1. Status is abnormal, Captain

Etat anormal, capitaine

2. Captain, reading another open access panel.

Capitaine, un autre panneau vient d'être ouvert.

3. Captain must never abandon his ship.

Un capitaine ne doit jamais abandonner son navire.

4. The separation sequence has been aborted, Captain.

La séquence de séparation a été interrompue.

5. Add a Captain Tsubasa mode? Or Animal Mode?

Mais la modélisation et l'ambiance des stades étaient tellement bonnes que...

6. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

7. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

8. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

9. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

10. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

11. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

12. Captain, Scott Evans has been connected to a known terrorist.

Commandant, on a trouvé un lien entre Scott Evans et un terroriste.

13. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

14. ONE OF THE DETECTIVES IS SAYING CAPTAIN DRAPER'S DEATH WASN'T ACCIDENTAL.

D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle.

15. Can you take me to the point of the accident, captain?

Pouvez-vous me parler du moment de l'accident?

16. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

17. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

18. Captain Spicer was one of the share holders in A.C. Williams & Co..

Comme le Roswell King (qui appartenait également à A.C. Williams & Co.

19. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

20. De Salaberry quickly advanced to behind the abatis, taking with him the light company of Captain Ferguson's Canadian Fencibles, two companies of Voltigeurs under Captains Juchereau-Duchesnay, a party of 22 Amerindians under Captain Lamothe, and a company of the 2nd Battalion Sedentary Militia of Beauharnois under Captain Longuetin.

De Salaberry se rend rapidement derrière l'abattis, prenant avec lui la compagnie légère des Canadian Fencibles du capitaine Ferguson, deux compagnies de Voltigeurs sous le commandement des capitaines Juchereau-Duchesnay, 22 Amérindiens sous le commandement du capitaine Lamothe et une compagnie du 2e bataillon des miliciens sédentaires de Beauharnois sous le commandement du capitaine Longuetin.

21. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm.

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet.

22. While visiting his mother's grave, Barry Allen, known as the Flash, is alerted to a break-in by Captain Cold, Captain Boomerang, Heat Wave, Mirror Master, and Top at the Flash Museum.

En visitant la tombe de sa mère, Barry Allen mieux connu sous le nom de Flash, est alerté par le capitaine Cold, le capitaine Boomerang, Heat Wave, Mirror Master et Top au Flash Museum.

23. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

24. ALBION has a crew of 370 and is commanded by Naval Captain Keith Winstanley.

L’Albion compte 370 membres d’équipage. Le capitaine de vaisseau Keith Winstanley en est le commandant.

25. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

26. Through outstanding situational awareness and timely action, Captain Ellestad prevented a potential mid-air collision.

Le Capitaine Ellestad, grâce à une conscience exceptionnelle de la situation et à une manœuvre effectuée à temps, a évité que ne se produise un abordage en vol.

27. The same year, Captain Nathaniel Portlock named it "Admiralty Bay" The Spanish called it "Almirantazgo."

La même année, le capitaine Nathaniel Portlock la nomma Admiralty Bay, tandis que les Espagnols la nommèrent Almirantazgo.

28. Admiral Kelly, Captain Card, officers and sailors of the USS Abraham Lincoln, my fellow Americans.

Amiral Kelly, capitaine Card, officiers et équipage du U.S.S. Abraham Lincoln, compatriotes américains.

29. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

30. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

31. Captain Tremblay displayed a high degree of professionalism, airmanship and piloting ability in dealing with this emergency.

Le Capitaine Tremblay a fait preuve d’un professionnalisme, d’une compétence aéronautique et d’une capacité de pilotage hors pair dans la gestion de cette situation d’urgence.

32. The start was terminated so that the flight engineer and aircraft captain could investigate the abnormal vibration.

Le démarrage a été interrompu pour que le mécanicien de bord et le commandant de bord puissent découvrir d’où venait la vibration anormale.

33. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

34. You see, Mr. Kolchak, Captain Timmons and I are here... to drum up publicity for the air force.

Vous voyez, M. Kolchak, le capitaine Timmons et moi sommes ici... pour faire de la publicité pour l'armée de l'air.

35. On September 11, 1861, Sorrel received his commission as captain and was assigned as General Longstreet's adjutant-general.

Le 11 septembre 1861, Sorrel reçoit sa commission de capitaine et est affecté en tant qu'adjudant-général du général Longstreet.

36. Therefore, the captain pushed the control column abruptly forward, causing the aircraft to descend at over 34,000 feet per minute.

Par conséquent, le commandant de bord a poussé le contrôle de la colonne brusquement vers l'avant, provoquant la descente de l'avion à plus de 34 000 pieds par minute.

37. Officer of the Order of Military Merit Captain(N) M.F. Kavanagh Captain(N) J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin Colonel F.J.U. Pion Commander A.J. Kerr Commander W.A. Woodburn Lieutenant-Colonel W.A. Adcock (Reserve) Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier 1

Officier de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh Capitaine de vaisseau J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin 1

38. During much of the operation, Captain Roger Curtis was stationed aboard Latona to facilitate communicate between Howe and the Governor of Gibraltar.

Pendant la plus grande partie de l'opération, le capitaine Roger Curtis était stationné au bord du Bassin pour faciliter la communication entre Howe et le gouverneur de Gibraltar.

39. On June 26, 1912, Munn and George Bartlett departed for the Arctic on a ship commanded by Captain John Bartlett, the SS Algerine.

Le 26 juin 1912, Munn et George Bartlett partirent pour l'Arctique sur un navire commandé par le capitaine John Bartlett, le SS Algerine.

40. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

41. Introduction 1944 2004 ello, my name is Captain (Retired) Richard Ratensperger and I am currently the EME Branch Adjutant and have been since October 2003.

