1. Interviews may be arranged in advance by calling the Office of the Spokesperson for the International Meeting

Des interviews peuvent être organisées à l'avance en appelant le Bureau du porte-parole de la Réunion internationale

2. Especially calling a banana an aardvark.

Appeler une banane un cacaoui!

3. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

4. The SMP (1) provides management of account calling, for example using calling cards.

Chaque carte d'appel donne lieu à la mise en place d'une session de traitement des appels à l'intérieur de la plateforme de gestion de service (1).

5. Ship's computer calling all personnel.

Ordinateur de bord à équipage.

6. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

7. Addition of three new Calling Features:

L’ajout de trois nouvelles fonctions de services téléphoniques, soit :

8. Canadians are calling for tax relief

Les Canadiens réclament un allégement fiscal

9. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

10. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

11. They're calling in all their other ships.

Ils appellent tous leurs vaisseaux.

12. Subject: Greek eurozone entry — Calling to account

Objet: Entrée de la Grèce dans la zone euro — Comptes à rendre

13. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

14. Isaiah 1:13-14 ��Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Ésaïe 1:13-14 13 Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

15. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

16. (a) inspecting all Priority I ships calling at its ports and anchorages; and

(a) inspectant tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

17. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

18. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

19. A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?

Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?

20. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

21. Account calling card service for an advanced intelligent network

Service de carte d'appel associee a un compte pour reseau intelligent de pointe

22. McNamara received this information at a meeting with Fidel Castro.

McNamara a appris cela lors d'une rencontre avec Fidel Castro.

23. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

24. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

25. A system and a method to provide an audio calling name service implemented through an advanced intelligent network

Systeme et procede pour l'identification d'appels telephoniques entrant dans un reseau intelligent perfectionne

26. inspect all Priority I ships, referred to in Article 11(a), calling at its ports, and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 11, point a), qui font escale dans ses ports; et

27. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

28. It is a meeting point for local researchers in computational linguistics.

Il s'agit d'un temps de rencontre pour les chercheurs de la région travaillant en linguistique informatique.

29. As a library, it presents a single abstract data model to the calling application for all supported formats.

Elle présente un modèle de données abstrait unique à l'application appelante pour tous les formats pris en compte.

30. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

31. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

32. Within it will be address and telephone number for Parsifal, and a calling card of sorts.

À l'intérieur, vous trouverez l'adresse et le téléphone de Perceval, ainsi qu'une carte téléphonique.

33. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

34. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

35. (a) inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

a) inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports et mouillages; et

36. Threads execute action procedures, calling functions and querying relations as needed.

Les threads exécutent les procédures d'action, les appels de fonctions et les querying relations au besoin.

37. Set a meeting, a message is encoded in the advisory, detailing where and when.

Arrangez une rencontre, un message est encodé dans le conseil, détaillant où et quand.

38. Callers abandoning the agent queue are called back a few hours later by an automated calling program.

Les appelants qui délaissent la file d’attente des agents sont rappelés quelques heures plus tard à l’aide d’un programme d’appel automatisé.

39. The Ad hoc Meeting will elect a Chairperson for its eighteenth session

La Réunion spéciale élira un président pour sa dix-huitième session

40. Further details about a recruitment process will be discussed at a future PAC meeting.

On discutera d'autres détails concernant le processus de recrutement à une réunion ultérieure du CCP.

41. Generally, abbreviations should be used only where space is very limited, such as on a calling card.

En général, il est recommandé de n’employer les abréviations que lorsque l’espace est très limité, notamment sur les cartes de visite.

42. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

43. She is also calling for a moratorium on foreclosures and freezing of rate hikes in adjustable rate mortgages.

Elle demande aussi un moratoire sur les forclusions et un gel des taux d'intérêt sur les hypothèques à taux variable.

44. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

45. Oh, that's good because Jarod charged them all to your calling card.

Tant mieux, parce que Jarod a donné le numéro de votre carte.

46. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

47. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports or anchorages, and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports ou mouillages; et

48. inspect all Priority I ships, as referred to in Article #(a), calling at its ports and anchorages and

inspecte, selon les dispositions de l'article #, point a), tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

49. inspect all Priority I ships, referred to in Article 12(a), calling at its ports and anchorages; and

inspecte tous les navires de «priorité I», visés à l'article 12, point a), qui font escale dans ses ports et mouillages; et

50. Further, a programming language source code for calling the image processing library is generated from the described algorithm.

De plus, un code source de langage de programmation permettant d'appeler la bibliothèque de traitement d'image est généré à partir de l'algorithme décrit.

51. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

52. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

53. The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.

Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.

54. The convention administration arranges a suitable meeting site as well as rooming contracts.

Les frères chargés de l’organisation de l’assemblée prévoient un lieu approprié et prennent des dispositions pour l’hébergement des assistants.

55. A further experiment showed that the mating call played through loudspeakers is sufficient to inhibit additional frogs from calling.

Une autre expérience a démontré que l'émission d'un appel dans un haut-parleur suffit à inhiber le comportement d'appel chez des rainettes additionnelles.

56. What mix of direct mail, advertising, cold phone calling do you have planned?

Quel montant de courrier direct, publicité ou coup de téléphone avez vous planifié?

57. And finally, our Aleph room is a meeting point for friends of Letra Hispánica.

Enfin, notre "Aleph" est un point de rencontre pour les amis de Letra Hispánica.

58. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

59. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

60. inspect all Priority I ships, as referred to in Article 11(a), calling at its ports and anchorages and

inspecte, selon les dispositions de l'article 11, point a), tous les navires de priorité I faisant escale dans ses ports et mouillages; et

61. The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.

L'image diffusée par ces comptes était une supposée note de l'USAID appelant les mouvements civiques à soutenir l'opposition.

62. Please, prepare your account information in advance when calling us to request help.

Préparez, s'il vous plaît, l'information sur votre compte quand vous nous applez pour demander de l'aide.

63. ‘simplified accompanying document’means a document meeting the requirements of Regulation (EEC) No 3649/92;

«document d'accompagnement simplifié» : un document répondant aux dispositions du règlement (CEE) no 3649/92;

64. This technology is absolutely unique for a meeting space in Brussels... and in Europe.

Cette technologie est absolument unique en Europe.

65. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues.

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l’emploi.

66. Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.

Un parking prive sur place est egalement disponible.

67. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques

68. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

69. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

70. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

71. During the tripartite meeting, the social partners agreed on a policy of wage restraint.

Dans le cadre de la réunion tripartite, les partenaires sociaux s’accordent sur une politique générale salariale modérée.

72. During its first meeting, the Ad hoc Committee established a Subgroup on labour issues

À sa première réunion, il avait constitué un sous-groupe des questions liées à l'emploi

73. Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.

M. Shultis – La façon de procéder est la même.

74. Innovation at the expense of a nation's sovereignty or innovation calling for a reluctant abridgement of such sovereignty, must be strictly avoided

L'innovation au détriment de la souveraineté d'une nation, ou l'innovation appelant une réduction consentie à regret de cette souveraineté, doit être strictement évitée

75. There is a refined restaurant which serves Polish and international cuisine, a classy bar and a meeting room.

Il y a un restaurant raffiné aussi qui sert une cuisine polonaise et internationale, un bar classique et une salle de réunion.

76. Measurement of reflectance plays a useful role in calling attention to abnormal geothermal conditions once the regional pattern is determined.

La mesure de la réflectance est grandement utile car elle permet, une fois le motif régional déterminé, de reconnaître les conditions géothermiques anormales.

77. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Leur imposante église en pierre au plafond voûté est vite devenue un lieu de réunion des saints des derniers jours27.

78. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

79. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

80. [29] After that meeting, he was assigned some pre-wiring work at a car dealership.

[29] Après cette rencontre, il a été assigné à un travail de préfilage chez un concessionnaire d'automobiles.