1. Canal or railroad

Ou une voie ferrée

2. Chambly Canal National Historic Site of Canada, Chambly, Quebec Operational canal; nine locks, swing bridges

Lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler, Niagara-on-the-Lake, Ontario Ensemble de bâtiments témoignent de 150 ans d'histoire militaire

3. Contents of the alimentary canal

Contenu du tube digestif

4. The alimentary canal is not functional.

Cependant, les températures au cours du frai peuvent varier selon la région.

5. * acute infection in the ear canal;

* une infection aiguë du conduit auditif;

6. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

7. Canal Street is a bargain hunters delight.

Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.

8. Health consultancy related to the alimentary canal

Assistance sanitaire en matière de tube digestif

9. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Devine qui s'amène dans ta " canalisation ".

10. I found her hand in the shark's alimentary canal.

J'ai trouvé la main dans l'intestin du requin.

11. Gastroenterology is the study of the entire alimentary canal.

La gastro-entérologie est l'étude du canal alimentaire entier.

12. The Rideau Canal is a masterpiece of human creative genius.

Le canal Rideau représente un chef-d’œuvre du génie créateur humain.

13. Canada is the seventh most frequent user of the Canal.

Le Canada se classe au 7e rang des usagers du canal.

14. Medical and pharmaceutical consultancy for patients related to the alimentary canal

Assistance médicale et pharmaceutique aux patients en matière de tube digestif

15. Plan des abords du canal de Lachine, June 1993, 39 p.

Allocution de M" Lise Cormier, directrice du Service des parcs, des jardins et des espaces verts, et de M. Raymond Malo, directeur des services techniques de la MRC Vaudreuil-Soulanges, Table des préfets et maires de la grande région de Montréal, colloque du 24-25 novembre 1995, 13 p.

16. The Steamer "Hunter" was typical of the steamers plying the canal.

Le Hunter était l’un des vapeurs qui parcouraient régulièrement le canal, voie de transport majeure jusqu’en 1850.

17. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

18. The alimentary canal directs food unidirectionally from the mouth to the anus.

Ce tube digestif dirige unidirectionnellement la nourriture de la bouche à l'anus.

19. Miniaturized acoustic hearing aid module for emplacement completely within an ear canal

Prothese auditive modulaire miniaturisee entierement logeable dans le conduit auditif externe

20. The alimentary canal before it gets to the stomach and the stomach acid.

Le tube digestif, avant que ça n'arrive dans l'estomac et l'acide gastrique.

21. The wave spread aborally, "squeezing" the rectal contents towards the opened anal canal.

La vague diffusait en direction caudale, poussant le contenu rectal vers le canal anal ouvert.

22. Compositions and methods for identifying and targeting cancer cells of alimentary canal origin

Compositions et procedes d'identification et de ciblage de cellules cancereuses provenant du tube digestif

23. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

24. Each lock had adjustable weirs that could regulate water levels throughout the canal system.

Ensemble, les déversoirs réglables des écluses pouvaient contrôler les niveaux d’eau de tout le réseau du canal.

25. Her countryside landscapes, Canal du Midi, and flowering almond trees are odes to Nature.

Je pourrais peindre la destruction, la pollution et ajouter ainsi de la laideur à la laideur, mais ce n’est pas la laideur qui rempli et élève les cœurs.

26. An impacting step impacts a non-rotating bone removal tool aligned along the iliac canal such that the non-rotating bone removal tool removes bone within the iliac canal and forms a bone void.

Une étape d'impacte impacte un outil de retrait d'os non rotatif aligné le long du canal iliaque de telle sorte que l'outil de retrait d'os non rotatif retire de l'os à l'intérieur du canal iliaque et forme un creux d'os.

27. In addition to the alimentary canal, insects also have paired salivary glands and salivary reservoirs.

En plus du tube digestif, les insectes ont également des glandes salivaires et des réservoirs salivaires.

28. In use, the device can continuously determine the chemical concentrations within an alimentary canal tract.

Lors de l'utilisation, le dispositif permet de déterminer en continu les concentrations en produits chimiques dans un tractus de type canal alimentaire.

29. The directional port may be constructed to project acoustic signals into the user's ear canal.

L'orifice directionnel peut être construit pour projeter des signaux acoustiques dans le conduit auditif de l'utilisateur.

30. Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

Suivre cette route jusque le pont blanc sur le canal Albert.

31. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

32. An underground canal will carry sewage through Agrestic to our water treatment plant in Van Nuys.

Les eaux usées emprunteront un canal souterrain, qui traversera Agrestic jusqu'à notre station d'épuration à Van Nuys.

