1. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Correction de l'erreur systématique (biais) survenant lors de la transformation de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes dans des procédés de poursuite

2. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

3. The software program uses these coordinates to produce the absolute coordinates (xo, yo, zo) of the object.

Le logiciel transforme ces mesures en coordonnées absolues (xo, yo et zo) de l'objet.

4. Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.

Je vous envoie des coordonnées sur le canal sécurisé Alpha.

5. Access Services coordinates accommodations for students on campus.

Le Service d'accès coordonne les accommodements particuliers pour les examens des étudiants et étudiantes sur le campus.

6. Measurement of the angular coordinates of a luminous reference point

Mesure des coordonnées angulaires d'un repère lumineux

7. Image-mapped point cloud with ability to accurately represent point coordinates

Nuage de points formant un plan d'implantation d'images avec possibilité de représentation précise des coordonnées de points

8. Method and device for determining the absolute coordinates of an object

Procede et dispositif pour determiner les coordonnees absolues d'un objet

9. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

27. “grille rectifiée” (rectified grid): une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

10. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Coordonnées planes selon le référentiel de coordonnées Lambert azimutal équivalent ETRS89.

11. Radiogenic particle density at the measured coordinates was 1873 per cubic meter.

La densité des particules aux coordonnées précisées était de 1873 par mètre cube.

12. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.

13. Process and device for providing an image display and adjustment of section coordinates

Procede et dispositif pour la visualisation d'images et reglage de coordonnees de section

14. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

15. They are usually measured by UTM coordinates or by accurate latitude, longitude locations.

Ils sont habituellement relevés en coordonnées UTM ou en coordonnées précises de latitude et de longitude.

16. System and method for vehicle navigation and piloting including absolute and relative coordinates

Système et procédé de navigation et de pilotage pour véhicule avec coordonnées absolues et relatives

17. Device for the acquisition of coordinates of an acoustic source applied to a plate

Dispositif d'acquisition de coordonnees d'une source acoustique appliquee a une plaque

18. Details of acoustic survey lines were provided, but without the coordinates of sampling stations.

Des informations détaillées sur les itinéraires de sondage acoustique ont été communiquées, mais sans les coordonnées des stations de prélèvement.

19. Both can be used to relay accurate location coordinates in case of emergency.

En cas d’urgence, ils peuvent tous deux servir à envoyer les coordonnées précises de votre emplacement.

20. Additionally or alternatively, logical coordinates of a user and an asset are determined.

Ensuite, ou par ailleurs, les coordonnées logiques d'un utilisateur et d'un bien sont déterminées.

21. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

«grille rectifiée» (rectified grid) : une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

22. Apparatus and method for adjusting refresh rate of location coordinates of a tracking device

Appareil et procédé pour ajuster le taux de rafraîchissement de coordonnées d'emplacement d'un dispositif de suivi

23. Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).

Les couleurs utilisées dans un ECDIS sont définies de manière absolue, indépendamment de l’écran [coordonnées de la Commission internationale de l’éclairage (CIE)].

24. Draws a line path from the current point to the given coordinate using absolute coordinates.

Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

25. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Localisation des unités de transformation (adresses physiques et/ou coordonnées géographiques des unités de transformation)

26. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

27. A control circuit coordinates the operation of the batteries, AC inverters and the regeneration unit.

Un circuit de commande coordonne le fonctionnement des batteries, des onduleurs et de l'unité de régénération.

28. location (column d), including the geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds.

(B) emplacement (colonne d), y compris le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche.

29. A controller (110) coordinates the system operation and allows monitoring and adjustment of all parameters.

Un contrôleur (110) qui coordonne le fonctionnement du système, assure la surveillance et la reprise de tous les paramètres.

30. Team members have succeeded in describing algebraic maps between toric varieties and their homogeneous coordinates.

Les membres de l'équipe sont parvenus à décrire les cartes algébriques entre les variétés toriques et leurs coordonnées homogènes.

