1. • 1.1.1 Absolute Mass Calibration

• 1.1.1 Étalonnage selon la masse absolue

2. - one overall calibration curve,

- 1 courbe d'étalonnage globale,

3. Calibration and time adjustment data

Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure

4. Tilted test loop calibration system

Système d'étalonnage à boucle de test inclinée

5. Accessories include: shaft mounts, centre post adaptor, test ball, 3-jaw chuck, calibration set and calibration standard.

Plusieurs accessoires incluent : supports d’arbre, adaptateur de support central, bille d’essai, mandrin à trois mors, trousse d’étalonnage et étalon.

6. Absolute property measurement with air calibration

Mesurage des proprietes absolues avec capacite d'etalonnage dans l'air ambiant

7. Accuracy of reference equipment for calibration

Précision des équipements de référence destinés à l'étalonnage

8. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

9. Direction finding interferometer internal calibration system

Systeme d'etalonnage interne pour radiogonometrie

10. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

11. Most recent calibration of the ammeter:

Date du dernier étalonnage de l’ampèremètre:

12. Calibration medium for uv absorbance detectors

Substrat d'etalonnage pour detecteurs a absorbance uv

13. The appropriate calibration gases shall be introduced to the analyzers, the values recorded, and the calibration curve established

Les gaz d'étalonnage appropriés sont introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie

14. An absolute calibration by means of the reciprocity theorem has been applied to the calibration of contact-type phonocardiographic microphones.

Un calibrage absolu utilisant le théorême de réciprocité a été appliqué au calibrage de microphones phonocardiographiques du type à contact.

15. Test object geometry for ultrasound transmission calibration

Geometrie d'un objet de test pour calibrage par transmission ultrasonore

16. 2.6.2. Accuracy of reference equipment for calibration

2.6.2 Précision des éléments de référence pour étalonnage

17. Calibration locations, which are used to obtain absolute displacement measurements, are determined by calibration images or separate sensors indicating their presence.

Les points de calibrage, qui sont utilisés pour obtenir les mesures du déplacement absolu, sont déterminés par des images de calibrage ou des capteurs séparés indiquant leur présence.

18. Occasional calibration phase-difference modulation for sagnac interferometer

Modulation de différence de phase d'étalonnage par intermittence pour interféromètre de sagnac

19. — known calibration parameters at the moment of activation,

— aux paramètres d'étalonnage connus au moment de l'activation,

20. Calibration device for use with a fundus camera

Dispositif d'étalonnage pour utilisation avec une caméra d'ophtalmoscope

21. Calibration circuit and method for a/d converter

Circuit de calibrage et procede pour convertisseur a/n

22. CALIBRATION A standardized calibration plot can provide comprehensive quantitative quality control against acceptable ranges, which can be used to monitor instrument performance.

Dans les laboratoires possédant plusieurs cytomètres en flux où l’on veut comparer entre eux les histogrammes d’appareils différents sans avoir à les modifier, on peut normaliser les appareils en fonction de la même plage d’analyse en plaçant le même matériel de référence dans les mêmes canaux cibles ou leur équivalent.

23. Specifically, full self-calibration of the camera is enabled, without loss of absolute scale as seen in prior art stereo self-calibration methods.

Plus précisément, l'auto-étalonnage complet est possible, sans perte d'échelle absolue comme celle constatée dans les méthodes connues d'auto-étalonnage en stéréo.

24. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Ces tubes sont obtenus par laminage à chaud et calibrage.

25. Tool-holding system for high-accuracy calibration of holes

Systeme porte-outil pour calibrage haute precision d'orifices

26. Adaptive array antenna receiver apparatus and antenna array calibration method

Dispositif recepteur a antenne reseau adaptative et procede d'etalonnage de reseau d'antennes

27. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

28. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable),

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu'on a ces valeurs)

29. Real-time calibration of an air to ground communication system

Étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol

30. Key words: earth pressure cells, soil pressure, temperature calibration, instrumentation.

Mots clés : cellules de pression des terres, pression du sol, étalonnage par rapport à la température, instrumentation.

31. Calibration equipment used to verify the accuracy of flow meters

Equipements de calibrage permettant de vérifier la précision de débitmètres

32. Method and system for calibration of a radio direction finder

Procede et systeme permettant d'etalonner un radiogoniometre

33. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

34. Calibration of read/write memory access via advanced memory buffer

Calibrage d'accès mémoire de lecture/écriture par l'intermédiaire d'un tampon de mémoire avancé

35. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre à zéro et étalonné (le cas échéant);

36. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

37. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu'on a ces valeurs

38. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

date de l’étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu’on a ces valeurs);

39. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

40. Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les hauteurs (surfaces) de pic moyennes des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

41. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

42. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in mg per ml as abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.

43. Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Établir une courbe d'étalonnage en utilisant les hauteurs ou surfaces moyennes des pics des solutions d'étalonnage comme ordonnées et les concentrations correspondantes en μg/ml comme abscisses.

44. Apparatus and method to provide high accuracy calibration of machine tools

Appareil et procede visant a obtenir un calibrage de haute precision des machines outils

45. The calibration method provides a means of obtaining accurate tissue measurements.

Le procédé d'étalonnage permet des mesures tissulaires précises.

46. Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.

Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en μg/ml en abscisse.

47. Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in μg per millilitre on the abscissa

Déterminer la courbe d

48. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour la série de mesures

49. The calibration unit comprises an adaptive impedance unit and a controller.

L'unité d'étalonnage comprend une unité d'impédance adaptative et un dispositif de commande.

50. — the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

— la fonction de mise à l'heure, limitée dans les modes autres que le mode étalonnage,

51. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

52. 7B001Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.

7B001Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.

53. Calibration apparatus, instruments and devices for measuring absolute, gauge and differential pressures

Appareils, instruments et dispositifs de calibrage pour mesurer les pressions absolues, manométriques et différentielles

54. The solution simplifies the process and improves the accuracy of antenna calibration.

La solution simplifie le processus et améliore la précision de l'étalonnage d'antenne.

55. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes

Il doit être possible d

56. Key words: code calibration, geometric properties, reliability, steel, tensile strength, yield strength.

Mots clés : calibration de normes, propriétés géométriques, fiabilité, acier, résistance en tension, résistance au fléchissement.

57. A transceiver controller may perform a self-calibration to address quadrature imbalance.

Un dispositif de commande d'émetteur-récepteur peut effectuer un auto-étalonnage pour résoudre un problème lié à un déséquilibre en quadrature.

58. 6.2.1.2. Calibration of the entire Acoustic Measurement System for a Measurement Session

6.2.1.2 Étalonnage de la totalité du système de mesure acoustique pour une série de mesures

59. is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,

est le coefficient d’étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales;

60. There shall be a means of adjusting the resistors for calibration purposes.

Il doit être possible d'ajuster les résistances pour un étalonnage.

61. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.

Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.

62. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en μg/ml.

63. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in #A# above

Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe #A# ci-dessus

64. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above .

Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus .

65. Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.

Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.

66. The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.

67. Calibration of the predicted diameter distribution improved the accuracy of forest planning calculations.

Une calibration de la distribution prédite des diamètres a amélioré la précision des calculs de planification forestière.

68. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage,

69. (a) A calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or

a) Celle d’un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément en fonction de leur charge électrostatique les particules servant à l’étalonnage ; ou

70. Molecular masses determined by this method do not require calibration, hence the term "absolute".

Les poids moléculaires déterminés par ces méthodes ne nécessitent pas de calibration, d'où le terme « absolue ».

71. Drive device for a vehicle adjustable rear-view mirror using a self-calibration potentiometer

Dispositif d'entrainement pour un retroviseur reglable de vehicule automobile, faisant appel a un potentiometre a auto-etalonnage

72. Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in the section above.

Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés à la section ci-dessus.

73. [1] A. Rosenberger, PGC Internet Accelerograph, Test and Calibration Procedures, unpublished report, PGC 2002.

[1] A. Rosenberger, PGC Internet Accelerograph, Test and Calibration Procedures, rapport non publié, CGP 2002.

74. Calibration factors are loaded into a memory (e.g., EEPROM) in each module during production.

Des facteurs d'étalonnage sont chargés en mémoire (par exemple, EEPROM) dans chaque module pendant la production.

75. Device for determining a calibration and/or absolute value of an intra-cranial pressure

Dispositif pour determiner une valeur etalon ou absolue d'une pression intracranienne

76. Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments

Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d

77. The legislation would address a standard’s design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

La législation doit régir la conception, la précision, l’utilisation et la fréquence de réétalonnage de tout étalon.

78. "Calibration parameter": any adjustable parameter that can affect the measurement accuracy of a device.

Tour compteur approuvé par Mesures Canada ou tout système de mesure incorporant un ou plusieurs compteurs approuvés.

79. Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

Des moyens (électriques ou optiques, ou les deux) doivent être prévus pour faciliter la remise à zéro et les réglages d’étalonnage.

80. A timing calibration system for a wafer level integrated circuit (IC) tester is disclosed.

L'invention concerne un système de calibrage de la synchronisation destiné à un dispositif d'essai de circuits intégrés au niveau de la plaquette.