1. Nature abhors a paradox.

La nature a horreur des paradoxes.

2. Nature adds and subtracts.

La nature crée et détruit.

3. So he rejected abstract art, was faithful to nature, but to a nature transposed.

Rejet de l’abstraction, donc, et fidélité à la nature, mais on le verra, à une nature transposée.

4. Nature, marking and time allowed

Nature, notation et durée

5. he nature of the accounting profession

a nature de la profession de comptable

6. Project description/abstract Nature of project

Description du projet/sommaire Nature du projet

7. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

8. nature, scale and complexity of the activities;

la nature, l’ampleur et la complexité de l’activité;

9. Acrylic coatings in the nature of paint

Enduits acryliques sous forme de peintures

10. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Par nature, l'algorithme de Bessel est récursif.

11. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

12. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

13. The Decision “For Proclaiming the Monuments of Albanian Nature”

Décision sur la reconnaissance du patrimoine naturel albanais

14. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

15. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

16. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) la nature et le poids d'acide ajouté,

17. I'm surprised at the farcical streak in your nature, Alec.

Je suis surpris par ce côté vaudevillesque de ta nature, Alec.

18. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

19. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

20. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

21. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force

Rappelle que l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats est un organe ad hoc

22. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

La dualité de la nature et des fonctions des autorités locales est source de complexité lorsqu’il s’agit de déterminer le caractère imposable d’une opération telle que celle de l’espèce.

23. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire.

24. Painters Eleven held no single vision of the nature of abstraction.

Les membres du Groupe des Onze ne partagent pas la même vision de la nature de l'abstraction.

25. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

26. Sometimes, though, what you find is superficial or abstract in nature.

Mais ce qu’on y lit est parfois superficiel ou théorique.

27. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Toute tentative d'accès aux mécanismes de commandes est exclue.

28. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required

Étant donné la nature de ces prestations, un calcul actuariel est nécessaire

29. For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

30. You now hold a letter from her of the most affable nature

Vous avez désormais en main une lettre des plus affables

31. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Murs-rideaux sous forme de cloisons acoustiques essentiellement métalliques

32. A good example of using nature photography as inspiration for color palettes.

Un bon exemple de la technique qui consiste à se baser sur des photographies de la nature pour définir une palette de couleurs.

33. This information is particularly important given the transborder nature of these stocks.

Cette information est particulièrement importante étant donné la nature transfrontalière de ces stocks.

34. Happy summers and fragrant paths to discover Nature in all her bounty.

Etés joyeux et chemins odorants pour découvrir une nature généreuse.

35. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- les dépenses de structure, de par leur nature, ne peuvent pas être acceptées comme des coûts de formation;

36. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

37. The nature of this risk is not clearly understood by all managers.

Ce ne sont pas tous les gestionnaires qui comprennent clairement la nature d'un tel risque.

38. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

une étude d’hydrolyse afin d’étudier la nature des résidus dans les marchandises traitées.

39. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

40. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) |

41. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay, ancien président de l’Église, a donné des enseignements supplémentaires concernant la nature et les bénédictions du discernement :

42. The public nature of Jason Miller's actions are putting every Alpha at risk.

La nature publique des agissements de Jason Miller met en péril chaque Alpha.

43. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Assistance en échange d'actions, commodités, opérations à terme et produits dérivés sous forme d'assistance en investissement

44. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

45. Apologies in advance for the graphic nature of what you're about to see.

Je te présente à l'avance mes excuses pour le caractère sordide de ce que tu vas voir.

46. Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||

47. Gambling machines, all being in the nature of electrical, electronic, or computer apparatus

Machines de jeux de paris, tous étant des appareils électriques, électroniques ou informatiques

48. That system shall ensure appropriate control of access to information of confidential nature.

Ce système assure un contrôle approprié de l'accès aux informations de nature confidentielle.

49. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

50. Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

51. An instrument conveying the voice of nature was certain to inspire poets and writers at a time when burgeoning romanticism glorified nature. The Aeolian harp was thus the source of several poems.

Un instrument qui permet d'entendre la voix de la nature ne pouvait qu'inspirer les poètes et les écrivains de cette époque quand le romantisme naissant glorifiait cette nature, et nombre de poèmes furent écrits à son sujet.

52. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Les problèmes de sécurité que traite la directive sur les armes à feu revêtent une nature transfrontière.