31. A sub-system coordinates instrumented policemen and unmanned aerial vehicles, leading to increased response effectiveness.

Un sous-système coordonne les agents de police équipés ainsi que des drones volants sans pilote, améliorant l'efficacité de la réponse.

32. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion

33. The position and orientation of the structure and the structural envelope is determined in absolute coordinates.

La position et l'orientation de la structure et de l'enveloppe structurelle sont déterminées en coordonnées absolues.

34. The data collected allowed for full structural refinement of atomic coordinates and the atomic-displacement parameters.

Les données recueillies ont permis une révision complète des coordonnées des atomes dans la structure ainsi que des paramètres de déplacement atomique.

35. Draws a vertical line path from the current point to the target point using absolute coordinates.

Dessine une ligne verticale à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

36. The explicit calculation of normal coordinates can be accomplished by considering the differential equation satisfied by geodesics.

Le calcul explicite des coordonnées normales peut se faire à l'aide de l'équation différentielle satisfaite par les géodésiques.

37. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Les coordonnées sont indiquées en degrés pour un système angulaire à axe polaire vertical.

38. Navigation system for position self control robot and floor materials for providing absolute coordinates used thereof

Systeme de navigation pour robot d'autocommande de position et materiaux de sol offrant des coordonnees absolues utilisees

39. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

40. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

41. R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.

42. A0760 Aerogram Refsdal diagram Thermodynamic diagram with rectangular or oblique Cartesian co-ordinates in lnT, -Tlnp (T is the temperature and p, the pressure).

A0760 Aérogramme Diagramme de Refsdal Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes rectangulaires ou obliques lnT, -Tlnp (T est la température et p, la pression).

43. The Standards Council of Canada accredits Canadian standards development organizations and coordinates Canada's input in international standardization work.

Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes canadiens d'élaboration de normes et il coordonne la participation du Canada aux travaux de normalisation internationale.

44. A solid figure generating portion (16) generates a surface model by bending, on three-dimensional coordinates, the temporary development diagram expressed on two-dimensional coordinates by affine transformation and then attaching a a sheet thickness to an obtained shape.

Une partie (16) servant à générer des valeurs solides génère un modèle de surface par incurvation, sur des coordonnées tridimensionnelles, du schéma de développement temporaire exprimé sur des coordonnées à deux dimensions par transformation affine, puis par fixation d'une épaisseur de feuille à une forme obtenue.

45. The Supreme Court also coordinates the preparation of financial plans and aggregately provided resources in the budget."

La Cour suprême et le ministère de la Justice assurent la surveillance des performances de gestion des juridictions.

46. The method of solution involved writing the diffusion equation as a difference equation in the spatial coordinates.

La méthode de solution a impliqué que l'équation de diffusion soit écrite sous forme d'équation aux différences dans les coordonnées spatiales.

47. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d'intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants.

48. Record the adjustment of the SCRP position modify the manikin H-point and WS50M H-point coordinates accordingly.

Enregistrer la position de la ligne de référence et modifier en conséquence les coordonnées du point H du mannequin et du point H WS50M.

49. The R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

Le réseau R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.

50. The specified position address calculating circuit (43) stores the coordinates of the ending point determined in an image.

Le circuit de calcul d'adresse de position spécifiée (43) stocke les coordonnées du point d'arrivée déterminé dans une image.

51. “. . . the recalculation of the coordinates was to be solely for the purpose of ensuring, on the basis of aerial photography, which the Commission had previously been precluded from initiating, that the coordinates of the locations listed in the Decision were accurate.

« ... le nouveau calcul des coordonnées avait pour unique objet de faire en sorte que, sur la base de photographies aériennes que la Commission n’avait pu prendre, les coordonnées des endroits mentionnés dans la décision étaient exactes.

52. There are other cases that reflect that A may not be a simple abelian variety (it might be a cartesian product of elliptic curves, for example).

Il existe d'autres cas qui reflètent que A peut ne pas être une variété abélienne simple (cela peut être un produit de courbes elliptiques, par exemple).

