1. • 283-A-2006 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys

• 283-A-2006 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys

2. Under Licence No. 980067, André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

Aux termes de la licence no 980067, André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

3. • 2006-A-475 — Cancellation - André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

• 2006-A-475 — Annulation - Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

4. The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.

L'exercice de ces activités fait l'objet d'une notification préalable aux autorités douanières.

5. Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.

Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.

6. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air

Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air

7. Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.

Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.

8. Decisions : 2004 Decision No. 378-A-2004 July 12, 2004 APPLICATION by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2004 Décision no 378-A-2004 le 12 juillet 2004 DEMANDE présentée par Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

9. Decisions : 2007 Decision No. 209-A-2007 April 27, 2007 APPLICATION by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan, on behalf of itself and Neos S.p.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.

Décisions : 2007 Décision no 209-A-2007 le 27 avril 2007 DEMANDE présentée par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan, en son nom et au nom de Neos S.p.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.

10. Whereas within the framework of the internal market no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of insurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services; whereas the option granted to Member States in this connection by Directive 88/357/EEC should therefore be abolished;

considérant que, dans le cadre du marché intérieur, aucun État membre ne peut plus interdire l'exercice simultané de l'activité d'assurance sur son territoire en régime d'établissement et en régime de libre prestation de services; qu'il convient, dès lors, de supprimer la faculté accordée à ce sujet aux États membres par la directive 88/357/CEE;

11. Orders : 1995 Order No. 1995-A-30 February 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s and Aktiebolaget Aerotransport carrying on business in partnership under the firm name and style of Scanair - Licence No. 880542.

Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-30 le 6 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Det Danske Luftfartselskab a/s, Det Norske Luftfartselskap a/s et Aktiebolaget Aerotransport qui exercent leurs activités en association sous le nom commercial de Scanair - Licence no 880542.