1. Taxes, additional levy (column T)

Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne T)

2. An additional levy should therefore be charged in those cases.

Il convient dès lors de prévoir dans ce cas la perception d'une cotisation complémentaire.

3. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - PREUVES CONTRAIRES ADMISSIBLES

4. An additional levy is the penalty for exceeding the quota.

En cas de dépassement de ce quota, une pénalité est appliquée sous forme de taxe supplémentaire.

5. Some provinces may levy an administration fee to access provincial funds.

Il se peut par contre que certaines provinces demandent aux producteurs d'acquitter des frais administratifs pour être admissibles à leurs fonds.

6. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

TAXATION - EVALUATION D ' OFFICE - METHODE D ' EXTRAPOLATION - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE

7. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2) Coefficients nécessaires au calcul de la cotisation complémentaire visée à l’article 1er, paragraphe 2

8. The import levy for such products is 2 % ad valorem of the customs value.

Le prélèvement à l'importation sur ces produits est égal à 2 % ad valorem de la valeur en douane.

9. However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

Toutefois, l’Agence ne perçoit aucune redevance au titre des mises à jour d’enregistrement suivantes

10. On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.

Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.

11. In addition, it introduced a special levy, named the national investment contribution, of 5%.

En outre, elle introduit un prélèvement spécial, dénommé contribution nationale d’investissement, de 5%.

12. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

13. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

14. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

15. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

16. This amendment authorized the government to levy an #% excise tax on Canadian advertising revenues declared by periodical publishers

Cette modification autorisait le gouvernement à prélever une taxe d'accise de # p. # sur les revenus publicitaires canadiens enregistrés par les éditeurs de magazines dédoublés

17. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

18. (b) Reduction of advances on account of failure to charge the additional milk levy for 2000/01

b. Réduction des avances suite au non-encaissement du prélèvement supplémentaire lait pour la campagne 2000/01

19. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

20. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

21. This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

L'exonération actuellement octroyée ne peut donc pas favoriser l'extraction de matériaux pour une utilisation en tant que granulats.

22. Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.

Rubrique 401: indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l'exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.

23. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

24. Was that before or after you drove her down to the batcher and dragged her up onto the Levy?

Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve, et traînée sur la berge?

25. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

26. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

27. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

28. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

29. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

30. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

31. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

32. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

33. Issue # re capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

34. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

35. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

36. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

37. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.

38. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

39. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

40. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

41. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

42. For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.

Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

43. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

44. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

45. Issue 6: Are capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est‐ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

46. For depreciable property, the trust has to report both capital gains and recapture of capital cost allowance.

Dans le cas de biens amortissables, la fiducie doit déclarer les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement.

47. Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.

Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.

48. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements

49. • 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets

• 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations

50. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

51. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

52. Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.

Compte tenu de la corrélation entre la libéralisation des comptes de capital et l’instabilité macroéconomique, beaucoup de pays en développement ont tenté l’expérience des contrôles des mouvements de capitaux.

53. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

«Alphanumérique 16 (chiffres et lettres majuscules)»;

54. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

55. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

56. The fact that the additional levy impedes certain undertakings in developing and adapting to the demands of the market also constitutes discrimination.

Elles considèrent que le prélèvement supplémentaire est également discriminatoire dans la mesure où il constitue une entrave au développement et à l’adaptation aux exigences du marché de certaines entreprises.

57. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

58. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

59. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

60. Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations

Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones

61. The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration.

La dépréciation du capital humain traduit l’évolution du stock de capital humain engendrée par le vieillissement, les décès et l’émigration.

62. ACB and capital cost of building $ 40,000

PBR et coût en capital du bâtiment 40 000 $

63. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

64. • IT443SR Leasing property - Capital cost allowance restrictions

• NRTA1 Autorisation d'exonération d'impôt de non-résidents

65. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

66. ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace

◦ Industries primaires: chimie, bois

67. Called fund capital transfers between active EDFs

Transferts de capital appelé entre FED actifs

68. ◦ Proactive Disclosure H262 - Working Capital Advance Number:

◦ Divulgation proactive H262 - Avance de fonds de roulement Numéro:

69. • 21154 Accrued Interest Payable on Capital Leases

• 21154 Intérêts courus sur des contrats de location-acquisition

70. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

71. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

72. • that address access to capital issues; or,

• Élaborer des projets qui abordent les enjeux de l’accès aux capitaux.

73. • Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

• Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

74. Tax Benefits i) 100% capital allowances for corporation and income tax purposes for capital expenditure on industrial and commercial buildings.

Avantages fiscaux i) Déduction de 100 % des dépenses en capital relatives aux immeubles industriels et commerciaux aux fins de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu.

75. In the absence of NISA, the optimal capital stock would be determined where the user cost of capital, C'(I)

S’il n’y a pas de compte de stabilisation du revenu net, le stock de capital optimal est déterminé par le point d’intersection du coût du capital à l’utilisateur, C'(I)

76. (Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Conversion undertaking — Forced sale of the holding — Damage — Causal link — Limitation period) (First Chamber)

«Recours en indemnité — Responsabilité extracontractuelle — Lait — Prélèvement supplémentaire — Quantité de référence — Engagement de reconversion — Vente forcée de l'exploitation — Dommages — Lien de causalité — Prescription» (Première chambre)

77. It discusses the effect of the rules for "tax-exempt income" on foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses.

Il traite de l'incidence des règles applicables au « revenu exonéré d'impôt » sur les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère.

78. The economy starts at a low capital-labour ratio. New capital (net of depreciation) is paid for out of aggregate savings.

L'économie part d'un faible rapport capital-travail, et les épargnes globales servent à défrayer le nouveau capital (après l'amortissement).

79. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at the year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

80. Capital master plan (see also agenda item 131)

Plan-cadre d’équipement (voir aussi le point 131 de l’ordre du jour)