1. Whereas article # calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article # calculates damages abstractly by reference to the current market price

Alors que l'article # propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article # propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché

2. The system calculates and displays the nodal stations in 3D.

Le système calcule et affiche les aires ganglionnaires en 3D.

3. The controller sequentially calculates a first air-fuel ratio Af¿j?

Le régulateur calcule séquentiellement un premier rapport air/carburant Af¿j?

4. A finite element model calculates the corresponding adhesion stress for delimitation.

Un modèle à éléments finis permet de calculer la contrainte d'adhésion correspondante qui provoque une délamination.

5. Provided is technology which calculates, with high accuracy, the reliability of a control instruction.

La présente invention concerne une technologie qui calcule, avec une grande précision, l'exactitude d'une instruction de commande.

6. The aggregator calculates an average aggregate phase error from all tones in the CRTS.

Le regroupeur calcule une erreur de phase groupée moyenne à partir de toutes les tonalités dans le CRTS.

7. Further, the brake ECU calculates a gradient acceleration (Ag) corresponding to the gradient of the road.

En outre, la ECU de frein calcule un gradient d'accélération (Ag) qui correspond au gradient de la route.

8. Eurostat calculates EU15/Euro-zone aggregates if the weighted Member State coverage reaches at least 60%.

Eurostat calcule les agrégats de l'UE15 et de la zone euro si le taux de couverture pondéré de l'État membre atteint au moins 60%.

9. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

10. The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean

La fonction AVEDEV() calcule la moyenne des déviations absolues d' un lot de données par rapport à leur moyenne

11. An advertising platform calculates bids for advertisements based on the value of a conversion for the advertisement.

L’invention concerne une plateforme de publicité qui calcule des enchères pour des publicités sur la base de la valeur d’une conversion pour la publicité.

12. The calculation unit calculates the travel amount for a pointer, on the basis of the second travel amount.

L'unité de calcul calcule la distance de déplacement pour un pointeur sur la base de la seconde quantité de déplacement.

13. David’s morphology classification, which distinguishes normal and abnormal spermatozoa and calculates a Multiple Anomaly Index (MAI), was used.

La classification de David distinguant les spermatozoïdes normaux et anormaux et calculant l’index multiple d’anomalie, IAM, a été employée.

14. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents.

Ces données sont communiquées avec une périodicité trimestrielle conformément au tableau 4 de la deuxième partie de la présente annexe.

15. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.

16. Further includes a processor that receives the digital signal values and calculates the 3D coordinates of the object surface.

Le balayeur comprend en outre un processeur qui reçoit les valeurs de signal numérique et calcule les coordonnées 3D de la surface d'objet.

17. The processor calculates the maximum acoustic noise at each microphone location (16-20) for all possible phase angles.

Le processeur calcule le bruit acoustique maximal à chaque emplacement de microphone (16-20) pour tous les angles de phase possibles.

18. A error calculator (110) calculates the frequency error from the accumulated complex value for use in correcting frequency offset.

Un calculateur d'erreur (110) calcule l'erreur de fréquence à partir de cette valeur complexe accumulée afin de pouvoir corriger le décalage de fréquence.

19. An adder (4) subtracts the prediction signal P from the current pixel value and calculates a prediction error signal M.

Un additionneur (4) soustrait le signal de prédiction P de la valeur de pixel courante et calcule un signal d"erreur de prédiction M.

20. A calculating unit calculates a correlation value between the acoustical signal picked up by the microphone and the pseudo noise.

Une unité de calcul calcule une valeur de corrélation entre le signal acoustique capturé par le microphone et le pseudo-bruit.

21. Error calculating means (15) calculates the error (En) between the speech signal (Sn) and the reproduction coded speech signal (Sna).

Un dispositif (15) calcule l'erreur (En) entre le signal vocal (Sn) et le signal vocal (Sna) codé par reproduction.

22. The host computer calculates interaction between moving objects and the underlying terrain data base by mapping 3D terrain objects into 2D maps.

L'ordinateur hôte calcule une interaction entre des objets mobiles et la base de données de terrain sous-jacente par le mappage d'objets de terrain 3D en applications 2D.

23. A processor calculates absolute values of piecewise first derivatives of the sampled values and sums the result to create a summation constant.

Un processeur calcule les valeurs absolues des premières dérivées par éléments des valeurs échantillonnées, puis additionne le résultat pour créer une constante des valeurs cumulées.

24. The first is 'full 3D' orthoimage technology that calculates arbitrary views of an object with a small number of images of this object.

La première est un système d'ortho-image en «vraie 3D» qui calcule n'importe quelle vue d'un objet à partir d'un petit nombre d'images de cet objet.

25. An iterative process calculates the optimal placement of beacons in a 2D or 3D topology of nodes and edges using force directed graph calculations.

Un processus itératif calcule le positionnement optimal des balises dans une topologie 2D ou 3D de sommets et de côtés par des calculs de graphes orientés par des forces.

26. A laser writer for highly accurate patterning of devices, e.g. large area photomasks, with a numerical modulator which calculates instantaneous values of the modulator RF to be fed to the acoustooptic modulator.

La présente invention porte sur un dispositif d'écriture laser destiné à la modélisation hautement précise de dispositifs, par exemple des photomasques de grande surface, ayant un modulateur numérique qui calcule des valeurs instantanées de la radiofréquence (RF) de modulateur à alimenter au modulateur acousto-optique.

27. The resulting measurements are fed into a computer algorithm that calculates the dynamic scanning field curvature in an absolute sense in the presence of wafer height variation and other wafer/reticle stage irregularities.

Les mesures résultantes sont cédées à un algorithme d'ordinateur qui calcule la courbure de champ à balayage dynamique dans un sens absolu en présence d'une variation du poids de la plaquette et autres irrégularités plaquette/étage réticule.

28. When the control is changed from vector control to DC control, the section 1 calculates the phase of the voltage vector, sets the switches S1 and S3 to (b) sides and compares the absolute value of iq with a reference value.

Lorsque la commande est modifiée de commande de vecteur en commande DC, la section 1 calcule la phase du vecteur de tension, enclenche les commutateurs S1 et S3 sur les côtés (b) et compare la valeur absolue de iq avec une valeur de référence.

29. Accordingly, when the Commission calculates the amount of the fine it may take into consideration, inter alia, the size and the economic power of the undertaking concerned (see, to that effect, Case C‐289/04 P Showa Denko v Commission [2006] ECR I-5859, paragraph 16 and the case-law cited).

Ainsi, la Commission, lorsqu’elle calcule le montant de l’amende, peut prendre en considération, notamment, la taille et la puissance économique de l’entreprise concernée (voir, en ce sens, arrêt du 29 juin 2006, Showa Denko/Commission, C-289/04 P, Rec. p. I-5859, point 16 et jurisprudence citée).