1. 10.06 10.07 Carry-Over of Total Accumulated Vacation Leave for Ten (10) days or Less

10.07 Report d’un congé annuel de dix (10) jours ou moins

2. Excessive accumulations of annual leave The right to carry-over annual leave varies in reference sources.

Accumulation excessive de congés annuels Le droit de reporter les congés annuels varie selon les sources de référence.

3. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

4. Therefore, carry-over of total vacation leave up to and including ten (10) accumulated days will be approved.

10.07 Au moins deux (2) semaines consécutives de congé annuel sont accordées à l'employé à moins d'entente mutuelle intervenue et sous réserve des dispositions du présent article.

5. These substances are water soluble and are, therefore, contained in treated wastewater as well as trapped in screenings through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les matières dégrillées par passage des liquides ou adsorption des solides.

6. These substances are water soluble and are therefore contained in treated wastewater as well as being trapped in sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et se retrouvent donc dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

7. These substances are water soluble and can, therefore, be contained in treated wastewater as well as trapped in solids through liquid carry over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

8. These substances are water soluble and can therefore be contained in treated wastewater as well as trapped in secondary sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.

9. Carry-over with pulp of cooking liquor alkali contributes to alkalinity in the processing steps of the effluent so that the inorganic combustion residue has an excess of soda as compared to sulphate and optional chloride.

Le fait que l'entraînement d'alcalis de liqueur de cuisson s'effectue avec de la pâte à papier contribue à l'alcalinité dans les étapes de traitement des effluents, de manière à ce que les résidus inorganiques de combustion présentent un excédent de soude, comparativement à sa teneur en sulfate et éventuellement en chlorure.