53. Further includes a processor that receives the digital signal values and calculates the 3D coordinates of the object surface.

Le balayeur comprend en outre un processeur qui reçoit les valeurs de signal numérique et calcule les coordonnées 3D de la surface d'objet.

54. The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée de la coordonnée Z de la géométrie du bâtiment, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

55. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée des coordonnées (X,Y) de la géométrie, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

56. The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.

La précision de positionnement absolue estimée des coordonnées (X,Y) de la géométrie du bâtiment, dans le référentiel de coordonnées officiel INSPIRE.

57. Further, an indoor map of the structure in absolute coordinates may be obtained based on interior images of the structure, a structural envelope in absolute coordinates, and measurements associated with the indoor trajectory of the UE during traversal of the indoor area to capture the interior images.

En outre, une carte intérieure de la structure en coordonnées absolues peut être obtenue sur la base des images internes de la structure, d'une enveloppe structurelle en coordonnées absolues et de mesures associées à la trajectoire intérieure de l'UE pendant la traversée de la zone intérieure afin de capturer les images internes.

58. Supervises a support group, assigns tasks, coordinates the group activities, participates to job ratings, writes procedures, manages service requests and ensures training.

Supervise un groupe de soutien, réparti les tâches, coordonne les activités de groupe, participe aux évaluations, rédige les procédures, gère les demandes de services et assure la formation.

59. System and method for calibrating a set of imaging devices and calculating 3d coordinates of detected features in a laboratory coordinate system

Systeme et procede d'etalonnage d'un ensemble de dispositifs d'imagerie et calcul de coordonnees en 3d de caracteristiques detectees dans un systeme de coordonnees de laboratoire

60. The accuracy of the calculations for alkanes from methane up to n-butane are expressed as deviation maps in (P,T) coordinates.

La précision des calculs pour les alkanes depuis le méthane jusqu’au n-butane est présentée sur des cartes de déviation en coordonnées pression et température.

61. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

De plus, les optiques présentent, perpendiculairement à la surface d'entrée de lumière (F), une zone centrale dont la projection dans un plan bidimensionnel correspond à un cartoval cylindrique bidimensionnel.

62. These data indicate that attainment of threshold luminal Ca2+ loads coordinates sensitization of Ca2+ release channels with autogenic inhibition of Ca2+ pumping.

Ces résultats indiquent que l'atteinte de charges luminales de Ca2+ coordonne la sensibilisation des canaux de libération du Ca2+ avec une inhibition autogénique du pompage du Ca2+.

63. A basic result of differential geometry states that normal coordinates at a point always exist on a manifold with a symmetric affine connection.

Un résultat classique de la géométrie différentielle établit que les coordonnées normales à un point existent toujours sur une variété munie d'une connexion affine symétrique.

64. The OLB also coordinates the meetings of the official languages champions network and two advisory committees (departments and Crown corporations) on official languages.

Le Ministère a également mis à jour la publication intitulée Les langues au Canada – Recensement 1996, y ajoutant des analyses qui tiennent compte des nouvelles données et des variables linguistiques tirées du recensement de 2001.

65. Fifteen 100 m long transects were placed using random coordinates within two soil–geomorphology units (flat alluvial terraces and dissected ridge-slope-swale terrain).

Quinze transects d'une longueur de 100 m ont été placés à l'aide de coordonnées aléatoires dans deux unités de sol–géomorphologie (terrasses alluviales planes et terrain découpé de crête, pente et dépression).

66. This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

67. In such coordinates the covariant derivative reduces to a partial derivative (at p only), and the geodesics through p are locally linear functions of t (the affine parameter).

Dans ces coordonnées, la dérivée covariante se réduit à une dérivée partielle (autour de p seulement), et les géodésiques passant par p sont localement des fonctions linéaires de t (paramètre affine).

68. In some implementations, the point coordinates are transformed from an affine coordinate system to a projective coordinate system using a non- random value for the projective coordinate.

