1. Surgical instrument for ablation and aspiration

Instrument chirurgical d'ablation et d'aspiration

2. HQE — Instrument, vitreous aspiration and cutting, ac-powered

HQE — Instrument, coupe et aspiration du corps vitre, sur secteur

3. // HQE - INSTRUMENT, VITREOUS ASPIRATION AND CUTTING, AC-POWERED

// HQE - INSTRUMENT, COUPE ET ASPIRATION DU CORPS VITRÉ, SUR SECTEUR

4. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

5. STC0100 Career Management - Take Charge of Your Career and Learning Duration: 2 days

STC0100 Gestion de carrière - Prendre sa carrière et son apprentissage en main Durée: 2 jours

6. The EOA was effective in reducing the frequency of aspiration (17 vs 34 per cent).

Le EOA fut efficace pour la réduction de la fréquence en aspiration (17 versus 34 pour cent).

7. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

État Partie au TNP, le Bangladesh a abandonné sans conditions toute prétention aux armes nucléaires

8. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Les États parties, les organisations internationales et la société civile doivent travailler ensemble pour faire de cette aspiration une réalité

9. The inline virtual impactor may further comprise an aspiration section located upstream of the flow accelerator member.

L'impacteur virtuel en ligne peut en outre comprendre une section d'aspiration située en amont de l'élément accélérateur d'écoulement.

10. Training/Career Advancement TELUS’ e.peformance system uses the Internet to enable the career advancement and growth of employees.

Formation et avancement professionnel Le système de rendement électronique de TELUS sur Internet favorise l’avancement professionnel et l’épanouissement des employés.

11. Provide training and development opportunities to employees for career advancement and include these in their career development plans.

Fournissez à vos employés des possibilités de formation et de perfectionnement pour leur permettre d'obtenir un avancement professionnel et tenez-en compte dans leur plan de perfectionnement professionnel.

12. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

13. He reviewed his acquaintanceship with the appellant's career.

Il a donné des précisions quant à sa connaissance de la carrière de l'appelant.

14. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

15. Reflux may alternatively be generated by modulating a vent valve (55) disposed between an irrigation conduit pathway and the aspiration conduit pathway.

Un reflux peut dans une variante être généré par modulation d'un clapet de mise à l'air libre (55) disposé entre une voie de passage de conduit d'irrigation et la voie de passage de conduit d'aspiration.

16. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

17. Her acting career began at age 21, on the stage.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 21 ans, sur scène.

18. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

19. The ablation by-products may be aspirated from the target site via aspiration port(s) on one or more of the plurality of working zones.

Ces produits d'ablation peuvent être aspirés des sites cible via le ou les orifices d'aspiration sur une ou plusieurs des zones de travail.

20. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

21. These clients are at increased risk of death from bacterial pneumococcal disease. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – COPD Acute bronchitis Underlying TB Underlying lung cancer Aspiration pneumonia Lung abscess Atelectasis

Antibiotiques : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO bid ou 250 mg qid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 250-500 mg qid pendant 10 jours

22. Training and promotion opportunities including advanced language perfection and fast-track career advancement.

Des opportunités de formations et de promotions favorisant le développement professionnel.

23. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

24. • the stage of a provider's career and, hence, the value of accumulated experience;

La récente déclaration de principes conjointe, « Nombre de naissances nécessaire pour le maintien de la compétence », définit plusieurs variables importantes qui ont une incidence sur la compétence d'un fournisseur de soins :

25. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

26. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

27. Her swimming career was then interrupted by bronchitis, which developed into bronchial pneumonia.

Sa carrière est ensuite interrompue par une bronchite, qui se complique en une bronchopneumonie.

28. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

29. I spent my whole career working on aerospace operations and other air transportation services.

J'ai passé toute ma carrière dans le domaine des opérations aérospatiales et d'autres services de transport.

30. "I absolutely love teaching," he says, "so a career in academia is a definite interest.

Ses objectifs de carrière sont doubles : « J’adore vraiment enseigner, dit-il, de sorte qu’une carrière universitaire m’intéresse.

31. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

32. Academic career appraisal criteria should take into account activities like patenting and collaboration with industry.

Les critères d’évaluation des carrières universitaires devaient prendre en compte des activités comme le brevetage et la collaboration avec les entreprises.

33. During his career he accumulated 124 goals, 210 assists for a total of 334 points.

Durant sa carrière il a accumulé 124 buts et 210 passes pour un total de 334 points.

34. After the First World War, he began his career as a middle- and long-distance runner.

Après la Première Guerre mondiale, il commence une carrière de demi-fond et de fond.

35. society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare

proposer un accueil à l'enfance: la société et l'employeur pourraient ainsi contribuer à augmenter les possibilités pour les femmes d'exercer une profession et d'obtenir de l'avancement

36. • Tell your students what they must do in order to advance along various possible career paths.

Demandez-leur, par exemple, de rédiger eux-mêmes la première version d’une communication, de réaliser eux-mêmes les expériences, même si vous pourriez le faire mieux et plus rapidement.

