1. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

2. A carry propagate adder circuit which differentially senses a carry input

Circuit additionneur a propagation de report detectant de maniere differentielle un signal de report d'entree

3. Ending self-blame is another important task of recovery.

La guérison a un autre impératif: l’affranchissement du sentiment de culpabilité.

4. A carry propagate adder is only required to propagate the accumulated carry once at the end of the accumulation.

Un additionneur de propagation de retenues est requis uniquement pour propager la retenue accumulée une fois à la fin de l'accumulation.

5. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

6. Carry-adjusted index futures

Contrat à terme sur indice boursier ajusté à la possession

7. Carry six, add 15.

Je retiens 6, j'ajoute 15.

8. The "blame game" is often equated with accountability, and public servants are easy targets.

Le " jeu des reproches " est souvent assimilé à la responsabilisation, et les fonctionnaires sont des cibles faciles.

9. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

10. A programmable logic device is adapted to predict carry values in long-chain-carry logic configurations.

Selon un mode de réalisation préféré, le dispositif s'applique aux configurations à logique de report pour chaîne longue.

11. Is someone playing " Voices carry " on the accordion?

Quelqu'un est en train de jouer " Voices carry " à l'accordéon?

12. A fast carry propagate adder circuit (10) which differentially senses a carry input bit C¿IN?

Circuit additionneur rapide à propagation de report (10) détectant de manière différentielle un bit de report d'entrée C¿IN?

13. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.

14. The plate (12) is adapted to carry a target.

La plaque (12) est prévue pour supporter une cible.

15. One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States.

Une approche sera d’accuser les Etats-Unis pour leur manque de régulation, pour avoir assoupli leurs politiques monétaires et pour avoir mal épargné.

16. Average Producer Price* $/t 573 $/lb 0.260 PINTO Carry-in Stocks Production Total Supply Use Carry-out Stocks

Stocks de report Production Offre totale Utilisation Stocks de fin de campagne

17. People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions

On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes

18. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

19. Currently, the following four inspected LOs carry out capacity building:

Les quatre bureaux de liaison inspectés ci‐après ont actuellement des activités de renforcement des capacités:

20. The accumulator blocks are configured as carry-save accumulator structures.

Les blocs d'accumulateurs sont conçus sous la forme de structures d'accumulateurs à sauvegarde des retenues.

21. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

22. Each full adder has an addend input, an augend input, a carry input, a sum output, and a carry output.

Chaque additionneur complet a une entrée deuxième opérande, une entrée premier opérande, une entrée report, une sortie total et une sortie report.

23. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

24. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les zones suivantes:

25. The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.

Le comptable exerce ses attributions au nom d’Athena.

26. The bars carry a tension of +/- # to +/- #V depending on the signal aspect

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- # à +/- # V en fonction de l'aspect du signal

27. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

28. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

La société accomplit ces activités d'une manière socialement acceptable.»

29. The German aircraft carry black crosses; the British, tri-colour roundels and tail markings.

L’avion allemand arbore des croix noires, les appareils britanniques des cercles et des marques sur la queue de trois couleurs.

30. Block (8) can be handle (14) is configured to carry.

Le bloc (8) peut être pourvu d'une poignée (14) qui est configurée pour le transport.

31. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

32. In the report, the blame for those failings was pinned on socio-economic factors, especially high unemployment, crime, corruption and security concerns.

Dans le rapport, ces manquements sont mis sur le compte de facteurs socio-économiques, en particulier le taux élevé de chômage, le crime, la corruption et des questions de sécurité.

33. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Les barres sont parcourues par une tension de à +/- 12 à +/- 20 V en fonction de l'aspect du signal.

34. • provisions of the Fisheries Act and carry out non-regulatory activities (e.g., partnering)

• Partenaires et intervenants connaissant les pêches sur la protection de l’habitat et et appuyant les objectifs de gestion de réaliser des activités non réglementaires l’habitat du poisson

35. From this viewpoint, the various functions they carry out are an absolute advantage.

Les fonctions très hétérogènes qu'ils remplissent constituent dans cette perspective un véritable avantage.

36. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;

37. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

38. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.

39. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions;

40. All our pure wool yarns carry the Woolmark symbol from IWS (International Wool Secretariat).

Toutes nos laines vierges ont le symbole Woolmark du Secrétariat International de la Laine (International Wool Secretariat).

41. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

42. The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity

Le solvant recyclé est comptabilisé à chaque utilisation

43. Non-accumulating compensated absences do not carry forward: they lapse if the current period

Les droits à absences rémunérées non cumulables ne sont pas reportables; si les droits de l

44. The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.

L’EIT exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.

