1. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

2. An adaptive echo cancellation method

Procede adaptatif d'annulation des echos

3. Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.

Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.

4. Engine harmonic cancellation system afterglow mitigation

Atténuation de rémanence de système de suppression d'harmoniques de moteur

5. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

6. Accrual Accounting Caller Accessibility Cancellation Compliance

Comptabilité d’exercice Comptabilité de caisse modifiée Différend Dispositions d’équité

7. Subband acoustic feedback cancellation in hearing aids

Suppression de l'effet larsen de sous-bandes dans des protheses auditives

8. An adaptive dual filter echo cancellation method

Procede adaptatif d'annulation d'echo par double filtre

9. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

10. Multi-channel acoustic echo cancellation system and method

Système et procédé d'annulation d'écho acoustique à multiples canaux

11. • 2001-A-59 — Cancellation - Island Aero Helicopters Ltd.

• 2001-A-59 — Annulation - Island Aero Helicopters Ltd.

12. A transducer arrangement for active sound cancellation systems

Agencement de transducteurs pour systeme de suppression active de bruit

13. The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".

Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».

14. Advanced signal processors for interference cancellation in baseband receivers

Processeurs de signaux avances pour l'elimination des interferences dans des recepteurs bande de base

15. Pre-configuration and control of radio frequency noise cancellation

Pré-configuration et commande d’annulation du bruit en radiofréquence

16. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Souscription et administration de contrats d'assurance, et de contrats d'annulation de la dette

17. The cancellation message shall be addressed to all stations.

Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.

18. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

19. Techniques for multi-channel acoustic echo cancellation include adaptive filtering.

L'invention porte sur des techniques pour une annulation d'écho acoustique à multiples canaux, qui comprennent un filtrage adaptatif.

20. Echo cancellation and noise reduction adaptation during ringing signal playback

Adaptation d'annulation d'écho et de réduction de bruit pendant la lecture d'un signal d'appel

21. Modular active noise cancellation air filter speaker and microphone assembly

Ensemble modulaire haut-parleur, microphone et filtre a air pour la reduction active du bruit

22. Personal communication method and apparatus with acoustic stray field cancellation

Procede et appareil de communication personnelle a suppression des champs de dispersion acoustique

23. Adaptation control algorithm for echo cancellation using signal-value based analysis

Algorithme de commande d'adaptation destine a l'annulation de l'echo au moyen d'une analyse basee sur la valeur de signal

24. Method and device for acoustic echo cancellation combined with adaptive beamforming

Procede et dispositif d'annulation d'echo acoustique combine a une formation adaptative de faisceau

25. An echo cancellation system for use in an ADSL System (312).

Ce système de suppression d'échos comporte un module de suppression d'écho.

26. Method and system for adaptive sliding door pattern cancellation in metal detection

Procédé et système d'annulation de motif de porte coulissante adaptable dans la détection de métaux

27. A first adapter (217) determines filter parameters for the linear echo-cancellation filter (213).

Un premier adaptateur (217) détermine des paramètres de filtre pour le filtre (213) d'annulation d'écho linéaire.

28. Adaptive echo cancellation for an on-frequency rf repeater using a weighted power spectrum

Annulation d'écho adaptive destinée à un répétiteur rf sur la même fréquence utilisant un spectre de puissance pondéré

29. This could include a reduction or cancellation of the benefits accruing from the support schemes.

Les États membres peuvent ensuite subordonner les paiements directs au respect d'exigences environnementales générales.

30. Active noise cancellation is combined with spectrum modification of a reproduced audio signal to enhance intelligibility.

L'invention porte sur une élimination de bruit active, qui est combinée avec une modification de spectre d'un signal audio reproduit pour améliorer l'intelligibilité.

31. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

Il y a une contradiction entre le registre et le CITL en ce qui concerne les blocs d'unités du compte d'annulation.

32. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

La résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification à l'autre partie.

33. – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

– une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

34. • 2006-A-475 — Cancellation - André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

• 2006-A-475 — Annulation - Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.

35. The two major problems encountered in such contexts - noise reduction and acoustic echo cancellation - are addressed.

Les deux problèmes majeurs rencontrés dans de tels contextes à savoir la réduction du bruit et l’annulation d’écho acoustique sont appréhendés.

36. • an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

• une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

37. The SU device may use approximation algorithms in performing the interference alignment and/or cancellation processes.

Le dispositif SU peut utiliser des algorithmes d'approximation dans la réalisation des processus d'alignement et/ou d'annulation de brouillage.

38. ◦ an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

◦ une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

39. The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.

Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.

40. debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system

les répudiations de dettes, l

41. Those units were mainly allocated in the Party holding, the entity holding and the “other cancellation” accounts.

Ces unités étaient réparties principalement entre le compte de dépôt des Parties, le compte de dépôt des personnes morales et les comptes «autres annulations».

42. Canada’s approach to international assistance included increased outlays, bilateral debt cancellation and freer access to Canadian markets.

L’approche du Canada en matière d’aide internationale consiste à accroître les décaissements, à annuler la dette bilatérale et à libéraliser l’accès aux marchés canadiens.

