1. Ronse De Craene uses a degree symbol to mark a staminode (infertile stamen) or pistillode (infertile carpel).

Ronse De Craene utilise un degré symbole pour marquer un staminode (étamine stérile) ou un pistillode (carpelle stérile).

2. In the case of a derivation from a carpellate gynoecium, one would have to postulate a phylogenetic shifting of ovule inception and (or) the reduction of the adaxial portion of a carpel whose margins were confluent and thus formed a more or less cylindrical primordium.

Si l'on suppose une dérivation d'un gynécée carpellaire, il faut alors postuler soit un déplacement phylogénique de l'initiation de l'ovule, soit la réduction de la portion adaxiale des carpelles dont les marges seraient confluentes et formeraient un primordium plus ou moins cylindrique, ou les deux situations à la fois.

3. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

4. Analysis of the head space volatile aldehydes by gas chromatography – mass spectrometry trapped during a 1-h sampling period of carpel surfaces of 23- to 35-day developing cotton bolls treated with exogenous lipase resulted in the identifications of C5–C9 alkanals and alkenals including hexanal and trans-2-hexenal.

Des analyses ont été effectuées sur les aldéhydes volatiles accumulés par chromatographie – spectroscopie de masse au cours d'une période d'échantillonnage d'une durée d'une heure, à la surface des carpelles agés de 25–35 j de fruits de coton en développement et traités avec une lipase exogène; les résultats ont permis d'identifier des C5–C9 alcanals et alcènals incluant l'héxanal et le trans-Z-hèxènal.