45. Matrix algebra is used to carry out deconvolution and analysis of the cell output.

On utilise l'algèbre matricielle pour effectuer la déconvolution et l'analyse de la sortie cellulaire.

46. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

47. Part of the current assessment is consideration of the organization's capacity to carry out the project.

Une partie de l'évaluation actuelle porte sur l'examen de la capacité de l'organisme de réaliser le projet.

48. Part of the current assessment is consideration of the organization’s capacity to carry out the project.

Une partie de l’évaluation actuelle porte sur l’examen de la capacité de l’organisme de réaliser le projet.

49. These products are exclusively distributed at AEON's outlets, but carry the brand name of the manufacturer.

Ces produits, offerts exclusivement dans les établissements d'AEON, portent cependant la marque du fabricant.

50. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

L'oeil absorbe les photons, les détruit et traduit les informations contenues en les mémorisant.

51. The author adds that her son, Karimov and Ismailov had agreed to carry out the theft.

L’auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.

52. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

53. Other aircraft (e.g to carry freight, fire fighting airdraft, surveillance aircraft).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises, la lutte contre les incendies ou la surveillance, par exemple)

54. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

55. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

56. LiveSticker is in the Beta version. We constantly add new functionalities and carry out improvements.

Nous apportons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations au LiveSticker.

57. Woman's Journal refused to carry advertisements for tobacco, liquor, or drugs.

Le Woman's Journal refusait de diffuser des publicités pour le tabac, l'alcool ou les médicaments.

58. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

59. In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

60. 64 meter wingspan to carry one pilot, the batteries, flies slowly enough with the aerodynamic efficiency.

64 m d'envergure pour transporter un pilote, les batteries et voler assez lentement pour une meilleure efficacité aérodynamique.

61. Instead, he goes around making statements that suggest that people perceived as gay are abnormal and share the blame for anti-gay violence.

« Au lieu de cela, il continue de faire des déclarations qui suggèrent que les personnes perçues comme gay sont anormales et partagent la responsabilité de la violence anti-gay. »

62. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions.

63. Other aircraft (e.g aircraft designed to carry freight fire fighting aircraft etc).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises ou la lutte contre les incendies, par exemple)

64. Other aircraft (e.g designed to carry freight firefighting aircraft, surveillance a/c).

Autres véhicules aériens (conçus pour le transport de marchandises, la lutte contre les incendies ou la surveillance, par exemple)

65. Even ground squirrels can bite and they carry some nasty parasites too.

Même les spermophiles peuvent mordre et ils transportent certains parasites indésirables.

66. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

67. Due to capillary action, the stripes carry a short distance across the surface (4) of the towel.

Du fait de l'action capillaire, les bandes s'étendent sur une courte distance en travers de la surface (4) de la serviette.

68. BEREC and the Office shall carry out their activities with a high level of transparency.

L’ORECE et l’Office mènent leurs activités dans une grande transparence.

69. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

70. To carry out this task, the financial controller has access to all the necessary documents and information.

Il constate aussi que les recettes soient effectivement perçues.

71. Currently, interest begins to accrue the day an application for a loss carry-back is received.

• Effet du report rétrospectif d’une perte : à l’heure actuelle, des intérêts commencent à courir le jour où est reçue la demande de report rétrospectif d’une perte.

72. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Les lignes directrices actuelles imposent à la Commission de procéder à leur révision dans les trois ans suivant leur adoption.

73. It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats

Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde

74. Wiring structure is coupled to the active material insert, and is configured to carry the actuation signals.

Une structure de câblage est reliée à l'insert de matériau actif, et est agencée pour le transport des signaux d'actionnement.

75. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

76. The Centre will continue this effort in order to reduce the carry-over to an acceptable level.

Le Centre poursuivra ses efforts en vue de réduire les reports jusqu’à un niveau acceptable.

77. Freight, including mail, is to be carried using the capacity of the aircraft used to carry passengers.

Le fret, y compris le courrier, est acheminé par les aéronefs qui servent au transport des passagers.

78. The High-level Coordinator will carry out his functions taking into account the request by the Security Council.

Le Coordonnateur de haut niveau remplira ses fonctions en tenant compte de la demande du Conseil de sécurité.

79. (a) The operator must alternatively provide support or carry the equipment throughout the performance of its function(s);

(a) l'opérateur doit soit soutenir, soit porter l'équipement pendant l'exécution de ses fonctions;

80. The Joint Undertaking should be allowed to carry out some limited economic activities for commercial purposes.

L'entreprise commune devrait toutefois être autorisée, dans certaines limites, à exercer des activités économiques à des fins commerciales.