33. Physostomes are fishes that have a pneumatic duct connecting the gas bladder to the alimentary canal.

Les physostomes sont des poissons ayant un canal pneumatique reliant la vessie natatoire à l'œsophage.

34. Klebsiella pneumoniae was isolated from the alimentary canal and gills of the shrimp as the sole isolate.

Klebsiella pneumoniae a été isolée du tractus digestif et des branchies des crevettes et ce furent les seuls isolats obtenus.

35. The 3D scanning system may be configured to scan anatomical cavities, such as the human ear canal.

Le système de balayage 3D peut servir à balayer des cavités anatomiques telles que le conduit auditif humain.

36. All the requests lodged by Canal + were therefore dismissed and the broadcaster was ordered to pay costs.

La remise des droits sur le marché constitue une éviction temporaire assimilée à une éviction partielle.

37. After the completion of the latter in 1956, the north-south aligned section of the Charlottenburg Canal was extended to form a right-angled junction with the Westhafen Canal, and the west to east aligned section was closed and filled in.

En effet, après l'achèvement de ce dernier en 1956, la section nord-sud du canal de Charlottenbourg a été étendue pour former une jonction perpendiculaire avec le canal de Westhafen, tandis que la section ouest-est a été fermée et comblée.

38. The route of canal was north from the River Spree until it passed under the railway bridge carrying the Ringbahn, at which point it turned east along an alignment slightly to the south of that of the more recent Westhafen Canal.

Le canal commençait au nord de la Spree, avant d’être enjambé par le pont de chemin de fer transportant le Ringbahn et de tourner ensuite vers l'est suivant un tracé légèrement plus au sud que celui de l'actuel canal de Westhafen.

39. Nowhere is this more apparent than in treatment of neoplasms during which the alimentary canal is heavily radiated.

Elles sont particulièrement fréquentes lorsque l'irradiation de la tumeur est susceptible de s'étendre au tractus digestif.

40. Canal Digital has, however, been able to acquire a number of bundled [...](297), including DTH, SMATV and cable.

Canal Digital a toutefois pu acheter un certain nombre de [...](296) groupés, notamment pour la télévision directe à domicile, par antenne maîtresse et par câble.

41. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

42. A canal hearing device (100) with a dual acoustic seal system for preventing feedback while minimizing occlusion effects.

L'invention concerne un dispositif auditif intracanal (100) à système d'étanchéité acoustique double qui empêche le retour tout en minimisant les effets d'occlusion.

43. Initially equipped with Hawker Hurricanes, 417 Squadron conducted combat patrols against Axis Aircraft operating over the Suez Canal.

En avril 1942, l'Escadron partait rejoindre en Egypte la Force aérienne du Désert - il était alors le seul escadron de l'ARC sur ce théâtre d'opérations.

44. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

45. East of this lock is the summit of the canal at 450 ft (137 m) above sea level.

A l’est de cette écluse se trouve le sommet du canal à 137 m (450 pi) au-dessus du niveau de la mer.

46. The invention also includes a method of deploying an ocular implant into Schlemm's canal of a human eye.

L'invention concerne également un procédé de déploiement d'un implant oculaire dans le canal de Schlemm de l'oeil humain.

47. Its action is essentially that of a hydragogue, and is exercised upon practically the entire length of the alimentary canal.

Son action est essentiellement celle d'un hydragogue et elle s'exerce sur presque toute la longueur du tube digestif.

48. The observation of the urinary system which is located in the abdominal cavity, requires the dissection of the alimentary canal.

L'observation de l'appareil urinaire, qui se trouve dans la cavité abdominale, nécessite la dissection du tube digestif.

49. The mineral waters are used for treating different diseases, such as alimentary canal diseases, biliary-hepatic diseases and nutritive diseases.

Les eaux sont utilisées pour traiter différentes pathologies telles que les troubles digestifs, les maladies bilio-hépatiques et les maladies de la nutrition.

50. This first chamber in the alimentary canal is a seething mass of microbes, predominantly bacteria and single-cell animals, protozoa.

Le premier compartiment du canal alimentaire déborde de microbes, essentiellement des bactéries et des êtres vivants unicellulaires, les protozoaires.

51. One large abaxial resin canal, 1 mm in diameter, accompanies the traces out into the scale for 1 cm before branching.

Un gros canal résinifère abaxial de 1 mm de diamètre accompagne les traces dans l'écaillé sur 1 cm avant de se ramifier.

52. Research involves Study of the intracellular signalling mechanisms that control the renewal and differentiation of cells in the human alimentary canal.

