1. 2,4,6-Trichlorophenol was carcinogenic to male rats, inducing lymphomas or leukaemias, and carcinogenic to mice of both sexes, inducing hepatocellular carcinomas or adenomas.

On a constaté le pouvoir cancérogène pour les rats mâles, chez qui se sont formés des lymphones ou s'est développée une leucémie; il en a été de même pour les souris des deux sexes, chez qui se sont formés des cancers et des adénomes hépatocellulaires.

2. European Commission classification and labelling inventory: carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction

Inventaire des classifications et des étiquetages de la Commission européenne – substances cancérogènes, mutagènes ou reprotoxiques

3. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

de tissu.Le potentiel carcinogène de la darbepoetin alfa n a pas été évalué lors des études animales à long terme

4. comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).

Respecter les consignes de sécurité pour les manipulations des produits chimiques, pour l'éthanol, l'acétone et les produits carcinogènes: carbamate d'éthyle et dichlorométhane.

5. Cold accumulation material for ultra-low temperature, refrigerating machine using the material, and heat shield material

Materiau d'accumulation du froid pour une temperature ultra-basse, machine de refrigeration utilisant ce materiau et materiau de blindage thermique

6. Adsorbent material

Materiau adsorbant

7. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

8. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

«disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;

9. Abrasive material

Matériau abrasif

10. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

11. The organic composite layer is composed of an electron donor material, an electron acceptor material, and a polymer matrix material.

La couche composite organique comprend un matériau donneur d'électrons, un matériau accepteur d'électrons, et un matériau matriciel polymère.

12. Acoustic damping material

Materiau d'amortissement acoustique

13. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

14. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede

15. Subsequently, the material is freeze dried. Next, the material is deposited for decay.

La matière est ensuite lyophilisée puis déposée pour permettre sa dégradation.

16. Malt albumen [raw material]

Albumine de malt [matière première]

17. One or both of the donor and acceptor material may be an organic material.

L'une de ces matières ou les deux matières susmentionnées peuvent être des matières organiques.

18. Process for producing heat-resistant electret material and electrostatic acoustic sensor comprising the material

Procede de production de matiere d'electret resistant a la chaleur, et capteur acoustique electrostatique comprenant cette matiere

19. Preferred embodiments of the invention also provide a method of making a nanostructured material comprising melting a metallic material, solidifying the material, deforming the material, forming a plurality of dislocation cell structures, annealing the deformed material at a temperaure from about 0.30 to about 0.70 of its absolute melting temperature, and cooling the material.

L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

20. Method of raw material supply, raw material supply apparatus and grinding system using the same

Procédé d'approvisionnement en matière première, appareil d'approvisionnement en matière première et système de broyage les utilisant

21. Dental products in class 5 including dental adhesives, cements, resins, impression material, filling material, restorative material, sealants, tooth lacquers, dental insulating materials, anesthetics and disinfectants

Produits dentaires compris dans la classe 5, y compris adhésifs dentaires, ciments, résines, matières pour empreintes dentaires, matières pour plomber les dents, matériaux de restauration, mastics, laques dentaires, isolants dentaires, anesthésiants et désinfectants

22. The composite material includes a polymeric material and particles that include an allotrope of carbon.

Le matériau composite contient un matériau polymérique et des particules qui renferment un allotrope du carbone.

23. The liner material defines an air gap between the substrate and the top layer material.

Le matériau de protection définit un entrefer entre le substrat et le matériau de couche supérieure.

24. Adsorption heat pump, and use of adsorption material as adsorption material for adsorption heat pump

Pompe a chaleur d'adsorption et utilisation d'un materiau d'adsorption pour ladite pompe

25. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.

26. In an embodiment, a highly visible colored pavement treatment comprises an aggregate material, an enhanced visibility material, and wherein the enhanced visibility material is mixed with and blended into the aggregate material to form a composite.

Selon un mode de réalisation, un traitement de chaussée colorée très visible comprend un matériau de granulation, un matériau à visibilité améliorée, et le matériau à visibilité améliorée est mélangé au matériau de granulation et incorporé dans ce dernier afin de former un composite.

27. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

28. In one embodiment, an absorptive material is combined with the conducting material forming a composite.

Dans une forme de réalisation, un matériau absorbant est combiné avec le matériau conducteur de manière à former un composite.