37. The national portion of the program focuses on Bursaries and Scholarships and health career promotion activities.

Le volet national du programme est centré sur les bourses d’entretien et d’études, de même que sur les activités de promotion des carrières en santé.

38. Introduction of a specific and independent career path for the members of the “military criminal police”.

Introduction d’un système de carrière propre et indépendant pour les membres de la «police pénale militaire».

39. In addition, there are differences in the career paths and wage structures of women and men.

De surcroît, il existe des différences de carrières professionnelles et de structures de rémunération entre hommes et femmes.

40. He earned AFC Offensive Player of the Week honors for the seventh time in his career.

Il remporte les honneurs du joueur offensif de la semaine de la AFC pour la septième fois de sa carrière.

41. Since 1981, he manages an especially active career as choral conductor, composer, arranger, and teaches worldwide.

Depuis 1981, il mène une carrière particulièrement active en tant que chef de choeur, compositeur, arrangeur... et dispense des cours à travers le monde.

42. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

43. During her last years of her career, she worked as the director of La Voix du Sahel.

Au cours de ses dernières années de carrière, elle est nommée directrice de la Voix du Sahel.

44. After the match, Wszołek said scoring two goals against Finland was "the best time of his career".

Après le match, Wszołek déclare que marquer deux buts contre la Finlande est « le meilleur moment de sa carrière ».

45. Her family strongly opposed the marriage, objecting to his politics, lack of career prospects and religious agnosticism.

Sa famille s'oppose vivement à ce mariage, s'opposant à ses opinions politiques, au manque de perspectives de sa carrière et à son agnosticisme religieux.

46. He moved to London in 1964 to pursue a career in photography- editorial, fashion, advertising and music.

Il s'installe à Londres en 1964 et poursuit une carrière dans la photographie - éditoriale, mode, publicité et musique.

47. Individuals have access to a personalized dose record which indicates their accumulated radiation exposure over a career.

Les employés ont accès à un dossier personnalisé sur les doses cumulatives de rayonnement qu’ils ont reçues tout au long de leur carrière.

48. "The department's commitment is to offer, where operationally possible, developmental opportunities that would allow career advancement for nurses.

"L'engagement du Ministère est d'offrir, lorsqu'il est opérationnellement possible de le faire, les occasions de perfectionnement grâce auxquelles les infirmières pourraient obtenir de l'avancement.

49. That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.

Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrières pour les consulter directement et en privé.

50. • Research is undertaken to evaluate and determine whether regional variations in career choice are related to admissions policies.

• qu'une recherche soit entreprise afin d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans le choix de carrière sont reliées aux politiques d'admission.

51. At that time, Hemingway would only have been aged ten, and years away from beginning his writing career.

À l'époque, Hemingway est âgé de dix ans, loin encore de commencer sa carrière d'écrivain.

52. The Career Assignment Program (CAP) serves to accelerate the development of public service employees who demonstrate executive potential.

Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) permet d’accélérer le perfectionnement des fonctionnaires qui font preuve d’un potentiel afin d’occuper un poste de cadre.

53. After graduating from high school, she went to the University where she studied and finished the accounting career.

Après avoir obtenu son diplôme de l'école secondaire, elle est allée à l'Université, où elle a étudié pour obtenir un diplôme en comptabilité.

54. Symbolism Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.

Symbolisme Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.

55. A High-Performance Athlete's Perspective - Ms. Therese Brisson At her luncheon presentation June 3, Therese Brisson drew an allegory between the career of a high-performance athlete and a Mount Everest expedition, representing each stage in the athlete's career as a stage in the climb:

Le point de vue d'une athlète de haut niveau – Mme Therese Brisson Lors de son exposé présenté au déjeuner du 3 juin, Therese Brisson a établi un parallèle entre la carrière d'un athlète de haut niveau et une expédition au mont Everest, comparant chaque étape de la carrière de l'athlète à chaque étape de l'escalade :

56. Much of Noether's work in the first epoch of her career was associated with invariant theory, principally algebraic invariant theory.

La plus grande partie des travaux de Noether pendant la première période de sa carrière concerne la théorie des invariants, et principalement la théorie des invariants algébriques.

57. Lane's distinction among these heavily male casts advanced her career while affiliating her with this young generation of male actors.

La distinction de Lane parmi les vedettes masculines avança sa carrière, alors qu'elle s'affilie avec cette jeune génération d'acteurs.

58. Officers Lieutenant-Colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commanding Officer, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), Brampton Career Highlights

Officiers Lieutenant-colonel W.A. Adcock, O.M.M., C.D. Commandant, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) Faits marquants de carrière

59. If his political affiliations remained unclear, Müller showed complete willingness to serve the Nazis' military plans and advance his Wehrmacht career.

Si ses affiliations politiques sont restées incertaines, Müller montre sa volonté de servir complètement les plans militaires des nazis et de faire avancer sa carrière dans la Wehrmacht.

60. Determined to succeed in an opera career, Rankin went backstage and persuaded Traubel's accompanist, Coenraad V. Bos, to hear her sing.

Déterminée à réussir dans une carrière à l'opéra, Rankin est allée dans les coulisses et a persuadé Coenraad Bos, l'accompagnateur de Mme Traubel, de l'écouter chanter.

