1. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

2. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

3. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

4. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

5. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

6. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées

7. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

8. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

9. Tax Services Deferred Profit Sharing Plans – Responsiveness and accessibility

Services fiscaux Régimes de participation différée aux bénéfices – Réceptivité et accessibilité

10. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

11. Tax Benefits i) 100% capital allowances for corporation and income tax purposes for capital expenditure on industrial and commercial buildings.

Avantages fiscaux i) Déduction de 100 % des dépenses en capital relatives aux immeubles industriels et commerciaux aux fins de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu.

12. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

BÉNÉFICE (PERTE) TOTAL(E) APRÈS IMPÔT GÉNÉRÉ(E) PAR LES ACTIVITÉS ABANDONNÉES [échantillon complet]

13. Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement (sur une base consolidée)

14. Capital income tax is flat-rate 29 % whereas the tax on earned income is progressive.

L’impôt sur le revenu du capital est au taux forfaitaire de 29% tandis que l’impôt sur le revenu du travail est progressif.

15. Adjusted capital (QIS5 + internal model) (see recital 76), including accumulated profit (35)

Capital (QIS 5 + modèle interne) ajusté (voir le considérant 76) y inclus le bénéfice cumulé (35)

16. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

17. • no sales tax – that’s the equivalent of your value-added tax - plus no capital or payroll taxes

• pas de taxe de vente – l’équivalent de votre TVA – ni d’impôt sur le capital, ni de charges sociales

18. Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.

Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.

19. • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.

• Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.

20. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

«TVA – Déduction de la taxe payée en amont – Biens d’investissement – Biens immobiliers – Régularisation des déductions»

21. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

22. Resident taxpayers have a right to a tax-free allowance for capital assets and to various deductions for income tax purposes.

Les contribuables résidents bénéficient du capital exempté d’impôt et de diverses réductions de prélèvements au titre de l’impôt sur les revenus.

23. It discusses the effect of the rules for "tax-exempt income" on foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses.

Il traite de l'incidence des règles applicables au « revenu exonéré d'impôt » sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère.

24. The directive builds on 2015 OECD recommendations to address tax base erosion and profit shifting (BEPS).

La directive s'appuie sur les recommandations émises par l'OCDE en 2015 en vue de lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (BEPS).

25. Some of the purposes for which a CAP sponsor may establish a capital accumulation plan are: § retirement savings; § tax efficient compensation; § profit sharing; and, § savings for other financial goals such as education, home purchase, etc.

Le promoteur devrait établir les critères de sélection de ses fournisseurs de services et les appliquer lorsqu’il choisit un fournisseur de services. Lorsqu’il établit ses critères de sélection des fournisseurs de services, le promoteur peut notamment tenir compte des facteurs suivants :

26. The NDEA was also entitled to 30 % of any profit after tax generated under the lease agreement.

La NDEA avait également droit à 30 % de tout bénéfice après impôt réalisé dans le cadre du contrat de location-vente.

27. Mutual funds involve share dividends, bond interest, and capital gains when investments are sold at a profit.

Les fonds communs de placement touchent des dividendes sur les actions, des intérêts sur les obligations et des gains en capital par suite de la vente de placements à profit.

28. In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.

La Stratégie d’information financière : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale À l’heure actuelle, le gouvernement comptabilise la plupart de ses dépenses et de ses recettes non fiscales selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

29. On this basis, Company C obtains a downward adjustment of around 60 % of the net profit before tax.

Sur cette base, l'entreprise C obtient un ajustement négatif d'environ 60 % de ses bénéfices nets avant impôts.

30. • tax incentives for renewable energies, capital cost depreciation allowances for environmental investments, and home retrofits;

• incitations fiscales pour les énergies renouvelables, amortissement autorisé des coûts d'immobilisations pour les investissements d'ordre environnemental et la modernisation des habitations ;

31. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Les rulings fiscaux contestés ne s'attachent qu'à l'attribution des bénéfices d'ASI et d'AOE à leurs succursales irlandaises respectives.

32. On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.

En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.

33. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

34. The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

35. Under the benchmark tax system, capital gains would be fully included in income as they accrue.

En vertu du régime fiscal de référence, les gains en capital seraient entièrement inclus dans le revenu lorsqu’ils s’accumulent.

36. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

37. From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.

Vous devez soustraire du coût en capital des biens amortissables tout crédit d’impôt à l’investissement attribué aux associés.

38. For more information, see the section called "Capital Cost Allowance" in the T2 Corporation Income Tax Guide.

Pour plus de renseignements, voir la rubrique intitulée « Déduction pour amortissement » dans le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.

39. The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance. It may differ from true economic depreciation.

(Le régime fiscal des sociétés : un axe de changement, mai 1985) L'amortissement fiscal, appelé « déduction pour amortissement » (DPA), peut différer de la dépréciation économique.