29. Plastics material foldable advertising panel

Panneau publicitaire pliable en matière plastique

30. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

31. Composite biological-molecule-accretion material

Matiere composite d'accretion de molecules biologiques

32. Material removal by laser ablation

Elimination de matiere par ablation au laser

33. MATERIAL ALLOWANCE (NET UNDERKEEL CLEARANCE)

DÉVELOPPEMENT DES VOIES NAVIGABLES

34. Thermal and acoustic insulating material

Matériau d'isolation thermique et acoustique

35. • Advance selling material is essential.

• La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

36. An improved laser ablateable material

Materiau ameliore pouvant subir une ablation par un rayonnement laser

37. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "graisses fondues", les matières grasses issues du traitement de matières des catégories 2 ou 3;

38. The photovoltaically active zone includes an organic electron-donor material and an organic electron- acceptor material.

La zone active de façon photovoltaïque inclut un matériau électrodonneur organique et un matériau électroaccepteur organique.

39. The loop material is particularly suitable for the preparation of a releasably attachable abrasive sheet material.

Le matériau à bouclettes convient particulièrement pour la préparation d'un matériau en feuille abrasif amovible.

40. A method of producing coated ultra-hard abrasive material, in particular coated diamond and CBN material.

Procédé de production de matériaux abrasifs ultra-durs, en particulier, du diamant et du matériau C BN revêtus.

41. A screen cleaning device including a soft cleaning material mounted on a back material including stiffeners.

Dispositif de nettoyage d'écran comprenant un matériau de nettoyage doux monté sur un matériau de support comprenant des raidisseurs.

42. Additionally, electrically conductive material is deposited along pathways that connect with the deposited strain gauge material.

En outre, un matériau électroconducteur est déposé le long de trajets qui se lient au matériau déposé de jauge extensométrique.

43. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

44. Advance selling material is essential.

La préparation anticipée de matériel de vente est essentielle.

45. Manganese oxide cathode active material

Materiau actif pour cathode a l'oxyde de manganese

46. An acoustic damping building material

Matériau de construction d'amortissement acoustique

47. Felt material for air filter

Matériau en feutre pour filtre à air

48. Abrasive and wear resistant material

Materiau resistant a l'usure et a l'abrasion

49. Transcription material, active energy line curable resin constituent used in hard coat layer of transcription material, and method for manufacturing abrasion-resistant molded component using transcription material

Matière de transcription, constituant de résine durcissable sous l'action de ligne d'énergie active utilisé dans une couche de revêtement dur pour une matière de transcription et procédé de fabrication d'un composant moulé résistant à l'abrasion à l'aide de la matière de transcription

50. The vessel has agitators that agitate the oilseed material sufficiently to "fluidize" the material within the vessel.

Le récipient comporte des agitateurs qui mélangent le matériau oléagineux suffisamment pour que le matériau soit "fluidifié" à l'intérieur du récipient.

51. Publication and dissemination of advertising material (brochures, leaflets, printed matter, photographs, drawings, visual and audiovisual material, samples)

Édition et diffusion de matériel publicitaire (brochures, tracts, imprimés, photographies, dessins, matériel visuel et audiovisuel, échantillons)

52. Acoustic absorbing material is layered upon the acoustic barrier and may be combined with vibration absorbing material.

Un matériau d'absorption acoustique est déposé en couche sur la barrière acoustique et peut être combiné avec un matériau d'absorption de vibration.

53. The negatively charged inorganic material is then deposited over the organic material from an aqueous solution, followed by rinsing and then drying the adsorbed layer of inorganic material.

Le dépôt du matériau inorganique chargé négativement à partir d'une solution aqueuse sur le matériau organique est suivi d'un rinçage puis d'un séchage de la couche adsorbée de matériau inorganique.

54. At least one of the absorbent material and the fibrous material has been subjected to corona charging.

Le matériau absorbant et/ou le matériau fibreux a (ont) été chargé(s) par effet couronne.

55. Resin film coated heat insulating and sound absorbing material, and method and equipment for manufacturing the material

Materiau isolant thermique et isolant phonique enduit d'un film de resine, et procede et materiel de fabrication d'un tel materiau

56. Storage conditions ensure segregation of serviceable components and material from unserviceable aircraft components, material, equipment and tools.

Les conditions de stockage doivent assurer l'isolation des équipements et matériels d'aéronef en état de fonctionnement, et des matériels, équipements et outillages inutilisables.