Introduction 1944 2004 onjour, mon nom est le Capitaine (retraité) Richard Ratensperger, capitaineadjudant de la Branche GEM depuis le mois d'octobre 2003.

42. There Polar Bear helped pull the restored Mary Sachs off the beach, before Captain Gonzales ordered the latter to be dismasted, driven ashore, and abandoned.

Rendu là, le Polar Bear aide à tirer de la grève le Mary Sachs, qui a subi des réparations, avant que le capitaine Gonzales n'ordonne finalement de le démanteler, de l'échouer et de l'abandonner.

43. Captain Abel H. W. Cook began to form the regiment in early June and called for the volunteers to assemble northeast of Cole Camp on June 11.

Le capitaine Abel H. W. Cook commence à lever le régiment au début de juin et demande aux volontaires de se rassembler au nord est du camp Cole le 11 juin 1861.

44. Captain MacBeth’s exceptional tactical acumen and combat leadership enabled the successful execution of numerous high-risk reconnaissance patrols that resulted in the discovery of information of significant value to the battle group.

La perspicacité tactique exceptionnelle du capitaine MacBeth et son leadership au combat ont contribué à l’exécution efficace de nombreuses patrouilles de reconnaissance à haut risque qui ont permis d’acquérir des renseignements d’une grande importance pour le groupement tactique.

45. When his body could not play anymore, Captain Lowdon explains that instead of retiring to the 19th hole he and the staff of CFSACO went to the 217th hole for well deserved refreshments.

Le Capitaine Lowdon a mentionné qu’il a joué jusqu’à ce que soit complètement épuisé : au lieu des 18 trous habituels, l’état-major de l’EOCAFC et lui ont parcouru 216 trous avant de s’arrêter pour prendre des rafraîchissements qu’ils méritaient certes.

46. In the afternoon a brigade staff captain called at Château des Trois Tours to make arrangements with one of the A.D.C’s to conduct a cock-fight, a popular local diversion novel to most Canadians.

Dans l’après-midi, un officier d’état-major de brigade se rendit au Château des Trois Tours pour s’entendre avec un des aides de camp au sujet de l’organisation d’un combat de coqs, amusement populaire local peu connu des Canadiens.

47. The earliest recorded airphoto in Canada was taken of the HALIFAX CITADEL from a balloon at an altitude of about 1450 feet (442 m) by Captain H. Esdale, of the Royal Engineers in August 1883.

En août 1883, le capitaine H. Esdale, du Corps of Royal Engineers, prend la toute première photo aérienne connue au Canada, celle de la CITADELLE D'HALIFAX, à partir d'un ballon se trouvant à une altitude d'environ 1450 pieds (442 m).

48. Vancouver got its name from an English Captain who accosted by chance in this twenty miles long arm of the sea at the full of fish mouth of the Fraser River well known by fishermen.

Vancouver doit son nom à un capitaine anglais qui, en 1792, accosta, par hasard, dans ce bras de mer de trente de kilomètres de long à l'embouchure de la Fraser River, connue des pêcheurs de saumons.

49. However, not far from shore the ship ran aground and the captain, who saw this as a sign from Heaven, abandoned the voyage and, for fear of being cursed by God, brought the monks back to dry land.

Mais le navire s'échoua non loin de la plage et le capitaine, y voyant un signe du ciel, renonça à l'entreprise et, de peur d'être maudit par Dieu, ramena les moines sur la terre ferme.

50. 2008-06-20 First Nations pilot proud of his aboriginal heritage Even as a boy growing up in Toronto, Captain Kevin Big Canoe always loved aviation. He knew from a very young age that he wanted to work on airplanes.

2008-06-20 Un pilote autochtone fier de ses origines Alors qu’il n’était encore qu’un enfant à Toronto, le Capitaine Kevin Big Canoe était déjà fasciné par l’aviation au point de vouloir en faire un métier.

51. Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.

Le Docteur [[McCoy]] eut aussi son moment de communion avec le Horta.

52. using aircraft formerly flown by the 19th CAG shortly before Acting Captain H. S. Rayner, DSC and Bar, RCN, assumed command of the Section, and in the last week of June a guard of honour was drawn up to receive the Honourable Brooke Claxton, DCM, BCL, the Minister of National Defence, who, after inspecting it, made a tour of the buildings and saw a display of aerodrome dummy deck landings (ADDL) by Seafires and Fireflies.

On procéda aux réparations nécessaires et, avec l’arrivée du printemps, on modifia le programme des opérations afin de permettre l’exécution des travaux de restauration des édifices et des terrains adjacents. Le Warrior étant revenu de son séjour dans des régions plus ensoleillées, on affecta les escadrons 803 et 825 à la constitution du 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG) qui partit presque immédiatement à bord du porte-avions à destination des Bermudes.

53. Ranks in the RCAF Boy Aircraftman, 2nd Class Aircraftman, 1st Class Leading Aircraftman Corporal Sergeant Flight Sergeant Warrant Officer, Class II Warrant Officer, Class I Pilot Officer Flying Officer Flight Lieutenant Squadron Leader Wing Commander Group Captain Air Commodore Air Vice-Marshal Air Marshal Air Chief Marshal Boy AC2 AC1 LAC Cpl Sgt Flt Sgt WO II WO I P/O F/O F/L S/L W/C G/C A/C A/V/M A/M A/C/M

R.A.F. Royal Air Force R.F.C. Royal Flying Corps R.N.A.S. Royal Naval Air Service R.N.Z.A.F. Royal New Zealand Air Force Service historique (Défense nationale du Canada) S Hist Unité d’entraînement opérationnel (O.T.U.) U.E.O. U.S.A.A.C. United States Army Air Corps U.S.A.A.F. United States Army Air For ces Très haute fréquence (very high frequency) V.H.F.

54. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.