1. - Promote access to Cameroon timber on the European markets

- Promouvoir l’accès des bois camerounais sur les marchés européens

2. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

3. � Singular form for traditional head in the northern provinces of Cameroon.

� Au singulier, désignation du chef traditionnel dans les provinces du Nord du Cameroun.

4. (b) in Cameroon, technical cooperation did not address the cumbersome tendering procedures; and

b) au Cameroun, la coopération technique n’a pas traité la question de la lourdeur des procédures d’appel d’offres;

5. Cameroon accepts this recommendation and is committed to implementing it to the extent that its resources allow.

Le Cameroun accepte cette recommandation et s’engage à la mettre en œuvre dans la mesure des moyens dont il dispose.

6. The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on # anuary # enin, Brazil, Cameroon, Egypt and United Republic of Tanzania

Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le # er janvier # énin, Brésil, Cameroun, Égypte et République-Unie de Tanzanie

7. The environmental impact of development mega-projects often has a disproportionate impact on minorities, as demonstrated by the impact of aggro-business projects on Afro-Colombian minorities and their lands and indigenous minorities in the Gambella region of Ethiopa displaced from their lands, as well as the impact on Pygmy communities of the Chad-Cameroon oil pipeline in Cameroon — a few of many examples.

L’impact environnemental des projets de développement de grande envergure est souvent ressenti de manière disproportionnée par les minorités, comme l’ont montrée, par exemple, les effets des projets agro-industriels sur les minorités afro‐colombiennes et sur leurs terres, et sur les populations autochtones de la région de Gambella, en Éthiopie, qui ont été obligés de quitter leurs terres, et les incidences de l’oléoduc Tchad-Cameroun sur les communautés pygmées du Cameroun.

8. Focusing on the security of the petroleum and petrochemical industry is important not just in Nigeria (at the epicentre up to now), but increasingly further afield, off the coast of Equatorial Guinea, Ghana, Cameroon, Republic of Congo, Gabon, Chad, Liberia and Angola[6].

Il importe d'orienter les efforts sur la sécurité de l'industrie pétrolière et pétrochimique non seulement au Nigeria (qui constitue jusqu'à présent l’épicentre du phénomène), mais de plus en plus aussi dans des zones éloignées de ce pays, qui sont situées au large des côtes de la Guinée équatoriale, du Ghana, du Cameroun, de la République du Congo, du Gabon, du Tchad, du Liberia et de l’Angola[6].

9. Member of the French Society of Clinical Allergology and Immunology (FSCAI); Founding member and Technical Secretary of the Cameroon Association of Public Health; Member of the Executive Bureau of Tobacco Observatory in French-Speaking Africa (TOFSA); Board member of the Alliance for Tobacco Control in Africa (ATCA); President of the Association for the promotion and education for health, Health Promotion Watch, statutory member of the World Federation Against Drugs (WFAD) and the Vienna NGOs group (beyond 2008); President and founding member of the Cameroon Coalition against Tobacco; Coordinator, project on prevention of addictions among children in need with the association Health Promotion Watch.

Membre de la Société française d’allergologie et d’immunologie clinique (SFAIC); membre fondateur et secrétaire technique de l’Association camerounaise de santé publique; membre du Bureau exécutif de l’Observatoire du tabac en Afrique francophone (OTAF); membre du Conseil de l’Alliance pour le contrôle du tabac en Afrique (ATCA); Présidente de l’Association for the promotion and education for health (association pour la promotion de la santé et l’éducation sanitaire), affiliée à Health Promotion Watch, membre statutaire de la Fédération mondiale de lutte contre la drogue (WFAD) et du Groupe des organisations non gouvernementales de Vienne (depuis 2008); Présidente et membre fondateur de la Coalition camerounaise contre le tabac; coordonnatrice du projet pour la prévention de la dépendance conduit en faveur des enfants vulnérables en partenariat avec l’association Health Promotion Watch

10. “The Pope should take the important opportunity of this visit to Cameroon to make clear that the Holy See abhors any attacks or persecution of people based on their sexual orientation, and call on the government to decriminalize homosexuality,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.

« Le pape devrait se saisir de l'occasion importante que constitue sa visite au Cameroun pour faire savoir clairement que le Saint-Siège rejette toute agression ou persécution contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle, et pour appeler le gouvernement de ce pays à dépénaliser l'homosexualité », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.

11. Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am grateful to the Permanent Representative of Cameroon for introducing this year's report ( # and Corr # ) of the Security Council so comprehensively and ably, and I echo his expression of gratitude to the Secretary-General and the Secretariat for supporting the Council so effectively

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Je remercie le Représentant permanent du Cameroun d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité de cette année de façon si complète et compétente, et je tiens à faire écho à ses expressions de gratitude au Secrétaire général et au Secrétariat, qui appuient le Conseil si efficacement

12. At the # th meeting, on # arch, the observer for Angola # on behalf of Benin # otswana, Burkina Faso, Cameroon # ongo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo # abon # hana # enya # esotho, Mali # alawi, Mozambique # ambia # igeria, Peru, Rwanda # enegal # omalia # outh Africa, Timor-Leste # nited Republic of Tanzania, Zambia # and Zimbabwe # introduced a draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS”

À la # e séance, le # mars, l'observateur de l'Angola # au nom de l'Afrique du Sud, du Bénin # du Botswana, du Burkina Faso, du Cameroun # du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Gabon # du Ghana # du Kenya # du Lesotho, du Malawi, du Mali # du Mozambique # de la Namibie # du Nigéria, du Pérou, de la République démocratique du Congo # de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda # du Sénégal # de la Somalie # du Timor-Leste # de la Zambie # et du Zimbabwe # a présenté un projet de résolution intitulé « Les femmes et les filles face au VIH/sida »

13. Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the # budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals

Sur la base des résultats de ces projets pilotes, les visites d'équipes Abacus ont été élargies à sept missions de maintien de la paix, la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, la MINUT, la MINUAD et la MINURCAT, et à trois missions politiques spéciales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) et la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), pour l'exercice budgétaire # les résultats obtenus à ce jour sont semblables à ceux des projets pilotes, notamment en ce qui concerne la prompte soumission des projets de budget des missions

14. The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.