Objet de la recherche Étude des mécanismes de signalisation intracellulaire contrôlant le renouvellement et la différenciation des cellules du tube digestif humain.

53. A system for delivering a substance to a selected site in the alimentary canal of a human or animal is provided.

L'invention concerne un système permettant d'administrer une substance à un site choisi dans le canal alimentaire d'un humain ou d'un animal.

54. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus emptied of their content and processed.

Ils correspondent à la partie du tube digestif allant de l’estomac à l’anus, qui est vidée de son contenu et préparée.

55. To achieve a fistula catheter provided with an intracorporeal fixed part with minimal invasion into the wall of the alimentary canal.

L'invention a pour but de pourvoir à un cathéter à fistule comportant une partie fixe intracorporelle ayant une invasion minimale dans la paroi du tube digestif.

56. The improvements to Gédéon-de-Catalogne Park at the foot of Sir-George-Étienne-Cartier Square and the alignment of Peel Street towards the mouth of the canal are just the first projects to be completed in a vast public works program affecting five sectors bordering the canal.

L'aménagement du parc Gédéon-de-Catalogne au pied du square Sir-George-Étienne-Cartier , le percement de la rue Peel vers le nouveau bassin Peel et la mise en valeur des abords du Marché Atwater ne représentent que les réalisations les plus visibles d'un vaste programme de travaux touchant cinq secteurs riverains.

57. The west side of the canal still retains its alignment even though the caisson docks were replaced with concrete retaining walls.

Le côté ouest du canal présente le même alignement bien que les quais sur caissons aient été remplacés par des murs de soutènement en béton.

58. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

59. The Crocus Hotel boasts rooms with every comfort, equipped with bathroom, international Satellite tv with Canal+ (french private channels),WIFI adsl free.

Notre hôtel met à votre disposition des chambres tout confort, équipées de salle de bain, télévision avec Canal Plus et Canal Satellite, Adsl wifi gratuit.

60. The main structure of an insect's digestive system is a long enclosed tube called the alimentary canal, which runs lengthwise through the body.

L'appareil digestif est constitué d'un long tube clos appelé le canal alimentaire et celui-ci s'étend longitudinalement à travers le corps.

61. The intramedullary alignment guide (200) includes an opening for inserting an intramedullary rod (304) therethrough and into the intramedullary canal of a patient.

Le guide d'alignement intramédullaire (200) comprend une ouverture à travers laquelle on fait passer une tige intramédullaire (304) pour l'insérer ensuite dans le canal intramédullaire du patient.

62. The Canal+ network has a long tradition of screwing up a successful show by moving it to the doomed noon-to-1pm slot.

Canal+ a une longue tradition de foutre en l’air une émission qui marche en la mettant dans le créneau maudit du 12-13 heures mais, là, avec En aparté, ils y sont vraiment allés fort.

63. After implantation within the intramedullary canal of a bone, the distal screw holes of an intramedullary nail are first aligned using conventional radioscopy equipment.

Après implantation du clou dans le canal intramédullaire d'un os, les trous de vis distaux d'un clou intramédullaire sont d'abord alignés à l'aide d'un équipement de radioscopie classique.

64. The intestines consist of the alimentary canal, which extends from the stomach to the anus, and assists in digestion, food absorption, and waste removal

Ils constituent la partie du canal alimentaire qui va de l'estomac à l'anus, et interviennent dans la digestion, l'absorption des aliments et l'élimination des déchets

65. In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.

L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.

66. A disposable plug has a mask with an orifice aligned at the entry into the ear canal when the plug is inserted into the ear.

La présente invention vise un bouchon jetable doté d’un masque avec un orifice qui est aligné sur l’entrée du canal auditif quand le bouchon est introduit dans l’oreille.

67. However, the geometry of the instrumented canal and the laser alignment were major factors in achieving consistent cell death of oral bacteria in the root canals.

La géométrie du canal et l'alignement du laser étaient des facteurs très importants à contrôler afin d'obtenir constamment une destruction des bactéries buccales dans les canaux.

68. For example, omomyids lack the numerous skeletal specializations of living haplorhines, including: significant reduction of the canal for the stapedial branch of the internal carotid artery. a "perbullar" (rather than "transpromontorial") route of the canal for the promontory branch of the internal carotid artery. contact between the alisphenoid and zygomatic bones. presence of an anterior accessory cavity confluent with the Tympanic cavity.