53. b. Statistical data and information on number, nature and frequency of occupational accidents

b) Renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail

54. Check the computer hard drive for signs of the nature and scope of activities.

Vérifiez le lecteur de disque dur de l’ordinateur pour connaître la nature et la portée de ses activités.

55. A machine for simultaneously carrying out accelerated tests of a different nature on materials.

L'invention concerne une machine pour exécuter simultanément des essais accélérés de différentes natures sur des matériaux.

56. The adiabatic hyperspherical potential curves are used to identify the nature of these resonances.

Les courbes du potentiel hypersphérique adiabatique permettent d'identifier la nature de ces résonances.

57. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

58. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

59. The nature of development of a sulcus and an annulus appear to be different.

La nature du développement d'un sulcus semble différente de celle d'un annulus.

60. Acts and omissions of any nature condoning torture, by any public servant, are unlawful.

Tout acte ou omission cautionnant la torture de la part d’un agent de l’État, quel qu’il soit, est illicite.

61. Their goal is to change the nature of work across the board for women.

Leur objectif consiste à changer la nature du travail pour des femmes à tous les niveaux.

62. Safety requirements, due to the hazardous nature of hydrofluoric acid, are to be considered

Eu égard à la dangerosité de l'acide fluorhydrique, les aspects liés à la sécurité doivent être pris en considération.

63. The accurate and exhaustive nature of data submitted to the actuary by the organizations;

L’exactitude et l’exhaustivité des données communiquées à l’actuaire par les organismes;

64. Her countryside landscapes, Canal du Midi, and flowering almond trees are odes to Nature.

Je pourrais peindre la destruction, la pollution et ajouter ainsi de la laideur à la laideur, mais ce n’est pas la laideur qui rempli et élève les cœurs.

65. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

66. Nature and order of magnitude (... ppm, ... %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)

Nature et ordre de grandeur (... ppm, ... %) des additifs éventuels (agents stabilisants ou inhibiteurs, par exemple)

67. • Develop new health information messages that are clear, positive and action-oriented in nature.

• Élaborer de nouveaux messages d'information sur la santé clairs, positifs et axés sur l'action.

68. Storage services in the nature of rental of secure rooms with customer only access

Services d'entreposage sous forme de location de locaux sécurisés accessibles uniquement au client

69. Pipe and cable support structures all in the nature of, or all incorporating struts

Structures de soutien pour tuyaux et câbles tous sous forme de, ou contenant des pièces comprimées

70. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Documents promotionnels sous forme de publicités, de livrets, de brochures, de lettres, d'écriteaux et de cartes postales

71. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

72. Scientists launched the EU-funded project 'Advanced composites inspired by nature' (ACIN) to develop new processing techniques for bio-inspired ceramic-based nanocomposites that replicate the toughening mechanisms seen in nature with unprecedented mechanical properties.

Des scientifiques ont donc lancé le projet ACIN («Advanced composites inspired by nature»), financé par l'UE, pour mettre au point de nouvelles techniques de fabrication de nanocomposites à base de céramiques, inspirés par la biologie et reproduisant les mécanismes de renforcement qui confèrent des propriétés mécaniques exceptionnelles aux matériaux biologiques.

73. Multimedia publishing and providing on-line publications in the nature of almanacs, periodicals and books

Publication multimédia et fourniture de publications en ligne sous forme d'almanachs, de périodiques et de livres

74. The wideband nature of the active components allows for operation over multiple frequency bands simultaneously.

La nature large bande des composants actifs permet un fonctionnement sur de multiples bandes de fréquence simultanément.

75. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

76. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of a voluntary nature, if any;

a) le montant concerné, y compris les éventuelles contributions volontaires supplémentaires;

77. The exterior facade of aluminum and glass reflects the jumbled nature of the surrounding streetscape.

La façade extérieure couverte d'aluminium et de verre reflète le caractère confus de la rue avoisinante.

78. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Voir aussi Biodiversité ; Exposition internationale ; Extinction ; Forêt ; Nature ; Pluie acide ; Pollution ; Préservation ; Réchauffement de la planète ; Terre [Planète])

79. But mimicry’s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.

Mais le succès du mimétisme dans la nature dépend du rapport de l'original à l'ersatz.

80. (g) temporary planning of production taking into account the specific nature of the production cycle.

g) planification temporaire de la production tenant compte de la nature spécifique du cycle de production.