40. The Income Tax Act provides for a Capital Cost Allowance for investors in Canadian film and videotape productions.

La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une déduction pour amortissement de réalisation de films et de vidéos canadiens.

41. • Improvement of Canada’s tax system through increases to capital cost allowance rates for information and communications technology assets.

• Amélioration du régime fiscal canadien en relevant les taux de la déduction pour amortissement à l’égard des actifs liés aux technologies de l'information et des communications.

42. Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

Les taxes spécifiques au transport aérien et les prélèvements sur ce mode de transport qui sont actuellement appliqués par des États membres à un taux supérieur à celui de l'impôt habituel sur les bénéfices peuvent nuire à la connectivité et à la compétitivité.

43. • any depreciable property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and

• les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l'impôt sur le revenu;

44. An additional deduction over and above normal depreciation allowed on capital cost in computing income for income tax purposes.

Autorisation après mûre réflexion d'une entente ou d'un accord visant à accepter du matériel ou des services jugés acceptables.

45. The general rate of refund is 40 per cent for tax credits earned on both current and capital expenditures.

100 pour les dépenses de nature courante et les dépenses en capital.

46. Initially, most schemes took the form of profit bonus schemes, but after the improvement in tax concessions ‘salary sacrifice’ became the most popular.

Au départ, la plupart des régimes avaient la forme de primes sur les bénéfices, mais après la révision des avantages fiscaux le 'sacrifice du salaire' est devenu le plus populaire.

47. This means property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance (CCA) for income tax purposes; and

• les biens amortissables, c'est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement (DPA) aux fins de l'impôt sur le revenu;

48. What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.

Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.

49. Annual earnings before interest and taxes are projected to reach $2,505,000 in five years, yielding an after-tax book profit of $1,818,000 in the fifth year.

Elle compte réaliser dans cinq ans un bénéfice avant intérêts et impôts de 2 505 000 $ (bénéfice après impôts de 1 818 000 $ la cinquième année).

50. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

51. The Company is forecast to report profit from core activity, generate positive cash flows from operations and positive return on capital employed (‘ROCE’) from 2014 onwards.

Selon les prévisions, la société devrait commencer à enregistrer un bénéfice sur son activité principale et à générer des flux de trésorerie positifs sur les autres activités et un rendement positif des capitaux engagés (RCE) à compter de l'exercice 2014.

52. A profit monger.

Un profiteur.

53. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

54. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

55. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

56. These activities address non-filing, abusive tax shelter and tax avoidance schemes, the underground economy, tax havens, and tax evasion.

Ces activités s'intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux, à l'économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.

57. Under the Tax Code, such organizations are exempt from corporate income tax, value added tax, corporate property tax, land tax, and other taxes and mandatory contributions.

Ainsi, ces organisations sont exemptées par le code fiscal de l’impôt sur les sociétés, de la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts sur la propriété immobilière et foncière, et d’autres contributions et prélèvements obligatoires.

58. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

59. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

60. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but- after deduction of capital yield tax- allocated as a net amount to the special fund

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais- après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux- affecté en tant que montant net au fonds spécial

61. In addition to competitive tax rates, a competitive tax system also requires an efficient tax structure.

De plus, un système fiscal concurrentiel exige également une structure fiscal efficiente.

62. UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Sales tax - Assessment of sales tax - Agreement of the parties.

RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Taxe de vente - Cotisation de la taxe de vente - Accord des parties.

63. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

64. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Enfin, le rendement n'est pas versé au Land de Hesse, mais — après déduction de l'impôt sur le revenu des capitaux — «affecté en tant que montant net au fonds spécial».

65. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

66. This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.

Cela devrait comprendre l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu, la taxe foncière, les droits d’accise, la taxe à la valeur ajoutée, les impôts locaux et autres taxes, mais pas les impôts différés;

67. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Sur le paiement anticipé de l’impôt sur les sociétés (advance corporation tax) et sur le droit à un crédit d’impôt

68. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

69. This acceleration of tax payments would translate into substantially increased effective tax rates relative to current tax rules.

Grâce à une grande souplesse à l’égard des déductions pour recouvrement d’investissement, le régime fiscal actuel permet, dans le cas d’un nouveau projet, de reporter les paiements d’impôt tant que tous les investissements antérieurs à la production n’ont pas été récupérés.

70. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

71. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

72. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

73. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

74. * Does not include goods and services tax (GST) and provincial sales tax (PST) or harmonized sales tax (HST).

* La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale (TVP) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) ne sont pas incluses.

75. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

76. Tax reduction is allowed for the tax- No limit of income and no tax reducable part of benefits.

La quotité imposable des prestations Pas de plafond et pas de réduction bénéficie d'une réduction d'impôt.

77. Part 2 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Excise Tax Act 77.

Partie 2 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée Loi sur la taxe d’accise 77.

78. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

79. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

80. • Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

• Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;