the cast aluminum products contain at least 25 percent Al¿12?(

Après solidification, les produits d'aluminium coulés possèdent une teneur en phase alpha de Al¿l2?(

73. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

About spécial (dispositif d

74. They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.

Ils sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.

75. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

76. Ni-25 heat-resistant nodular graphite cast iron for use in exhaust systems

Fonte à graphite nodulaire résistante à la chaleur ni-25 pour une utilisation dans des systèmes d'échappement

77. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Baignoires ou bacs de bain coulés avec systèmes d'aération incorporés

78. Finally, after fitting a suitable mouthpiece to the instrument and decorating the bell with a painted or hand-carved design, the craftsman coats the alpenhorn with a weatherproof lacquer.

Enfin, après l’avoir muni d’une embouchure et avoir sculpté ou peint un motif sur son pavillon, il le couvre d’un vernis imperméabilisant.

79. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref.

Sabot (dispositif d'ancrage pour poteaux porteurs préfabriqués en béton) (réf.

80. Rock shoe (anchoring device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

Sabot (dispositif d