43. Includes medical travel insurance around the world, luggage insurance, trip cancellation / interruption insurance and accidental death or dismemberment.

Comprend l'assurance voyage médicale dans le monde entier, l'assurance bagages, l'assurance annulation/interruption de voyage et l'assurance décès et mutilation accidentelles.

44. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

La Grèce a affirmé que l'annulation de dettes de Trainose envers OSE impliquait une compensation pour l'exécution d'une OSP.

45. A method of and a communication device for adjacent channel interference cancellation in a radio telecommunication system

Procede et dispositif de communication supprimant les interferences dues au canal voisin dans un systeme de telecommunications radio

46. BBItalia.it does not accept booking cancellation/modification requests by other means or sent to other email addresses.

BBItalia.it n’accepte pas de demande d’annulation/modification de réservation formulée avec d’autres modalités ou envoyée à adresse email différente.

47. A method of testing an apparatus for adaptive echo cancellation with regard to faults in the included units.

Procédé pour tester un appareil destiné à l'élimination adaptative des échos par rapport à des défauts survenant dans les unités inclues.

48. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

la modification ou la radiation des mentions visées aux points h), i) et j

49. The adaptation rates of the two echo cancellers meet certain constraints to prevent degeneracies in the echo cancellation system.

Les vitesses d'adaptation des deux éliminateurs d'écho rencontrent certaines contraintes pour empêcher des dégénérescences dans le système d'élimination de l'écho.

50. The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.

Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.

51. The invention is based on two supplementary adaptive filters with low memory length, which support the acoustic echo cancellation filter control.

L"invention est à base de deux filtres adaptatifs supplémentaires à longueur de mémoire basse, qui supporte la commande du filtre de suppression d"écho acoustique.

52. The banker abandoned the debt a few years later, and providing the couple with the cancellation of any acknowledgment of debt.

Le financier abandonne quelques années plus tard la créance, en dispensant le couple de toute reconnaissance de dettes.

53. The # announcement of # per cent debt cancellation was a welcome acknowledgement that the system set up to manage debt was unsustainable

L'annonce faite par le # d'annuler la dette dans son intégralité constitue en soi une reconnaissance bienvenue que le système mis en place pour gérer la dette n'était pas viable

54. A filter scheme for broadcast interference cancellation that is computationally efficient and numerically robust Airborne Low Frequency Synthetic Aperture Radar (SAR) operating in the VHF and UHF bands has been shown.

L'invention concerne un schéma de filtrage Radar à Ouverture Dynamique (SAR) basse fréquence aéroporté, destiné à l'élimination d'interférence de radiodiffusion, efficace en termes de calcul et robuste en termes numériques, fonctionnant dans les VHF et UHF.

55. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Est également dépourvue de pertinence l’allégation de Schneider selon laquelle elle n’aurait renoncé à exercer la clause de résiliation contenue dans le contrat de cession que parce qu’elle savait déjà que la Commission adopterait une décision interdisant en pratique la réalisation de l’Opération.

56. 72 However, by letter of 2 December 2002, Schneider informed the Commission of its decision to complete the sale of Legrand to the Wendel/KKR consortium, thereby abandoning its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement.

72 Schneider a cependant informé la Commission, par lettre du 2 décembre 2002, de sa décision de réaliser la vente de Legrand au consortium Wendel/KKR, renonçant ainsi à se prévaloir de la clause de résiliation du contrat de cession.

57. A digital signal processor (100) that is used for echo cancellation computations is disclosed, which includes parallel multiplier/adders (102/104 and 106/108), an input signal sample memory (120), and a plurality of accumulators (112, 114, 116, 118) for temporarily storing the results of the computations performed.

Ce processeur comprend des multiplicateurs/additionneurs parallèles (102/104 et 106/108), une mémoire d'étalonnage (120) de signal d'entrée, et une pluralité d'accumulateurs (112, 114, 116, 118) pour le stockage temporaire des résultats des calculs effectués.

58. After removing the in-domain interference from the pseudo signals, the remaining alien interference data can be used to generate FEXT cancellation coefficients or the like that are used in DSL vectoring to remove the correlated alien interference from upstream DSL user signals from the active DSL lines.

Après le retrait de l'interférence dans le domaine à partir des pseudo-signaux, les données d'interférence étrangère restantes peuvent être utilisées pour générer des coefficients d'annulation FEXT ou similaires qui sont utilisés dans la vectorisation DSL pour retirer l'interférence étrangère corrélée de signaux d'utilisateur DSL montants provenant des lignes DSL actives.

59. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

60. "[Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban]."

[Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].

61. [Consultban] and [the applicant] agree that in the event [the applicant] requests the cancellation of this contract for reasons not covered as per the terms of the contract, and [Consultban] is obliged to indemnify owners as per the terms of COA [Contract of Affreightment] between the owners and [Consultban], then [the applicant] to indemnify [Consultban], upon first request in writing up to the amount of USD 1 000 000, provided adequate proofs are presented by [Consultban].

«[Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].»