1. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

2. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

3. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

4. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

5. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

6. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

7. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

8. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

9. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

10. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

11. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

12. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

13. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

14. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

15. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

16. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

17. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

18. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

19. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

20. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

21. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

22. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

23. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

24. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

25. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

26. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

27. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

28. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

29. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.

30. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

31. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

32. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

33. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

34. Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

Les procédés d'absorption et d'adsorption ne permettent pas de réduire sensiblement les émissions de méthane.

35. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

36. Cannot open the file %# and load the string list

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

37. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.

38. We cannot continue to discuss Security Council reform ad infinitum.

Nous ne pouvons pas continuer de débattre de la réforme du Conseil éternellement.

39. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.

40. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

41. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

42. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Ces seuils sont définis par le système et ne peuvent pas être modifiés.

43. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

44. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

45. NB Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

NB: Les procédés d'absorption et d'adsorption ne permettent pas de réduire sensiblement les émissions de méthane.

46. Mechanisms including velocity and acceleration cannot be modeled by base friction.

A modeler des vitesses et des accélérations le modèle n'est pas propre.

47. What' s in his head, I cannot fucking find in mine

Ce qu' il a dans la tête, je ne l' ai pas dans la mienne

48. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

49. Even today, we know that there are words we cannot use, phrases we cannot say, because if we do so, we might be accosted, jailed, or even killed.

Encore aujourd’hui, nous savons qu’il y a des mots que nous ne pouvons pas utiliser, des phrases que nous ne pouvons pas dire, parce que si nous le faisons, nous pourrions être abordés, emprisonnés, ou même tués.

50. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

51. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

52. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

53. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

54. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

55. An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

Une recherche alphanumérique ne peut aboutir que si les informations sont relativement précises.

56. This means they cannot agree on the actual size of the loss.

Cela a pour conséquence qu'il ne peut y avoir d'accord sur l'importance effective de la perte.

57. The report contains a series of points that we absolutely cannot support.

Le rapport contient toute une série de points qu'il nous est totalement impossible de soutenir.

58. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

59. The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.

60. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

61. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Des centres de distribution européens sont impossibles à mettre en place en raison des lourdes charges administratives en matière de TVA.

62. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- les dépenses de structure, de par leur nature, ne peuvent pas être acceptées comme des coûts de formation;

63. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

64. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

65. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Une telle «double» taxation ne saurait toutefois être considérée a priori comme illicite.

66. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.

67. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

68. Addressing drug-resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.

Le fait de s’occuper de la tuberculose pharmacorésistante ne doit pas être différencié des efforts globaux de contrôle de la tuberculose.

69. If your system does not accept cookies, you cannot place an order.

C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais. Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.

70. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

71. A market economy cannot be run without a system of national accounts.

De même, l'on ne saurait administrer une économie de marché sans disposer d'un système de comptabilité nationale.

72. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Ce nouveau mot évoque le parfait sans-faute politique [du PCC] dont il est interdit de douter.

73. Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

Bien évidemment, les procédures mathématiques, les langages de programmation et les algorithmes ne peuvent être soumis à une telle protection.

74. This table cannot be used to calculate the ethnic distribution of the population.

Ce tableau ne peut pas servir au calcul de la distribution ethnique de la population.

75. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

76. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

77. Emphasizing that achieving absolute safety cannot be the goal of a regulatory system,

Soulignant qu’un système de réglementation ne peut avoir pour objectif de parvenir à la sécurité absolue,

78. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

79. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

80. However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.

Cependant, la Commission ne peut accepter certains des changements qu'il est proposé d'apporter à la directive.