57. A first selected area of the dielectric material is laser-ablated to expose the electrochemically-active material.

Une première zone choisie du matériau diélectrique subit une ablation laser pour exposer le matériau électrochimiquement actif.

58. Carbon material, fuel cell, electrical double-layer capacitor, carbon dioxide adsorption device, and carbon material production method

Substance carbonée, pile à combustible, condensateur électrique double couche, dispositif d'adsorption de dioxyde de carbone et procédé de production d'une substance carbonée

59. Porous carbon material composite, method for producing same, adsorbent, cosmetic preparation, purifying agent and photocatalyst composite material

Composite de matière carbonée poreuse, procédé de production de celui-ci, adsorbant, préparation cosmétique, agent purifint et matière composite de photocatalyseur

60. A composite material panel having alternating layers of wood veneer (64,68) with recycled or waste material (54).

L'invention concerne un panneau de matériau composite constitué de couches alternées de bois de placage (64, 68) et de matériau recyclé ou de récupération (54).

61. Different degrees of shrinkage of the material may be controlled to create different tensions in the material.

Différents degrés de retrait du matériau peuvent être commandés de manière à créer différentes tension dans le matériau.

62. The distributed air gap material occupies a selected portion of the core and is formed of a finely divided magnetic material in a matrix of a dielectric material.

La matière entrefer répartie occupe une partie sélectionnée du noyau et est constituée d'un matériau magnétique finement divisé dans une matrice de matériau diélectrique.

63. Moist material is dried in air.

Si la matière est humide, elle sera séchée à l'air.

64. Abrasive material comprising elongate abrasive bodies

Matiere abrasive comprenant des corps abrasifs allonges

65. The rotor (30) is made of a non-magnetic material which may include an electrical conductor such as aluminium or a highly resistive material such as a plastics material.

Le rotor (30) est fabriqué en un matériau non magnétique qui peut contenir un conducteur électrique tel que de l'aluminium ou un matériau hautement résistif tel qu'un matériau plastique.

66. The absorption material is advantageously fibrous or fine-grained natural material, such as peat or cellulose fibre.

Le matériau d'absorption est avantageusement du matériau fibreux ou du matériau naturel à grain fin, tel que de la tourbe ou de la fibre de cellulose.

67. is the desired air bridge material.

est le matériau de pont d'air voulu.

68. Component having an acoustically active material

Composant muni d'un materiau a activite acoustique

69. Silver halide color photography sensitive material

Materiau a l'halogenure d'argent sensible pour la photographie en couleur

70. Coatings and additives containing ceramic material

Revetements et additifs contenant des matieres ceramiques

71. Abrasive material having an antiloading coating

Matériau abrasif pourvu d'un revêtement servant à empêcher l'encrassement

72. (9) [Accompanying Documents and Identifying Material]

(9) [Documents joints à la demande et pièces permettant d'identifier l'œuvre audiovisuelle]

73. Dental abutment and dental resin material

Pilier dentaire et matière de résine dentaire

74. The control rod contains absorber material.

La barre de commande contient un matériau absorbant.

75. The quantity of nuclear material involved is to be subtracted from the inventory of the material balance area.

La quantité de matières nucléaires en question doit être soustraite du stock de la zone de bilan matières.

76. Maintaining measurement accuracy in prompt gamma neutron activation analyzers with variable material flow rates or material bed depth

Maintien de la precision d'une mesure dans des analyseurs rapides par activation neutronique a rayons gamma au moyen de debits de materiau variables ou de hauteur de couche variable

77. • Material Losses to the Crown o Theft of Material o Accidental Loss/Destruction o Accounting Errors Facility Managers

• Erreurs de la part d’un employé Gestionnaires du matériel ou des biens

78. Fuel material (including material in control or shim assemblies if applicable): (a) chemical composition or major alloy constituents;

Matières composant le combustible (y compris les matières nucléaires dans les assemblages de commande ou de compensation): a) composition chimique ou principaux constituants de l'alliage;

79. In addition, the second semiconductor material includes an alloy of the first semiconductor material with an alloying constituent.

De plus, le second matériau semi-conducteur comprend un alliage du premier matériau semi-conducteur avec un composant d'alliage.

80. A positive-electrode active material with large capacity, and a power storage device using the material are provided.

L'invention concerne également un matériau actif d'électrode positive de grande capacité, et un dispositif de stockage de puissance utilisant ledit matériau.