1. A pinion is carried by the trigger lever for engagement with a rack carried by the actuator rod.

Un pignon est soutenu par le levier déclencheur de manière à rentrer en contact avec une crémaillère portée par la tige d'actionnement.

2. A plurality of blades is carried by the reamer and a plurality of bearing pads is carried by the stabilizer.

Une pluralité de lames sont portées par l'aléseur et une pluralité de tampons d'appui sont portés par le stabilisateur.

3. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

4. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

5. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

6. Butterfly valves with actuators carried on valve plate

Robinet papillon avec actuateur porte par la plaque

7. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

8. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

9. Audits are carried out on an ad hoc basis.

Les vérifications ont lieu au cas par cas.

10. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

11. All squared away?

Tout est écarté?

12. · Actual holding time for gas being carried ________ days (or hours)."

( Temps de retenue réel pour les gaz transportés ___ jours (ou heures).».

13. It is possible that he carried the agnomen of "Tricostus".

Il est possible qu'il ait porté l'agnomen de Tricostus.

14. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

15. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

16. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

17. The electrode has an electrochemically active material carried on the substrate.

L'électrode comprend un matériau à activité électrochimique portée sur le substrat.

18. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

19. "Passenger" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the carrier pursuant to a charter agreement.

« Passager » désigne toute personne, à l'exception des membres de l'équipage, transportée ou devant être transportée à bord d'un aéronef avec l'assentiment du transporteur, en vertu d'un contrat d'affrètement.

20. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

21. Action: All items listed are carried out on an ongoing basis.

Mesures à prendre : Toutes les tâches sont réalisées en permanence.

22. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

23. Assigned revenue accrued before 2017 carried over to 2018 for payment

Recettes affectées perçues avant 2017 reportées à 2018 pour paiement

24. Alkaline hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:

L’hydrolyse alcaline doit être réalisée dans le respect des normes de transformation suivantes:

25. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Néanmoins, en règle générale, les idées abstraites sont exprimées par des termes concrets.

26. Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs

Activités/tâches à exécuter en coopération étroite avec d’autres PIC

27. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Résultats des contrôles des déclarations en douane et des systèmes comptables nationaux

28. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

L’échantillonnage des graines oléagineuses doit être réalisé conformément à la norme ISO 542.

29. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

30. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

31. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

32. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

33. The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

Ce montant a été reporté à 2017 en vue du paiement effectif.

34. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Effectuer l'échantillonnage conformément à la norme IDF 50B.1985.

35. Braking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

Les essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

36. Intangible assets are carried at cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût, minoré du montant cumulé des amortissements et moins-values.

37. (10) A leak test shall be carried out on all welded metal liners.

(10) Une épreuve d’étanchéité doit être effectuée sur toutes les chemises métalliques soudées.

38. Actions to address racism should be carried out in line with that instrument.

Les mesures de lutte contre le racisme doivent être mises en œuvre conformément à cet instrument.

39. A moraine is an area of debris carried down and deposited by glacier.

Un aquifère est une couche de roches ou de sable capable de retenir ou de transmettre de grandes quantités d’eau.

40. The route was operated by a chartered Air Nauru 737 and carried mail.

Un 737 de Air Nauru en leasing est utilisé et assure également un service de courrier.

41. The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.

L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.

42. The treatment is to be carried out on acid-regenerated cation-exchanger resins.

Le traitement sera conduit sur des résines échangeuses de cations régénérées en cycle acide.

43. According to tradition, all other accounting was carried out on Saint Michael's Day.

Tout autre compte rendu se faisait traditionnellement à la Saint-Michel.

44. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

45. The bathymetric aspects of the surveys were carried out in collaboration with IOC.

Le volet bathymétrique des études avait été réalisé en collaboration avec la Commission océanographique intergouvernementale (COI).

46. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

47. raking tests shall be carried out on a dry surface affording good adhesion

es essais de freinage seront exécutés sur une surface sèche permettant une bonne adhérence

48. Intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, minoré du montant cumulé des amortissements et des moins-values.

49. Other checks are carried out on public authorities, a priori and a posteriori.

L’administration fait également l’objet d’autres contrôles a priori et a posteriori.

50. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Par ailleurs seuls 3,3 millions euros de crédits d'engagement ont été reportés de l'année 2001.

51. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

52. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

53. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

54. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

55. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

56. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

57. All Mission mandate activities are carried out simultaneously in Freetown and in the field.

Toutes les activités relevant du mandat de la Mission sont menées simultanément à Freetown et sur le terrain.

58. The assessment for DC power supply shall be carried out by a design review.

L’évaluation de l’alimentation électrique en courant continu doit s’effectuer par une revue de la conception.

59. Intangible assets are carried at historical cost, less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique minoré du montant cumulé des amortissements et dépréciations.

60. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

61. Additionally, an advocacy campaign was carried out, promoting tolerance and equal opportunities for all

En outre, une campagne d'information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l'égalité des chances pour tous

62. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

63. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Après l’évaluation initiale, les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.

64. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

L'équipe ajoute que les pratiques de prévention devraient être menées pendant l'hiver.

65. Activities carried out in zone 1 are not eligible for aid under the scheme.

Les activités exercées dans la zone 1 ne sont pas admissibles à une aide au titre du régime.

66. A wide advocacy campaign was carried out promoting tolerance and equal opportunities for all.

Une vaste campagne d’information a été lancée pour promouvoir la tolérance et l’égalité des chances pour tous.

67. It's carried up to that fractionating tower, where it's heated to about 900 degrees.

Puis ça va à la tour de fractionnement pour atteindre 5OO degrés.

68. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous

69. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

70. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Pour séparer les phases, centrifuger le mélange.

71. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

72. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Une analyse thermique d’une grande zone peut être réalisée par thermographie aérienne.

73. This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

Ce procédé peut être mis en œuvre en continu dans la mesure où le milieu d'absorption est réutilisé.

74. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

L'interdiction de l'avortement ne réduit pas le nombre d'interventions de ce genre qui sont pratiquées.

75. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Les essais à la tension alternative doivent être effectués conformément au tableau ci-dessous.

76. A study has been carried out on the Swiss road accidents statistics involving pedestrians.

En étudiant les statistiques suisses d'accidents de la route concernant les piétons, on constate que ce sont les usagers les plus exposés qui sont le plus fréquemment déclarés responsables de l'accident dans lequel ils sont impliqués.

77. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

78. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

79. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

80. Two opposing side panels are carried by and preferably welded to a respective side frame.

Deux panneaux latéraux opposés sont supportés par un cadre latéral respectif et, de préférence, soudés à celui-ci.