Dans des modes de réalisation, les coordonnées de points sont transformées d'un système de coordonnées affines à un système de coordonnées projectives, une valeur non aléatoire étant utilisée pour la coordonnée projective.

69. Would it be fair to say that the idea that was advanced, among others by Senator Hubley, that we can only have a global Cartesian review of all issues before we deal with any constitutional measure, would create an indefinite deadlock?

Serait-il juste de dire que l’idee mise de l’avant par le senateur ́ ́ Hubley, entre autres, selon laquelle on ne pourra aborder toute ` ́ mesure constitutionnelle qu’apres un examen cartesien global de ́ toutes les questions, creerait une impasse sans fin? ́ Le senateur Murray :

70. The mathematical pairings for the curve are determined in affine coordinates from a binary representation of a scalar read from right to left using the aggregated plurality of inversions.

Les appariements mathématiques pour la courbe sont déterminés en coordonnées affines à partir d'une représentation binaire d'une grandeur scalaire lue de droite à gauche à l'aide des inversions regroupées.

71. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Seule une ACP calculée à partir du résultat du MDS permettrait de construire une carte rendant compte le plus fidèlement possible du nuage de points.

72. The data can be used in determining the coordinates of spacecraft and aircraft, in matching space and aerial photos for purposes of Earth remote sensing, in testing new kinds of technology etc.

Les données peuvent servir à déterminer les coordonnées d’engins spatiaux et d’aéronefs, à faire concorder des photos spatiales et aériennes à des fins de télédétection, à tester de nouvelles technologies, etc.

73. The data can be used in determining the coordinates of spacecraft and aircraft, in matching space and aerial photos for purposes of Earth remote sensing, in testing new kinds of technology etc

Les données peuvent servir à déterminer les coordonnées d'engins spatiaux et d'aéronefs, à faire concorder des photos spatiales et aériennes à des fins de télédétection, à tester de nouvelles technologies, etc

74. The constraint is determined by a gamut section that is an intersection of the spectral gamut in the ICS and an affine subspace characterized by the fixed coordinates of the second subspace.

La contrainte est déterminée par une section de la gamme de couleurs qui est une intersection de la gamme de couleurs spectrales dans l'ICS et d'un sous-espace affine caractérisé par les coordonnées fixées du deuxième sous-espace.

75. Aline MacDougall Manager, Rural Development Initiative (Coordinates above) Ontario Rick Kush Program Officer 174 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel.: 519-826-2029 Fax: 519-826-2342 E-mail:

Aline MacDougall Gestionnaire, Initiative de développement rural (Coordonnées ci-dessus) Ontario Rick Kush Agent de programme 174, route Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4S9 Tél. : 519-826-2029 Fax : 519-826-2342 Courriel :

76. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

77. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

78. Hence the first problem in this example was to determine the absolute 3-D tooth geometry and related dimensional data for both pinion and gear in terms of spatial coordinates, which could then be used to generate data to CNC machine the (mould) surfaces.

Le premier problème à régler dans le présent exemple était donc de déterminer la géométrie absolue des dents tridimensionnelles ainsi que les données dimensionnelles connexes du pignon et de la roue dentée en ce qui concerne les coordonnées spatiales, qui pouvaient ensuite servir à produire des données pour l’usinage par ordinateur (CNC) des surfaces (du moule).

79. Provided herein are crystalline forms of a human IgG Fc variant comprising triple-mutation M252Y/S254T/T256E that provides for increased binding affinity to human neonatal Fc receptor, methods of obtaining such crystals and high-resolution X-ray diffraction structures and atomic structure coordinates.

La présente invention concerne des formes cristallines d'un variant de Fc d'IgG humain comprenant une triple mutation M252Y/S254T/T256E qui produit une affinité de liaison augmentée pour le récepteur Fc néonatal humain, des procédés d'obtention de tels cristaux et des structures de diffraction des rayons X à haute résolution et des coordonnées de structure atomique.

80. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.