Par exemple, l'absence chez les omomyidés de nombreuses spécialisations retrouvées dans les squelette des haplorrhiniens actuels, comme : une réduction significative du canal de la branche stapédienne de l'artère carotide interne ; un trajet plus « perbullaire » que « transpromontorial » du canal de la branche du promontoire de l'artère carotide interne ; un contact entre l'os zygomatique et la grande aile du sphénoïde ; la présence d'une cavité antérieure accessoire confluente avec la caisse du tympan.

69. We hypothesized that performing an ultrasound-guided adductor canal saphenous block as part of a multimodal analgesic regimen would result in improved analgesia after arthroscopic medial meniscectomy.

Nous avons émis l’hypothèse qu’en réalisant un bloc échoguidé du canal adducteur du nerf saphène dans le cadre d’un régime analgésique multimodal, l’analgésie serait plus efficace après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

70. An ultrasound-guided block at the adductor canal as part of a combined multimodal analgesic regimen significantly reduces resting pain scores in the PACU following arthroscopic medial meniscectomy.

Un bloc échoguidé au niveau du canal adducteur, dans le cadre d’un régime d’analgésie multimodale combiné, réduit significativement les scores de douleur au repos en salle de réveil après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

71. The Atlantic Gateway will take advantage of capacity constraints at west coast ports in North America, ports in the U.S. northeast and India trade through the Suez Canal.

Il est le port océanique situé le plus près de la vaste région de culture de l’Ouest du Canada et a un silo de 140 000 tonnes sur place.

72. Described are devices, methods, and systems useful in the treatment of fistulae, and in certain embodiments those having openings extending into the alimentary canal, such as anorectal fistulae.

Cette invention concerne des dispositifs, méthodes et systèmes convenant pour le traitement de fistules qui débouchent dans certains cas, sur le canal digestif, telles que des fistules anorectales.

73. In addition, variations in the characteristics of the soil mean differential movement is likely along the alignment, particularly important as the canal is planned to be a rigid structure.

De plus, la variabilité des propriétés des sols le long du tracé se traduira par des mouvements différentiels, avec des conséquences importantes sur le comportement de la structure conçue pour être rigide.

74. The inner body attaches to a nozzle, or audio playback orifice to naturally transition the acoustics from the transducer or sound attenuator to the eardrum via the ear canal.

Le corps interne s'attache à une buse ou un orifice de lecture audio, pour faire naturellement transiter l'acoustique du transducteur ou de l'atténuateur acoustique au tympan par l'intermédiaire du canal auditif.

75. The model gives the concentration of any chemical arising from the discharge at any point in the Beauharnois Canal downstream, based on advection and one-sided lateral dispersion processes.

de champ éloigné, valeurs établies à partir des sections de cartes hydrographiques et de renseignements sur le débit fournis par la CEZinc (communication personnelle avec les exploitants de l’installation).

76. Dissection seemed to show that this arterial adaptation occurred between two fixed points, one proximal (the adductor canal) and the other distal (the origin of the anterior tibial artery).

Les dissections semblent montrer que cette adaptation artérielle se fait entre deux points fixes, l'un proximal : le canal des adducteurs, l'autre distal : l'origine de l'a. tibiale antérieure.

77. Biomechanical studies have shown that this system is very effective and can not only correct the vertebral bodies but also allow alignment of the anterior wall of the spinal canal.

Des études biomécaniques ont démontré l'efficacité de ce système qui est susceptible non seulement de réduire le déplacement des corps vertébraux, mais également de réaligner le mur antérieur du canal rachidien.

78. Fifty patients presenting for ambulatory arthroscopic medial meniscectomy under general anesthesia were prospectively randomized to receive an ultrasound-guided adductor canal block with 0.5% ropivacaine or a sham subcutaneous injection of sterile saline.

Cinquante patients devant subir une méniscectomie médiale par arthroscopie en ambulatoire sous anesthésie générale ont été randomisés de façon prospective à recevoir un bloc échoguidé du canal adducteur avec de la ropivacaïne 0,5 % ou une injection sous-cutanée fictive de solution saline stérile.

79. 21 Parks Canada, Saint-Ours Canal National Historic Site, Visitor Information Program, Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 and Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec City, 2003 (Draft reports on pleasure boat and shoreside visitors).

21 Parcs Canada, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, Programme d’information sur les visiteurs -Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 et Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec, 2003.

80. Negrelli provided the soundings and the alignment of the canal which he had drawn up during his visit of 1847 and which corresponded to a large extent to the draft made by Linant and Mougel.

Negrelli soumit les profils ainsi qu'un tracé du canal qu'il avait projeté aussi en 1847 et qui, en principe, correspondait à celui de Linant-Bey et Mougel-Bey.