1. Not a bomb.

Pas de bombe.

2. It's a bomb.

C'est une bombe.

3. Carpet agitation apparatuses and methods

Appareils et procédés destinés à secouer un tapis

4. Carpet floors, acoustic tile ceiling.

Murs en placoplâtre sur colombes 4. de bois.

5. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

6. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

7. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

8. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

9. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

10. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

11. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

12. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

13. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

14. Upholstery and carpet cleaner or protector, paint, paint remover, laquers, solvents, correction fluid, drycleaned clothes Acoustic ceiling tile, linoleum, caulking compound Carpet, moth crystals, air fresheners Carpet, paint Deodorizers, cleaning agents, polishes, fabrics, fabric softener, cigarettes

Solutions Il faudrait s’attaquer aux émissions de produits chimiques attribuables aux activités des occupants ou aux travaux d’entretien. Pour ce faire, vous pouvez : q accroître la quantité d’air tirée de l’extérieur pour diluer les concentrations si leur source est faible (par exemple, les émissions provenant de nouveaux meubles); q entreposer les peintures, produits de nettoyage et solvants dans des locaux dotés d’un système d’évacuation distinct et ailleurs que dans les salles de ventilateurs et les pièces de traitement de l’air; q choisir des photocopieurs à processus sec plutôt que liquide si leur nombre dans l’édifice est élevé (voir figure 8); q installer des systèmes de ventilation par aspiration d’air à la source pour les machines d’impression, les chambres noires, les machines à tirer les bleus.

15. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

16. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

17. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

18. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

19. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

20. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

21. Afterwards the carpet tile is scraped by an abrasion cylinder (K2) which bears non-symmetric striatons and removes the remaining hair and fuzz from the carpet.

Ensuite, le carreau de tapis est raclé par un cylindre d'abrasion (K2) qui porte des striations asymétriques et enlève les poils et peluches restants du tapis.

22. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

23. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

24. Floor; carpet; tiling; acoustic ceilings; painted drywall; fire alarm system; sprinklers.

Plancher; tapis; tuiles; plafonds 6. acoustiques; mur en placoplâtre peint; système d'alarme d'incendie; gicleurs automatiques.

25. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

26. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Services d'application de matériaux imperméables destinés aux feutres pour toiture, aux tuyauteries et aux dalles de moquettes

27. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

28. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

29. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

30. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

31. Apparatus having a belt agitator for agitating a cleaning agent into a carpet

Appareil comprenant un agitateur a courroie qui permet de faire penetrer par agitation un agent de nettoyage dans un tapis

32. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

33. The paint on Henderson's carpet and Markham's mat are both semi-gloss acrylic.

La peinture chez Henderson et celle de Markham sont de l'acrylique satinée.

34. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

35. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

36. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

37. Self-adhesive tapes for bonding trim, appliqués, carpet, bolster pads and cloths inside automobiles

Bandes adhésives pour coller les garnitures, les appliques, le tapis, traversins et étoffes dans les automobiles

38. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

39. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

40. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

41. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

42. The present disclosure relates to a floor covering (110B) that is compatible for installation with surrounding carpet tiles, that is aesthetically compatible with surrounding carpet tiles, and that includes an abrasive component for removing dirt.

La présente invention concerne un revêtement de sol (110B) pouvant être installé avec des dalles de moquette adjacentes, esthétiquement compatible avec les dalles de moquette adjacentes, et comprenant un composant abrasif destiné à éliminer la saleté.

43. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

44. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

La minuterie de la bombe a été activée à distance par téléphone, ce qui est malin.

45. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

46. vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors

aspirateurs, appareils de nettoyage à la vapeur, shampouineuses, machines à brosser les sols et cireuses

47. The carpet denier singles yarns are drawn (14), textured (20, 22) and air-jet entangled (32).

On élabore ces fils denier tapis par étirage (14), texturage (20, 22) et entremêlement au jet d'air (32).

48. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

49. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

50. On 12 April 2015, a barrel bomb killed at least 9 people in Aleppo.

Le 12 avril 2015, une bombe baril killed at least 9 personnes dans Aleppo.

51. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

52. If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.

Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.

53. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Rubans adhésifs destinés à l'artisanat, rubans adhésifs double face pour pose de tapis, rubans adhésifs en tant que matériaux isolants

54. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

55. On 18 March 1975 Chitepo was assassinated in Lusaka, Zambia, with a car bomb.

Herbert Chitepo est assassiné le 18 mars 1975 en Zambie, dans un attentat à la voiture piégée.

56. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

57. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

58. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

59. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

60. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

61. A new administration usually selects an oval carpet, new drapery, the paintings on the walls, and some furniture.

Celle-ci choisit en général un nouveau tapis ovale, de nouveaux rideaux, les tableaux sur les murs et quelques meubles même si l'agencement général reste le même.

62. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

63. A car bomb had exploded near a bus causing dozens of victims among the civilian population.

Une voiture piégée a explosé près d’un autobus, faisant des dizaines de victimes parmi la population civile.

64. A machine for quickly and efficiently rolling carpet runners or mats after laundering, for storage, transport and reuse.

L'invention concerne une machine permettant d'enrouler rapidement et efficacement des tapis-chemins ou des carpettes après leur nettoyage, à des fins de stockage, de transport et de réutilisation.

65. Dr. boll has stated that only droids will be affected by the bomb' s electron field

Le Dr Boll certifie que seuls les droïdes seront touchés par le champ d' électrons

66. Bit surely, I only want to make a few half size dummy prototypes of my bomb.

Mais, je veux seulement faire quelques prototypes de ma bombe en demi-format.

67. Nylon carpet is first mechanically pulverized to an 80:15:5 dry mix of nylon, polypropylene, and grit.

D'abord, le tapis en nylon est pulvérisé mécaniquement pour donner un mélange sec de nylon, de polypropylène et d'impuretés dans un rapport 80:15:5.

68. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular stain removers, scouring salt, dishwashing detergents, carpet cleaners and toilet cleaners

Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, en particulier détachants, sel anti-taches, produits de rinçage pour la vaisselle, détergents pour tapis et détergents pour toilettes

69. The sealing member may include an angled upwardly extending abutment portion (14) for assisting location of the carpet gripper.

L'élément d'étanchéité peut comprendre une partie (14) de butée inclinée s'étendant vers le haut qui facilite le positionnement de la latte de fixation pour tapis.

70. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh

71. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

72. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

73. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

74. I was able to dispose of that bomb just in time and shield myself behind these iron pipes.

J'ai réussi à me débarrasser de cette bombe juste à temps... et je me suis abrité derrière ces grands tuyaux.

75. On 7 November, a second bomb targeted a Lebanese Armed Forces patrol in Arsal and injured five soldiers.

Le lendemain, une seconde explosion visant une patrouille de l’Armée libanaise y a blessé cinq soldats.

76. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

77. On 10 February, a car bomb targeted a meeting at the Oriental Hotel, killing two and injuring five.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l’hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.

78. We recommend that all carpet tiles will be removed from the box and allowed to acclimatise for 24 hours to room temperature.

Il est recommandé de retirer les dalles de moquette du carton 24 h avant la pose pour qu?elles s?acclimatent à la température ambiante.

79. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

80. The carpet was then rolled off the floor; the musician was called, and the whole company was invited to dance, nor did ever fairies trip with greater alacrity.

Le tapis fut alors déroulé sur le sol ; le musicien fut appelé, et notre compagnie tout entière fut invitée à danser, ce que même les fées voyageant ne feraient pas avec plus d'empressement.