61. Professions in dance abound: Find out what they are and gain advice from professionals on pursuing a career in the field.

Les professions ne manquent pas en danse : découvrez-les et obtenez des conseils de professionnels sur la poursuite d’une carrière dans ce champ d’activité.

62. Also active on stage and on television, in the 1970s he abandoned his career to become manager of a spinning mill.

Toujours actif sur scène et à la télévision, il abandonne sa carrière dans les années 1970 pour devenir gérant d'une filature.

63. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

Dans un premier temps, une aide au reclassement sera fournie sous forme de conseils relatifs à la perte d’un emploi, à la recherche d’emploi et à la transition professionnelle.

64. Final Activity Report - Career Promotion and Awareness Program Number of Activities / Events The total number of activities / events funded through the program.

Rapport d’activité final - Promotion ou information sur les carrières Nombre d’activités ou d’événements Le nombre total d’activités ou d’événements financés par le programme.

65. In the final phase of her career, she abandoned the stage for oratorio and concert singing, in which she achieved great success.

À la fin de sa carrière, elle abandonne la scène pour chanter des oratorios ou dans des concerts, ce qui lui réussit bien.

66. The Association of Building contractors undertook a special project to encourage girls and boys to consider a career in Engineering and Construction industries.

L’Association des entrepreneurs du bâtiment a mis sur pied un projet spécial pour encourager les filles et les garçons à envisager une carrière dans le génie et l’industrie du bâtiment.

67. He began publishing papers on a new topic, algebraic functions, which would prove to be the most fruitful research field of his career.

Fields commença à publier des rapports sur un nouveau sujet, les fonctions algébriques, qui furent par la suite le domaine de recherches le plus fructueux de sa carrière.

68. After finding out that Malinda had been sold as a mistress to a white planter, Bibb focused on his career as an abolitionist.

Après avoir découvert que Malinda fut vendue comme maîtresse à un planteur blanc, il se concentra sur sa carrière d'abolitionniste.

69. Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.

Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.

70. The Network provides an opportunity for all employees to network with peers, and assists each other to develop the necessary tools to enhance their career.

Ce réseau offre la possibilité à tous les employés d’échanger avec des pairs et de s’entraider afin d’élaborer les outils nécessaires à l’avancement de leur carrière.

71. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

72. In terms of being accosted, most of you know Mr. Goldstein...... recently curtailed the career of a perpetrator who...... had victimized some of the tenants here

Pour ce qui est du désagrément d' une agression réelle...Ia plupart d' entre vous savent que M. Goldstein, de l' appartement #B... a récemment mis un terme à la carrière d' un cambrioleur... qui avait déjà fait plusieurs victimes parmi vous

73. Stan Isbrandt and Antony Zegers received the ORBITA Award for their technical report entitled Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool.

Stan Isbrandt et Antony Zegers ont reçu le prix Orbita pour leur rapport technique intitulé « Arena Career Modelling Environment (ACME) Individual Training and Education (IT&E) Projection Tool ».

74. In addition, we participated in Abor iginal Career Fairs, such as the fair in Fredericton NB in February, 1998 and Aboriginal Awareness Week activities in May, 1998.

Aussi, nous avons participé des Journées carrières autochtones telles que celle Frédericton, N.B. en février 1998 et aussi des activités reliés la semaine de sensibilisation au rôle des autochtones en mai 1998.

75. Known affectionately by everyone as "G.H.", Dr. Herzberg arrived at NRC in 1948, continuing a career which saw him supervising, influencing and inspiring scores of young scientists.

M. Herzberg est arrivé au CNRC en 1948 pour y poursuivre une carrière au cours de laquelle il a dirigé, influencé et inspiré un grand nombre de jeunes scientifiques.

76. He also has made a guest appearance in an episode of Logo's reality series, Pretty Hurts, which documents the life and career of celebrity medical aesthetician Rand Rusher.

Elle fait également une apparition dans un épisode de la série Logo Pretty Hurts, qui documente la vie et la carrière de la célébrité et chirurgien esthétique Rand Rusher.

77. During his career he discovered the beauty of the world as seen from above when he became a hot air balloon pilot and began experimenting with aerial photography.

Au cours de sa carrière, il a eu l’occasion de découvrir, à bord d’une mongolfière, la beauté de notre planète vue du ciel.

78. In certain cases there exists the possibility to cure not yet encapsulated abscesses by means of repeated instillations of penicillin and aspiration of the contents, at the same time keeping the patient under the systematic action of penicillin and sulpha. However, this technic does not always lead to a recovery.

D'ans certains cas d'abcès cérébraux non encapsulés encore, on peut obtenir la guérison par ponctions évacuatrices répétées avec instillation de pénicilline dans la cavité abcédante, complétées par un traitement antibiotique systématique.

79. Throughout her career she has been awarded accolades from numerous sources, among them the Canada Council Molson Prize in the Fine Arts and honorary degrees from eight Canadian universities.

Tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreuses distinctions dont le prix Molson dans les arts du Conseil des Arts du Canada, et huit diplômes honorifiques d’universités canadiennes.

80. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.